📚La giornata di ieri è iniziata con una patacca di Nutella sulla felpa bianca ed è finita con una cena involontariamente offerta da una casa editrice ignara
💫Fra queste due parentesi ho:
*importunato qualunque persona orbiti intorno a @rebelleedizioni mi capitasse a tiro
* fatto invasione di campo nello stand
* toccato con mano insieme all'editor la nostra creatura
* sudato freddo quando una collega ha detto che "Giro di vite" è il suo libro preferito
* fatto firmare la mia copia dall'illustratore
* preso parte a firmacopie clandestini
* sottratto redattrici a una massa di hooligans
* incontrato per caso amici che manco a darci appuntamento
* sentito la mancanza della mia buddy di Salone @elettra.pal
📸Non tutto è stato immortalato (un po' per tempo un po' per pietà😅)
#salonedellibro #rebelleedizioni #girodivite #henryjames #theturnofthescrew
UN NUOVO GIRO DI VITE. L’OSCURITÀ PRENDE FORMA.
Il capolavoro della letteratura gotica e psicologica di Henry James rinasce attraverso il tratto viscerale e profondo di @marcomazzoniart la nuova traduzione di @giuliabaz e l’editing di @scrivovagando
Un’edizione che non è solo un libro, ma un vero oggetto d’arte dove ogni colpo di matita scava nell’abisso di Bly.
🖋️ UNA STAMPA AUTOGRAFATA IN REGALO: Per celebrare questo lancio, abbiamo preparato un omaggio straordinario per i collezionisti. Prenotando la vostra copia online riceverete una stampa, realizzata su carta pregiata e autografata. Non una riproduzione: ogni stampa sarà firmata di pugno dall’autore, che la renderà unica e preziosa.
🗓️ SEGNA LA DATA: I preordini apriranno ufficialmente domani, 21 APRILE alle ore 9:00.
♟️Arriverà domani un post con tutte le informazioni dettagliate per prenotare una copia.
💬 Siete pronti a guardare nell’abisso di Bly?
#girodivite #marcomazzoni #rebelleedizioni #henryjames
Salone del Libro un anno dopo ✨
Vecchi incontri, nuovi abbracci 💜
1 vecchio titolo, 8 nuovi 📚
Solito tampinamento alla yamatologa 🇯🇵
#salonedellibro #salto2025 #libri #traduttrice #translatorslife #rebelleedizioni #renoircomics #gaijincomics #lonelyplanet
Chi traduce a Capodanno traduce... no, aspetta, com'era? 🤔
L'anno esordisce consegnando (*coff* programmando l'email di *coff*) una traduzione, iniziata nell'anno in cui ho tradotto di più in assoluto 📚
Ovviamente in un giorno di festa perché gli anni passano, la disorganizzazione da freelance resta 🙃
#traduzioneletteraria #translation #translatorslife #rebelleedizioni #renoircomics #gaijincomics #literarytranslation #traducciónliteraria #traductionlittéraire #happynewyear
Quando scendi a Lucca per arraffare le tue creature e rubare variant e scopri il giorno stesso che avresti potuto richiedere l'accredito.
Merci, Jérémie! J'attends le tome 2!
#luccacomics #luccacomicsandgames #rebelleedizioni #gaijincomics #renoircomics #iregnisilenziosi #anhourofromance #crushofalifetime #jeremiealmanza
Ogni tanto le gioie hanno la forma di un pacco 📦
Per la prima volta mi sono state recapitate le copie omaggio di una mia traduzione, comodamente sulla porta di casa ✨
"Crush of a Lifetime" è un manhwa romantico, ma i miei amici lo conosco anche come "e mo' come le rendo 'ste onomatopee coreane?"
#crushoflifetime #crushofalifetime #gaijin #gaijincomics #renoircomics #comicstranslation #manhwa #literarytranslation
Quell'editoriale momento surreale in cui conosci gli autori su (per? con?) cui hai lavorato
Grazie @paoloarmelli per aver reso più frizzante la mia Pasqua 2022 💃🏼
(Fotografa però in una prossima vita)
#raffaellacarrà #blackieedizioni #paoloarmelli #altricorpi #feltrinelligenova #correzionedibozze #lartediessereraffaellacarrà
Alcuni scatti del book(store)tour ✨
Sono entrata in ogni libreria mi capitasse a tiro per vedere se esponevano "Chiamateci streghe"? Poesse.
Tutte mi hanno regalato gioie? Ahimè no.
Però si trova in giro, e fa sempre piacere 💜
#chiamatecistreghe #llamadlasbrujas #rebelleedizioni #traduzioneletteraria #literarytranslation #traducciónliteraria #esthergili #gemmacamblor #feltrinelli #genova #modena #milano
📚Un Salone di incontri...
🔮 Con autrici e editori con cui avevo solo scambiato email
✍🏻 Con vecchie amiche e vecchi lavori (ironia della sorte, la mia primissima correzione di bozze è l'ultima a essere uscita)
🍙 Con una yamatologa che ho importunato chiedendole quando mi porta in Giappone
🍕 E con l'immensa fila al bar all'ora di pranzo
#salto2024 #salonedellibro #chiamatecistreghe #llamadlasbrujas #sireneealtrimostri #mariacallas #virginiacowles
🌚 Potrei aver proposto e tradotto qualcosa...
🔮 "Chiamateci streghe" di @wayaiu ed @esthergili sarà disponibile da maggio
✨ Grazie a @rebelleedizioni per aver creduto in questo progetto!
#rebelleedizioni #llamadlasbrujas #chiamatecistreghe #literarytranslation #witches #streghe #brujas
