🌳 Ein besonderer Moment für Brixen: Die symbolische Pflanzung des Rotahorns ist der offizielle Auftakt für die Umsetzung des Hofburggartens.
In den kommenden Jahren entsteht ein einzigartiger Ort, der Natur, Kunst und Geschichte miteinander verbindet – mitten im Herzen der Stadt.
Der Start der Bauarbeiten ist für den 4. Juni vorgesehen, die Eröffnung des Hofburggartens im Frühjahr 2028.
-
🌿 Un momento speciale per Bressanone: con la piantumazione simbolica di un acero rosso è stato dato il via ufficiale alla realizzazione dei Giardini Hofburg.
Nei prossimi anni nascerà un luogo unico che unirà natura, arte e storia nel cuore della città.
L’inizio dei lavori è previsto per il 4 giugno, mentre l’apertura dei Giardini Hofburg è programmata per la primavera 2028.
Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transphobie am 17.05.2026 wird Brixen am 16. Mai in Regenbogenfarben leuchten! 🌈
Als Teil des READY-Netzwerks setzt die Stadt ein Zeichen für Vielfalt und gegen Diskriminierung.
📍 16.05.2026 ab 20:00 Uhr in der Wunderbar.
Kommt vorbei, feiert mit & zeigt Solidarität!
-
In occasione della Giornata Internazionale contro l’omofobia, la bifobia, l’interfobia e la transfobia del 17.05.2026, il 16 maggio Bressanone si tingerà dei colori dell’arcobaleno! 🌈
Come parte della rete READY, la città lancia un messaggio di inclusione e contro ogni forma di discriminazione.
📍 16.05.2026 dalle ore 20:00 presso la Wunderbar
Venite a festeggiare e mostrate la vostra solidarietà!
🌷 Alles Gute zum Muttertag!
Heute sagen wir Danke – für Fürsorge, Geduld, Stärke und all die kleinen und großen Dinge, die Mütter jeden Tag leisten.
Ein Tag, um Wertschätzung zu zeigen und all jenen Danke zu sagen, die mit Liebe und Herz für andere da sind. 💛
—
🌷 Auguri per la Festa della Mamma!
Oggi diciamo grazie per la cura, la pazienza, la forza e per tutte le piccole e grandi cose che le mamme fanno ogni giorno.
Una giornata per esprimere riconoscenza e dire grazie a tutte coloro che sono presenti con amore e dedizione. 💛
Die Stadtgemeinde Brixen erstellt eine Rangordnung für die befristete Aufnahme in Voll- und Teilzeit als Hilfskoch/-köchin (III. FE) und Koch/Köchin (IV. FE)
Zugangsvoraussetzungen:
• Zweisprachigkeitsnachweis Niveau A2 (ex D);
• erklärte Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen;
• italienische Staatsbürgerschaft oder EU-Staatsbürger;
• Erklärungen gemäß entsprechendem Zulassungsgesuch (www.brixen.it)
Hilfskoch/-köchin:
• Abschluss der Grundschule und zusätzlich
• zwei Jahre Tätigkeit als Koch/Köchin oder zwei Jahre Hilfstätigkeit in einer Küche (Küchengehilfe usw.);
Koch/Köchin:
• Lehrabschlusszeugnis als Koch/Köchin und zusätzlich eine mindestens dreijährige Berufserfahrung;
Der vollständige Antrag muss bis Dienstag, 26.05.2026 – 12:00 Uhr eingereicht werden.
Alle Infos & Gesuchsvorlage: www.brixen.it
[email protected]
-
Il Comune di Bressanone cerca te!
È stata indetta una graduatoria per un posto a tempo pieno/parziale e determinato come aiuto cuoco/a (III. qualifica funzionale) e cuoco/a (IV. qualifica funzionale).
Requisiti:
• attestato di conoscenza delle due lingue livello A2 (ex D);
• appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici dichiarata;
• cittadinanza italiana oppure cittadino UE;
• dichiarazioni secondo la relativa domanda di ammissione (www.bressanone.it)
Aiuto cuoco/a:
• Licenza di scuola elementare nonché
• due anni di attività quale cuoco/a o due anni di attività lavorativa ausiliaria di cucina (aiuto di cucina etc.)
Cuoco/cuoca:
• diploma di fine apprendistato quale cuoco/cuoca nonché un’esperienza professionale almeno triennale
Le domande complete devono pervenire entro martedì, 26.05.2026 ore 12:00
Info e modulo di domanda: www.bressanone.it
[email protected]
Die Stadtgemeinde Brixen erstellt eine Rangordnung für die befristete Aufnahme in Vollzeit als Verwaltungsassistent/in (VI. FE).
Zugangsvoraussetzungen:
• Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis;
• Zweisprachigkeitsnachweis Niveau B2 (ex B);
• erklärte Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen;
• italienische Staatsbürgerschaft oder EU-Staatsbürger;
• Erklärungen gemäß entsprechendem Zulassungsgesuch (www.brixen.it)
Der vollständige Antrag muss bis Donnerstag, 14.05.2026 – 12:00 Uhr eingereicht werden.
Alle Infos & Gesuchsvorlage: www.brixen.it
[email protected]
-
Il Comune di Bressanone cerca te!
È stata indetta una graduatoria per un posto a tempo pieno e determinato come assistente amministrativa/o (VI. qualifica funzionale).
Requisiti:
• Diploma di maturità o equivalente;
• attestato di conoscenza delle due lingue livello B2 (ex B);
• appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici dichiarata;
• cittadinanza italiana oppure cittadino UE;
• dichiarazioni secondo la relativa domanda di ammissione (www.bressanone.it)
Le domande complete devono pervenire entro giovedì, 14.05.2026 ore 12:00
Info e modulo di domanda: www.bressanone.it
[email protected]
Gemeinderatssitzung vom 30. April
Im Mittelpunkt der Aprilsitzung standen zentrale Themen für die Entwicklung der Stadt:
✔️ Genehmigung der Jahresabschlussrechnung 2025
✔️ Positive Bilanz und Anerkennung für die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehren
✔️ Beschluss einer neuen digitalen Plattform zum Ensembleschutz
✔️ Investitionen in wichtige Projekte wie das Forum, das Parkhaus und das Bürgerheim
Zudem wurden Maßnahmen zur Stadtentwicklung sowie Anpassungen im Bauleitplan beschlossen.
👉 Die vollständige Pressemitteilung findet ihr über den Link auf unserer Website.
—
Seduta del Consiglio comunale del 30 aprile
Al centro della seduta di aprile temi importanti per lo sviluppo della città:
✔️ Approvazione del rendiconto 2025
✔️ Bilancio positivo e riconoscimento per l’attività dei Vigili del Fuoco volontari
✔️ Via libera a una piattaforma digitale sulla tutela degli insiemi
✔️ Investimenti in progetti strategici come il Forum, il “Parkhaus” e la casa di riposo
Approvate inoltre misure urbanistiche e aggiornamenti del piano regolatore.
👉 Il comunicato stampa completo è disponibile tramite il link sul nostro sito.
Online Einschreibung Mensadienst – Schuljahr 2026/27
Die Online Einschreibung für den Mensadienst der Gemeinde Brixen ist vom 15. April bis 23. August 2026 möglich.
👉 Alle Kinder müssen eingeschrieben werden – auch bei Verlängerung.
📌 Einschreibung bequem online mit SPID oder CIE
🔗 https://rcpab.multiutilitycard.it/egov-mense/
Änderungen, Diäten und eventuelle Tarifreduzierungen können direkt im Online Portal verwaltet werden.
Achtung: Die Eingabe der FWL Bescheinigung 2025 ist ab 1. Juli 2026 möglich.
-
Iscrizione online al servizio mensa – anno scolastico 2026/27
Le iscrizioni online al servizio mensa del Comune di Bressanone sono aperte dal 15 aprile al 23 agosto 2026.
👉 Tutti i bambini devono essere iscritti, anche in caso di rinnovo.
📌 Accesso semplice tramite SPID o CIE
🔗 https://rcpab.multiutilitycard.it/egov-mense/
Dal portale è possibile gestire diete, aggiornamenti e eventuali agevolazioni tariffarie.
Attenzione: l’inserimento della certificazione VSE 2025 è possibile a partire dal 1° luglio 2026.
✨ mycard 2026: vielseitiger als je zuvor!
Die neue mycard startet in die Saison 2026 mit einer bedeutenden Erweiterung: mehr Angebote, mehr Erlebnisse und ein noch größeres Partnernetzwerk.
🏔️ Von Sport über Entspannung bis hin zu Kultur und Freizeit:
mit der mycard erlebst du das Beste im Eisacktal… und darüber hinaus.
💡 Neu 2026:
• erweitertes und vielfältigeres Angebot
• neue Partner und inkludierte Leistungen
• zwei Varianten für unterschiedliche Bedürfnisse
• Fokus auf Qualität, Wohlbefinden und Region
🎟️ Eine Karte – unzählige Möglichkeiten, ganz einfach und flexibel.
📅 Vorverkauf ab dem 20.04.2026
🔗 Mehr Infos unter folgendem Link: mycard.bz.it #brixen #acquarena #mycard #eisacktal #freizeit
-
✨ mycard 2026: più completa che mai!
La nuova mycard entra nella stagione 2026 con un importante ampliamento: ancora più servizi, ancora più esperienze e una rete sempre più ampia di partner sul territorio.
🏔️ Dallo sport al relax, dalla cultura al tempo libero:
con mycard vivi il meglio della Valle Isarco… e non solo.
💡 Novità 2026:
• offerta ampliata e ancora più varia
• nuove strutture e servizi inclusi
• due versioni per adattarsi al tuo tempo libero
• focus su qualità, benessere e territorio
🎟️ Un unico strumento per vivere esperienze autentiche, in modo semplice e conveniente.
📅 Disponibile in prevendita dal 20.04.2026
🔗 Maggiori informazioni su: mycard.bz.it
#bressanone #acquarena #mycard #valleisarco #tempoLibero
Gestern wurde Adriano Nichele vom Stadtrat in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.
Über viele Jahre hinweg hat er mit großem Engagement – vom Elektriker bis hin zu seinen Aufgaben bei der Stadtpolizei – zum Funktionieren unserer Stadt beigetragen.
Wir danken herzlich für den langjährigen Einsatz und wünschen alles Gute für den neuen Lebensabschnitt! 🍀
—
Ieri Adriano Nichele è stato salutato dalla Giunta comunale in occasione del suo meritato pensionamento.
Nel corso degli anni ha contribuito con grande dedizione al funzionamento della città, ricoprendo diversi ruoli – da elettricista a collaboratore della Polizia locale.
Un sentito grazie per il prezioso lavoro svolto e i migliori auguri per questa nuova fase della vita! 🍀
Brixen sucht dich!
Die Gemeinde Brixen sucht motivierte Arbeiter:innen mit handwerklichem Geschick.
Du hast:
• eine Berufsausbildung oder mind. 2 Jahre handwerkliche Berufserfahrung
• Führerschein B
• Zweisprachigkeitsnachweis A2
• Freude an der Arbeit im Freien und im Team
Wir bieten:
• Attraktive Bezahlung
• Zahlreiche Zusatzleistungen & Benefits
• Sicheren und abwechslungsreichen Job
Jetzt bewerben und aktiv Brixen mitgestalten!
www.brixen.it
Tel.: 0472 062128
E-Mail: [email protected]
-
Bressanone cerca te!
Il Comune di Bressanone cerca persone motivate con abilità manuali!
Il tuo profilo:
• Qualifica oppure min. 2 anni di esperienza
• Patente B
• Attestato di bilinguismo A2
• Interesse per lavoro all’aperto e in team
Offriamo:
• Retribuzione interessante
• Benefit aggiuntivi
• Lavoro stabile e vario a favore della comunitá
Candidati e contribuisci attivamente a migliorare Bressanone!
www.bressanone.it
Tel.: 0472 062128
E-Mail: [email protected]
DE:
Wir haben eine coole Städtereise für euch geplant – alle Infos findet ihr im Flyer! 🌍✨
Sei dabei, lerne neue Leute kennen und erlebe ein unvergessliches Wochenende 🙌
IT:
Abbiamo organizzato per voi un fantastico viaggio in città – tutte le informazioni le trovate nel volantino! 🌍✨
Partecipa anche tu, conosci nuove persone e vivi un weekend indimenticabile 🙌
