het balanseer

⛔BOEKVOORSTELLING⛔ do 21.05 / 19u00 gratis Volgende week donderdag (21.05) hebben we het over een tekst die bij verschijnen in 1991 een schokgolf door de Duitstalige letteren stuurde. Nu, 35 jaar later, is het nog steeds niet evident om het over de tekst hebben -- en al zeker niet op een digitaal platform dat met allerlei algoritmes voortdurend stukken van de bestaande werkelijkheid verduistert, verwijdert of verbiedt. Dat het boek in 1991 werd bekroond met de op één na grootste geldprijs van de prestigieuze Ingeborg Bachmann-prijs zorgde -licht uitgedrukt- voor ophef, zowel bij een aantal van de juryleden als lezers thuis. De toenmalige lokale Minister van Cultuur noemde het "de grootste bekroonde schande". De voorzitter van het Karintische parlement (Oostenrijk) liet dan weer noteren: "De tekst is zo slecht dat je niet weet of je hem moet toeschrijven aan de waanzin, de provocatie of de schandalige verdorvenheid van de auteur." Hellmuth Karasek, één van de juryleden, verdedigde de tekst echter ‘als provocatie gedacht, consequent gedacht en ook zo geschreven. Literatuur moet de grenzen, waartegen zij met haar fantasieën en ervaringen botst, steeds opnieuw opzoeken (...)" De Amerikaanse schrijver Dennis Cooper (eind vorig jaar nog te gast in Gent) zegt dan weer: "Een verbluffende, voortreffelijke, perfecte en moeilijke korte roman, een maatstaf die de armzaligheid van voorgaande literatuur toont." Meer dan dertig jaar na de eerste uitgave in Oostenrijk, verschijnt nu bij @hetbalanseer de eerste Nederlandse vertaling van deze uitzonderlijke tekst. Donderdag 21.05 komt de vertaler -Vincent W.J. van Gerven Oei (1983) - naar Gent, en gaat bij ons in de winkel in gesprek met uitgever Kris Latoir (het balanseer). Hoe vertaal je een tekst die bestaat uit zinnen die je zelfs niet in Google kan steken zonder op waarschuwingspagina's en geblokkeerde zoekopdrachten te stuiten? Welke vertaalproblemen ontstaan bij zinnen in het Nederlands die in Duits net voor de beoogde dubbelzinnigheid en het literaire spel zorgen? Over dit alles en zoveel meer: volgende week donderdag! Inschrijven kan je doen door een mail te sturen naar [email protected]

Hoera! 'De harmonie der scheuren' van @vriezensamuel werd gisteren bekroond met de Grote Poëzieprijs 2026! ❤️ Van harte, in extreme mate, met enorme klemtoon, gefeliciteerd @vriezensamuel De Jury over de bundel: “De jury koos voor de wervelende bundel De harmonie der scheuren van Samuel Vriezen, een grootse compositie die meteen zijn eigen regels stelt. Dit ritmisch meeslepende, talig speelse en mathematisch opgezette dichtwerk is uniek en onherhaalbaar in zijn zoektocht naar een leefbare wereld voor alle schepsels, nu en in de toekomst. Het werk doet hartstochtelijk verslag van dansante denkoefeningen die uiteindelijk leiden tot het hoopvolle vermoeden dat niet alles wat door ons gezegd is in een veelvoud van stemmen zinloos is, maar materiaal kan zijn voor een nieuwe, betere samenleving waarin geen plaats is voor systemisch geweld. De harmonie der scheuren biedt denkbare opties voor een bijna ondenkbare toekomst in een tijdgewricht dat kraakt in zijn voegen.” We zouden willen suggereren dat jullie toch vooral ook zélf massaal naar jullie dichtstbijzijnde boekhandel bewegen om aldaar deze magistrale tour de force aan te schaffen. Hoppa!

🎙️ 𝐁𝐞𝐞𝐥𝐝𝐬𝐩𝐫𝐚𝐚𝐤, de podcast van Poëziecentrum, is terug met een gloednieuwe aflevering! Deze keer gaat @seppedecubber in gesprek met @sndrnvrstrt over haar bundel 𝑘𝑎𝑚𝑒𝑟𝑠 (@hetbalanseer , 2025), waarmee ze de Herman de Coninckprijs 2026 won. Mis het niet! 🎧 𝐋𝐮𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐧𝐮 𝐯𝐢𝐚 𝐣𝐞 𝐟𝐚𝐯𝐨𝐫𝐢𝐞𝐭𝐞 𝐩𝐨𝐝𝐜𝐚𝐬𝐭𝐩𝐥𝐚𝐭𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐨𝐟 𝐯𝐢𝐚 𝐨𝐧𝐳𝐞 𝐰𝐞𝐛𝐬𝐢𝐭𝐞 👉🏼 link in bio

Op 21 maart 2026 werd ‘kamers’ van Sandrine Verstraete bekroond met de Herman de Coninckprijs. Proficiat Sandrine 💐 De jury over de bundel: ‘Verstraete noemt de taal roestig, snijdend en beperkt, maar zelf kan ze er paradoxaal genoeg álles mee: afbreken en heropbouwen, verdwijnen en verschijnen, bewaren en bezweren, zingen en spelen. Zij wringt haar tong voor ons uit en spint met de draden een nieuwe taal die soms absurd en geestig is, soms intiem en smachtend, soms ook mystiek en verontrustend. Maar altijd stroomt haar hartslagader erdoorheen. Geen woord, geen beeld, geen klank heeft zij roekeloos gekozen.’ De jury bestond uit Erwin Jans, Emerald Liu, Anthony Manu, Jelle Van Riet en Lisa Rooijackers. Organisatie door Behoud de Begeerte

kamers reist al weken met mij mee door het huis. kamers is waar ik ben. Om te lezen, te herkauwen, te herlezen. De machtige taal die Sandrine Verstraete gebruikt is ongetemd en schimmig. Ik voel een buikdiepe puls, iets fluister-magisch. Het bekoort en ontregelt me. Net die heerlijke tweespalt van gevoelens die het in mij teweegbrengt, toont de ware kracht van deze bundel. Zinderend mooi! 🤎

Ook kamers van Sandrine Verstraete maakt zaterdag kans op de Herman de Coninckprijs 2026. Bekijk hier een van de gedichten uit de bundel en bestel je tickets voor de uitreiking bij Platform in Antwerpen op hermandeconinckprijs.be. Video door @wiesur , met dank aan Dropa House

🧜‍♀️HET IS VERSCHENEN🧜‍♀️ CORPUS BRITNEY de debuutroman van Dominique De Groen €28,- Het wachten is voorbij. Jullie kunnen nu twitch-glitchend richting onafhankelijke boekhandel om je pre-order van 'Corpus Britney' (want dat deden jullie toch allemaal?) op te halen en alvast dat tweede en derde exemplaar te bestellen, jeweetwel, die exemplaren die jullie cadeau gaan doen aan jullie vrienden. Corpus Britney is immers dé gen­re­bre­ken­de roman vol dub­bel­gan­gers, gees­ten, visi­oe­nen, zij­spo­ren en ver­ha­len-in-ver­ha­len – woest asso­ci­a­tief en door­spekt met don­ke­re humor. Like, really. Bella Goth, een B‑horrorfilmactrice die als twee drup­pels water op Britney Spears lijkt, gaat na een draai­dag in rook op. Paranormaal detec­ti­ve Malayney Melkzuur volgt haar spoor over con­ti­nen­ten en door eeu­wen: een hal­lu­ci­ne­ren­de quees­te door pop­cul­tuur, cyber­spa­ce­hor­ror en digi­ta­le ruï­nes, langs de ver­knoop­te geschie­de­nis­sen van het kapi­ta­lis­me, tot aan zijn algo­rit­misch gestuur­de heden. What's not to love? Wil je de geboorte van dit boek meemaken? Dat kan! Op 9 april 2026 om 20u moet je dan aanwezig zijn in @offoffcinema Je kan nog enkele kaartjes gratis reserveren via hun website. Voor de gelegenheid organiseren we een screening van 'Naphtha Tears', een experimentele kortfilm van Dominique De Groen. Na de vertoning leest ze in duo voor met pianiste Marlies Cornelis (@marlies.cornelis ) Alle gekheid op een stokje: we zijn verschrikkelijk trots dat we 'Corpus Britney' op jullie mogen loslaten, en hopen dat jullie de avonturen van Malayney Melkzuur gaan volgen! In Vlaanderen kan je bij een van de vele mooie onafhankelijke boekhandels terecht bij @confituur_boekhandels en ook via onze website kan je natuurlijk altijd een bestelling plaatsen. Maar toon vooral de boekhandel wat liefde!

🪞LOOKALIKES🪞 THOMAS MEINECKE €27.5 Net verschenen en nu al cult nog voor de boeken tot bij de leveranciers zijn geraakt: LOOKALIKES van Thomas Meinecke, vertaald uit het Duits door @roth.sebastian_ Justin Timberlake, Josephine Baker, Xangô. Düsseldorf en zijn Königsallee, Salvador da Bahia en zijn Afro-Braziliaanse tempels: Thomas Meinecke op het spoor van popsterren, goden en hun dubbelgangers. "Veteran literary DJ and po-mo quote-bandit, Thomas Meinecke, gets his come-uppance in his latest book: the text swallows up the author whole and spits him out again as a character in his own novel." Nog niet overtuigd? Misschien kan Nobelprijs winnaar ELFRIEDE JELINEK helpen, die over het boek schreef: "Het ritme van de taal sleurt je mee, en tegen wil en dank word je meegetrokken als een hond aan de leiband." Bestellen kan je zowel via onze website als bij je favoriete lokale boekhandelaar! Vormgeving @emaraai

Doors@18 :30 #dropahouse #dinnner #poetry #hermandeconinckprijs 2026 nominated #performance

Zo dankbaar met de nominatie van 'kamers' voor de Herman de Coninckprijs en met de mooie woorden en grondige lezing van de jury ❤️‍🔥❤️‍🔥🤎🙏🏼 Trots om tussen de andere indrukwekkende genomineerden te staan. Merci voor alle lieve berichten, mijn hart loopt over.

📚 “Kamers” van Sandrine Verstraete is een bundel die de grenzen van identiteit(en) opzoekt, tastbaar en on(aan)tastbaar. Het lichaam lijkt aan een dissectie onderworpen, het stoffelijke verdiept in zin en beeld, associatief, met de dichter als patholoog van dienst. De afdelingen zijn uiteenlopend en het perspectief lijkt te bestaan uit een ik in het meervoud, aangeduid met cursief. Sandrine Verstraete is een Vlaams dichter. Ze studeerde Multimediale Vormgeving aan het KASK in Gent, waar ze woont en werkt. Haar debuutbundel “r mp” verscheen in 2013. “Kamers” is haar tweede werk, in deze teksten wordt in beeldende en zintuiglijke taal getast naar de mogelijkheden van woorden en lichamen. Ik lees een intern gevecht, expressief en vormelijk, “nooit weet ik wie wordt en wanneer”. De sterkte van sommige regels en beschouwingen is dermate dat er geen speld tussen te krijgen is, ze raken aan alle vier de kamers van het hart. Meer dan eens ben ik haar spoor bijster. “in deze buik zal ik jarenlang wakker worden alsof het leven kon worden, de blinden voor de ramen zijn oker, verspreiden dik licht als overstromingswater alle biologische tongen zijn witgekalkt en slaapwandelend…” Veel wordt lijfelijk verwoord, ze zit zichzelf en de andere identiteiten van het zelf op de hielen, op de huid liever. Deze dichter lijkt gulzig naar een taal die ontoereikend is. “laat mijn geheugen morsig en losbandig zijn, woest keelruig dat zich vertaalt en verdicht” Ze speelt als vanzelf met vormen en laat die floreren, met titels als “architectuur voor de monden” of “navelbeelden” of nog “geboortevariaties”. “… het is niet te laat om dit alles te plunderen of te schrijven dat ik van je hield maar schrik niet als je me terugziet, ik draag instellingskleren en heb me verknoopt aan structuren en verzinsels.” Sandrine Verstraete schreef een bundel waar zoveel in zit, “kom, lees verder dan mijn woorden”. Hier huist een grote liefde voor taal, ook dat zegt de bundel zelf: “hier is de tekst hiërarchisch geworden en misvormt in één beweging wat hij buitengooit”. Voor deze hiërarchie maak ik een diepe buiging. Met dank aan @hetbalanseer voor het recensie-exemplaar.