Flause (Peloton e.V.)

. *ENGLISH BELOW* **EINFACHE SPRACHE WEITER UNTEN** Unser Maiprogramm ist da und wie ihr seht: Wir sind motiviert! Das wird ein toller Sommer, mit ganz vielen verschiedenen Veranstaltungsformaten und vielleicht auch der einen oder anderen Überraschung. Kommt vorbei und bringt eure Friends mit, wir freuen uns auf sonnige Tage am Leinehafen mit euch! <3 / / / / / / / / / / Our May schedule is here and as you can see: we’re pumped! It’s going to be an amazing summer with tons of different event formats and maybe a surprise or two. Drop by and bring your friends. We can’t wait for sunny days at Leinehafen with all of you! <3 / / / / / / / / / / Das Programm für den Monat Mai ist fertig. Wir freuen uns sehr auf den Sommer. Es gibt viele verschiedene Veranstaltungen. Vielleicht gibt es auch Überraschungen. Besuch uns am Leinehafen. Bring gern deine Freunde mit. Wir freuen uns auf euch!

English in the comment section / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Die Slides sind in möglichst einfacher Sprache geschrieben, damit alle sie verstehen können. In den Kommentaren findet ihr die englische Übersetzung. Die Flause. Das hat man in Göttingen vielleicht schonmal gehört. Die machen irgendwas mit Musik, irgendwas an den Containern, irgendwas mit Subkultur. Alles irgendwie richtig, aber wir nutzen die Zeit zwischen den Jahren um euch mal (wieder) ein bisschen genauer zu erzählen, was die Flause so ist und was wir so machen. OK, also was ist jetzt diese Flause? ----------------------------------- Wir sind ein Kollektiv, das die Subkultur in Göttingen fördern will und einen schönen Ort für alle an der Leine schaffen möchte. Unser Motto: Bunt, laut und kreativ. Mit euch, für alle. Außer für Nazis. Warum gibt es uns überhaupt? ----------------------------------- Eigentlich wollten wir ein Kulturzentrum aufmachen. Eins wo alle mitmachen können, in irgendeiner alten Fabrik vor der man einen Garten anlegen kann. Einen Ort an dem man laut sein kann und an dem ganz viele verschiedene Sachen passieren. Leider findet man in Göttingen solche Orte nicht oder das Geld, dass man mit solchen Orten verdienen kann ist wichtiger. Aber wenn es keine leeren Häuser gibt, muss man sich halt selber welche bauen. Der Leinehafen ----------------------------------- Die Menschen von Peloton haben in der Coronazeit viel Arbeit in die Wiese am Hagenweg 2A gesteckt. Mit Unterstützung durch die Musa ist so ein wunderschöner Veranstaltungsort entstanden. Container wurden gekauft und ausgebaut, Hochbeete angelegt, Lichterketten gespannt, Sitzgelegenheiten gezimmert - und so ist aus dem Leinehafen das geworden, was er heute ist.

English in comments / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Was sind unsere Ziele? -------------------------------------- Wir möchten, dass sich bei uns alle wohlfühlen und so sein können, wie sie möchten. Wir wünschen uns, dass sich bei uns Menschen treffen, austauschen und voneinander lernen können . Wir wollen verschiedene Arten von Veranstaltungen und Kulturformen verbinden und so möglichst viele unterschiedliche Menschen ansprechen und zusammenbringen. Außerdem wollen wir, dass vor allem junge Menschen ihre Ideen bei uns ausprobieren können, gerne mit uns zusammen. Ohne großen Aufwand und ohne große Risiken. Wie stellt ihr euch ein Miteinander vor? -------------------------------------- Uns ist Solidarität und Toleranz sehr wichtig. Wir glauben, dass ein Miteinander nur funktioniert, wenn man wertschätzend miteinander umgeht. Bei uns im Kollektiv, aber auch in der Gesellschaft. Rassismus, Antisemitismus, Sexismus, Homo- und Transphobie, Faschismus, Ableismus und alle anderen Arten von Diskriminierung und Unterdrückung finden wir scheiße und müssen bekämpft werden. Was ist uns wichtig? -------------------------------------- - Flache Hierarchien: alle sollen gleiche Rechte haben und möglichst gleich viel wissen - Es ist OK Fehler zu machen - Diversität & Gleichberechtigung: es ist gut, wenn verschiedene Menschen zusammenkommen und alle gleiche Rechte haben - Politisch sein - Beschissene Zustände kritisieren und sichtbar machen - Unterdrückung und Benachteiligung bekämpfen. - maximale Teilhabe (z.B. durch niedrige Eintrittspreise) - Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung Welt nicht noch kaputter machen - Kooperation statt Konkurrenz! Gemeinsam schafft man mehr und es gibt mehr Abwechslung

** English in comments ** ** Einfache Sprache in den Kommentaren ** Wir waren trotz 8° und Regen sehr happy mit unserem ersten Dienstagsdance (Danke nochmal an @kollektiv_nordlicht , es war sehr sweet mit euch) und deshalb geht’s nächste Woche direkt weiter. Diesmal mit den lieben Menschen von @tarab.kollektiv und so wie es aussieht mit mindestens doppelt so viel Grad aufm Thermometer. Um das voll auszunutzen fangen wir schon um 17 Uhr an, kommt also gerne früh vorbei, und bringt all eure Friends mit, gibt nämlich nix Niceres, als gemeinsam gemütlich Gammeln in der Abendsonne am Leinehafen. ☀️☀️☀️ Nachdem es letztes Mal schmackofatzige Shots gab dürft ihr euch nächsten Dienstag auf einen sommerlichen Cocktail als Special Drink freuen, der komplette Cocktailumsatz geht an nen guten Zweck. 🍹 Wir tolerieren weder Sexismus, Rassismus, Antisemitismus, Queerfeindlichkeit, Ableismus noch jegliches anderes diskriminierendes Verhalten! Es gibt jederzeit ein Awareness Team, an das ihr euch wenden könnt, wenn ihr euch unwohl fühlt oder eine problematische Situation beobachtet. Wir freuen uns auf euch ✨✨

[ENGLISH IN COMMENTS, EINFACHE SPRACHE IN KOMMENTAREN] Westfest Afterparty! Dieses Jahr könnt ihr nach der letzten Band auf dem Westfest am Leinehafen direkt zum Weitertanzen in's Stilbrvch fahren wo die lieben Menschen von @kollektivkunststoff den Peeps von der @flause_goe und der restlichen Westfest Crew ermöglichen, noch eine Afterparty zu feiern. Das war schon länger auf der Westfestwunschliste und die Flause ist auch ganz aufgeregt nach so langer Zeit zurück in's Brvch zu kommen. Das wird also bestimmt richtig gut, deswegen kommt alle dazu und habt ne gute Zeit zu House und Techno mit unseren kollektiven DJs. 🕙 Start: 23:00 💸 Eintritt: 8–12 € Wir tolerieren keinen Sexismus, Rassismus, Antisemitismus, Queerfeindlichkeit, Ableismus oder jegliches anderes diskriminierendes Verhalten! Es gibt jederzeit ein Awareness Team, an das ihr euch wenden könnt, wenn ihr euch unwohl fühlt oder eine problematische Situation beobachtet. Wir sind schon ganz vorfreudig, eure Flause & Kunststoff Kollektiv

*ENGLISH BELOW* *EINFACHE SPRACHE UNTEN* Frühling, Freude, Flausen, Flohmarkt!☀️🍹👚 Brauchst du noch neue Sommeroutfits oder hast einfach Lust auf ein kühles Getränk in der Sonne bei nicer Musik? 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 Dann komm zum Flause-Flohmarkt am 14.05 ab 14:00 am Leinehafen. 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Für einen eigenen Stand melde dich gerne bei uns per Mail an [email protected] Entspannte Vinyl Hintergrundmusik gibt’s von der Plattenbau Crew: @lilith.suffrajitsu @luki.randnotiz @konntoni @justrancedj @josch.posch @eli_async Wir freuen uns auf euch!🌷👗🍸 / / / / / / / / Spring, good vibes, and flea market finds! ☀️🍹👚 Looking for some fresh summer outfits? Or do you just want to grab a cold drink, soak up the sun, and listen to some great music? 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 Then come by the Flause Flea Market on May 14th, starting at 2 PM at Leinehafen. 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Want to sell your own stuff? Feel free to sign up for a stall by sending an email to [email protected] Plattenbau Crew will be spinning some chill vinyl records in the background. We can’t wait to see you there! 🌷👗🍸 / / / / / / / / Frühling und Flohmarkt am Leine-Hafen ☀️🍹👚 Hast du Lust auf neue Sommerkleidung? Oder möchtest du ein kühles Getränk in der Sonne genießen? Dazu gibt es gute Musik. Dann komm zum Flause-Flohmarkt. Wann? Am 14. Mai. Ab wann? Ab 14:00 Uhr. Wo? Am Leinehafen. Möchtest du selbst Sachen verkaufen? Du kannst einen eigenen Stand anmelden. Schreib uns eine E-Mail an: [email protected] Die „Plattenbau Crew“ spielt dazu Musik von Schall-Platten. Wir freuen uns auf dich! 🌷👗🍸

. *EINFACHE SPRACHE UNTEN* *ENGLISH IN COMMENTS* ✨✨ Kommt vorbei beim ersten Dienstagsdance am Leinehafen. ✨✨ Wie in den guten alten Basstölpel Zeiten laden @kollektiv_nordlicht und die @flause_goe ein zum gemeinsamen Tanz. Hoffentlich erst ein paar Stunden draußen in der Sonne und danach ganz im Nebel im Container ☀️😶‍🌫️ Details zum Line-Up gibts dann nächste Woche, aber wird eh nice ⚡️⚡️ Wir tolerieren weder Sexismus, Rassismus, Antisemitismus, Queerfeindlichkeit, Ableismus noch jegliches anderes diskriminierendes Verhalten! Es gibt jederzeit ein Awareness Team, an das ihr euch wenden könnt, wenn ihr euch unwohl fühlt oder eine problematische Situation beobachtet. Wir freuen uns auf euch, eure Nordlichter und eure Flause 💜🩷 🩵 / / / / / / / ✨✨ Einladung zum Tanz am Leinehafen ✨✨ Das Kollektiv Nordlicht und die Flause laden euch ein. Wir feiern den ersten „Dienstagsdance“ am Leinehafen. Es ist so wie früher bei den Basstölpel-Partys. Was wir machen: Zuerst tanzen wir draußen in der Sonne. Später tanzen wir drinnen im Container im Nebel. ☀️😶‍🌫️ Musik: Welche DJs kommen, verraten wir nächste Woche. Aber wir versprechen euch: Die Musik wird sehr gut. ⚡️⚡️ Alle sollen sich wohlfühlen: Wir wollen keine Diskriminierung. Niemand wird wegen seiner Herkunft, seines Geschlechts, seiner Behinderung oder seiner Religion schlecht behandelt. Es gibt ein Awareness-Team. Das sind Helfer, die euch unterstützen. Habt ihr ein Problem? Oder habt ihr etwas Blödes beobachtet? Sprecht die Menschen in den lioal Westen an. Wir freuen uns auf euch! Eure Nordlichter und eure Flause 💜🩷 🩵

[MEHR SPRACHEN IN DEN KOMMENTAREN] Es ist mal wieder Zeit fürs Westfest am Leinehafen. Am 30. und 31. Mai machen wir unser Gelände an den Containern extra schick und laden die Nachbarschaft und alle die Lust haben ein, mit uns ein großes Fest zu feiern. Wir freuen uns auf viele verschiedene Menschen, die zusammenkommen, um Spaß zu haben, leckeres Essen zu futtern, sich auszutauschen und neue Sachen zu lernen. Wir haben wieder ein vielfältiges Programm auf die Beine gestellt. - erfrischende Getränke an unserer Bar - die legendäre Schnippeldisco (wir kochen zusammen leckeres Essen aus geretteten Lebensmitteln) - ein abwechslungsreiches Musikprogramm - ein spannendes Kinderprogramm - viele interaktive Stände von Menschen aus der Umgebung (Essen, Kunst, Initiativen, Vereine) Vielen Dank an @karliblond für das wunderschöne Plakat. Wir machen uns dann mal an die letzten Vorbereitungen und freuen uns, euch in vier Wochen alle zu sehen.

*ENGLISH TRANSLATION BELOW* Bühne frei! Du machst Musik, schreibst Gedichte, Geschichten oder hast etwas anderes, das du schon immer mal mit jemandem teilen wolltest? Nächsten Donnerstag ab 19 Uhr veranstalten wir wieder eine Open Stage am Leinehafen. Wer etwas präsentieren möchte, kann sich online oder spontan vor Ort anmelden. Die Slots sind max. 10 Minuten lang. Selbstverständlich seid ihr auch eingeladen, einfach zu Lauschen, zu supporten und am Feuer zu sitzen. Für kühle Drinks ist wie immer gesorgt. Im Anschluss an die Open Stage wird die Bühne für eine musikalische Jamsession geöffnet. Dafür haben wir einen Grundstock an Equipment da, bringt aber gern eigene Instrumente mit. Wir freuen uns auf euch! 🤩 ----- The stage is yours! Do you make music, write poetry or stories, or have something else you’ve always wanted to share with someone? Next Thursday starting at 7 p.m., we’re hosting another Open Stage at Leinehafen. Anyone who’d like to perform can sign up online or on the spot. Slots are limited to 10 minutes. Of course, you’re also invited to just listen, show your support, and sit by the fire. As always, we’ll have cold drinks available. Following the Open Stage, the stage will be open for a musical jam session. We’ll have some basic equipment on hand, but feel free to bring your own instruments. We look forward to seeing you! 🤩

*ENGLISH BELOW* **EINFACHE SPRACHE UNTEN** Hier gibt es das Line-Up für Donnerstag Abend. Wir starten draußen mit chilligen Vibes in der Sonne und ziehen für den etwas energetischeren Sound dann um 20:30 Uhr nach drinnen um. Von Downtempo und (Organic) House über Techno, Afro und Bass bis hin zu Trance ist für alle was dabei. Unsere Vorfreude ist auf jeden Fall so langsam voll am Start und ihr hoffentlich morgen auch 🔥 / / / / / / Here is the lineup for Thursday evening! We’re kicking things off outside with some chill vibes in the sun, before moving indoors at 8:30 PM for a more energetic sound. From downtempo and (organic) house to techno, afro, bass and trance there’s something for everyone. We’re getting seriously excited now, and we hope you are too! 🔥 / / / / / / / Das ist unser Plan für Donnerstag-Abend: Wir fangen draußen an. Dort scheint die Sonne. Wir spielen entspannte Musik. Um 20:30 Uhr gehen wir nach drinnen. Dort ist die Musik schneller und lauter. Es gibt viele verschiedene Musik-Arten. Zum Beispiel: House, Techno und Trance. Es ist für jeden etwas dabei. Wir freuen uns schon sehr auf euch. Hoffentlich kommt ihr morgen alle vorbei! 🔥

Am 18.04.26 waren wir mit einem Kinderangebot beim Weststadttreff der @flause_goe 💫 Die neuen Jugendleiter*innen haben mit Spieletonne, Wikingerschach und funkelnden Glitzertattoos ihre JuLeiCa-Skills in der Praxis genutzt. Vielen Dank für die großartige Unterstützung und die schönen Momente👏🔆 Ein riesiges Dankeschön an alle, die dabei waren und diesen Tag so unvergesslich gemacht haben❤️ Wir freuen uns schon auf nächste Mal! #JuLeiQua #JuLeiCa #Jugendarbeit #ehrenamt #Qualifizierung #flause #Weststadtzentrum #Göttingen #Niedersachsen #Stadtteil

[ENGLISH BELOW, EINFACHE SPRACHE WEITER UNTEN] Ab jetzt machen wir Dienstag Abends bei gutem Wetter (morgen also das erste Mal) immer die Bar auf und bisschen Musik an. Kommt auf ne Limo oder ein Bier und ein paar Sonnenstrahlen rum 🔆🔆🔆 P.S. Wir haben hinter der Bar auch ein paar nice Spiele, die ihr euch ausleihen könnt und im Ausleihcontainer gibt's Spike Ball und Wikingerschach ☺️ ___________________________ ENGLISH From now on we'll have our bar opened and put some music on Tuesday nights if the weather is nice (so tomorrow for the first time). Come by for a cold drink and some rays of sun 🔆🔆🔆 P.S. We also have some games at the bar you can borrow and at the lending container there's spike ball and wiking chess ☺️ _________________________________ EINFACHE SPRACHE Ab jetzt öffnen wir jeden Dienstag-Abend unsere Bar. Das machen wir aber nur, wenn das Wetter gut ist. Morgen ist der erste Abend. Es gibt Musik. Es gibt kalte Getränke. Genießt mit uns die Sonne! Spiele ausleihen: An der Bar gibt es tolle Spiele. Die könnt ihr euch ausleihen. Im Ausleih-Container gibt es Sport-Spiele: Spike-Ball und Wikingerschach. Kommt gerne vorbei! 🔆🔆🔆