PT: 🌹
25 de Abril abre um campo.
E há corpos que continuam a atravessá-lo.
Hoje, o CorpUs Visíveis completa 1 ano
um ano de presença,
de imagem como testemunho,
de corpos que recusam desaparecer.
Seguimos a trabalhar a identidade como matéria viva
aquilo que não pode ser apagado.
Num tempo de retrocessos e ameaças aos direitos trans e não-binários,
o apagamento não vem só de fora.
Às vezes, instala-se dentro.
Cancelar não é cuidar.
Silenciar não é justiça.
Existir em comunidade exige espaço, escuta e continuidade.
Se a luta é por presença,
ela começa também na forma como nos sustentamos.
A identidade não se cancela.
Não se apaga.
Hoje, mais do que nunca:
seguimos visíveis.
EN: 🌹
April 25th opens a field.
And there are bodies still crossing it.
Today, CorpUs Visíveis marks 1 year
one year of presence,
of image as testimony,
of bodies that refuse to disappear.
We continue to work on identity as living matter
something that cannot be erased.
In a time of backlash and threats to trans and non-binary rights,
erasure does not come only from the outside.
Sometimes, it settles within.
Cancellation is not care.
Silencing is not justice.
To exist in community requires space, listening, and continuity.
If the struggle is for presence,
it also begins in how we hold each other.
Identity cannot be cancelled.
It cannot be erased.
Today, more than ever:
we remain visible!
Um ritual vivo entre corpo, som e matéria.
Uma presença que atravessa, contamina e transforma. 🤖👾
Fotografias captadas durante a performance de REZMORAH @rezmorah
no instante em que todos os meus sentidos gritavam juntos, tomados pela inspiração. ✨
2025 taught me to be like water. Strong enough to carve through the insuperable. Calm enough to mirror a Self that looks right back at me.
This year's water froze into frustration and thickened into blood. It salinized into wiped out tears that churned into seas of sweat. At times it became so hot and light it evaporated into a bliss that I wanted float on forever.
Treading this year's water also wore me to the bone. But every time I surrender to the Undertow it reminds me that I am just like water.
Liquid stardust.
A quantum weirdness.
A cosmic force.
🌊
Photography by @guydanieli_luki@guydanieli_creative channeling the Universe 💫
ARTIST VOICES . DOWN THE RABBIT HOLE PAVILION WITH DIANE GIRAUD ***
🎧 Full audio available — see website link in bio (linktree)
“A basic tenets of somatics holds true for better or for worse: we become what we practise and we’re always practising something. ” - Alta Starr
In Diane Giraud’s practice, the act of burning paper began as intuition - neither ritual nor rebellion, but a gesture of transformation. Over time, it became a vocabulary for loss, memory and renewal. As Aishwarya Kumar wrote in an Arte Capital essay, she is a “painter without paint” , an artist whose work unfolds in the liminal space between what is seen and what is felt.
From burnt paper and ash to cast sculpture and voice, Giraud moves between mediums as one might move between memories - tracing how fragments, encounters and inherited gestures reconfigure the architectures of remembering. Rooted in her French-Vietnamese-Greek heritage, her work resists linguistic fixity, revealing instead a quiet philosophy of making that repetition, attention, and disappearance are also ways of becoming.
Presented as part of The Down The Rabbit Hole Pavilion, curated by Aishwarya Kumar for The Wrong Biennale, her ongoing experiments invite us to listen to the residue of what remains - to see practice itself as a form of relation.
*** Words by @aikuiye_ with @stage_rabbit
Animation design and sound editing @guydanieli_creative@studio_diane_giraud@wel__sm
#DownTheRabbitPavilion #TheWrongBiennale #DianeGiraud #StudioDianeGiraud #ContemporaryArt #Memory #MaterialResearch #SoundArt #DiasporicMemory #PerformativeResearch #TransdisciplinaryArt #VisualArchives #ArtandTechnology
Na próxima segunda-feira, 20 de Outubro, acontecerá na Reitoria da Universidade NOVA de Lisboa, a primeira leitura encenada a partir do meu livro XPR4xTX como parte da exposição “Uma Densa Nuvem de Amor / A Thick Cloud of Love” com curadoria de Pedro Faro.
É também a primeira vez que faço um “solo” do gênero (ao menos que me lembre) - por isso conto com vocês. O auditório é enorme e cabemos lá todinhas.
Hoje estive a fotografar com o Guy Danieli @guydanieli_creative para o cartaz, e fartamo-nos de inventar com IA, mas preferimos manter a foto real, ou se calhar não. Partilharei mais à frente.
O título da performance “leitura para embalar menino grande” é inspirado no livro da Conceição Evaristo “canção para ninar menino grande” e queria que o cartaz fosse uma réplica da bela ilustração de Susa Monteiro. Também vos contarei essa história. Contudo, quem me vai embalar são vocês.
Aguardem surpresas!
Começa às 19h.
Venham! Venham! Venham! xxx
🔥 What an opening! Corpus Visíveis kicked off at Favela LX with pure energy art, bodies, and movement taking over the space. Thanks for being part of it ✨🖤 And we’re just getting started… the first immersive experience is coming soon 👀 stay tuned!
#3 The House Without Walls A blanket folded, a window opened, a room arranged by care. Strength becomes ritual; grace endures at the edges. Contact sheets and layout maps trace how this domestic altar took form.
