𝗧𝗵𝗲 𝗙𝗮𝗰𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗔𝗿𝘁𝘀 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲

THE FACTORY DỜI SANG ĐỊA CHỈ MỚI | THE FACTORY IS MOVING (English below) Kể từ khi The Factory được thành lập, ngôi nhà số 15 Nguyễn Ư Dĩ với kiến trúc nhà xưởng độc đáo đã đồng hành cùng chúng tôi đi qua từng chặng phát triển của trung tâm trên hành trình hỗ trợ cộng đồng thực hành nghệ thuật tại Việt Nam. Nơi đây cũng đã vinh hạnh trở thành điểm gặp gỡ và giao lưu của công chúng yêu nghệ thuật tại Sài Gòn. Tuy nhiên, với việc hành trình của The Factory đang chuẩn bị bước sang chương mới, chúng tôi xin thông báo trung tâm sẽ được dời về địa chỉ 165 Nguyễn Văn Hưởng, phường Thảo Điền. Chúng tôi tin rằng sự thay đổi này sẽ mang đến một diện mạo và trải nghiệm hoàn toàn mới cho khán giả khi The Factory chính thức trở lại với các chương trình nghệ thuật trong thời gian tới. /// Over the last 5 years, the location at 15 Nguyen U Di with its one-of-a-kind warehouse architecture has witnessed the growth of The Factory in our efforts to assist and foster the community of art practitioners in Vietnam. It was also at this address that the centre had had the pleasure of offering art enthusiasts in Saigon a place to muse and exchange ideas about the fine work and thinking of our contemporary artists. However, with much regret but also excitement and anticipation, The Factory is moving to a different location as we embark on the next chapter in our journey. The centre will find its new home at 165 Nguyen Van Huong, Thao Dien Ward. We believe this change will bring forth refreshing viewing experiences for our visitors when we officially reopen with new programmes in the near future. We hope to see you then!

THE FACTORY ENTERS HIBERNATION BEGINNING JANUARY 2022 Since opening in 2016, The Factory has had the pleasure of welcoming the art-loving public to come and share our passion in the contemporary practices of our local and international creative talent. This journey of 5 years has comprised a myriad of short- and long-term projects, a diverse range of programmes curated with much care and deliberation, with many unforgettable chance encounters and relationships that we have cultivated along the way, all of which are precious moments that have come to fuel the steady growth of The Factory. During the months after June 2021, closing our doors to the public gave our team at The Factory the chance to review and assess in order to reflect and grow. We understand that in an ever-morphing world, change is the only constant. With that in view, starting from January, 2022, The Factory enters a phase of hibernation to revitalize to chart a new chapter more suitable for a living-with-COVID landscape. The team of The Factory would like to express their gratitude to the many messages and inquiries expressing interest in our programmes in the past months. We thank you all, our visitors (online and in person), for having chosen us to engage your time among the infinite activities at your disposal in this bustling city called Saigon. And when the time is right, we will surely be back with a new team and a refreshing outlook, with an unchanged commitment to supporting artistic practices in and outside of Vietnam.

THE FACTORY TẠM DỪNG CHÂN ĐỂ THAY HÌNH ĐỔI DẠNG Từ khi mở cửa vào năm 2016, The Factory đã hân hạnh được chào đón công chúng đến thăm và chia sẻ niềm quan tâm đối với thực hành nghệ thuật đương đại của các tài năng trong và ngoài nước. Chặng đường 5 năm không ngơi nghỉ đánh dấu những dạng thức chương trình mà đội ngũ chúng tôi luôn trăn trở để xây dựng và đổi mới, cho đến những cuộc gặp gỡ đầy hữu duyên và thân tình. Tất cả đều đã trở thành những trải nghiệm quý giá, đã và đang tiếp sức cho sự phát triển bền bỉ của The Factory. Trong nhiều tháng tạm dừng hoạt động từ sau chỉ thị giãn cách của nhà nước, đội ngũ The Factory đã có khoảng thời gian nhìn lại hành trình đã qua trên tinh thần hướng về phía trước để suy nghiệm và chuyển mình. Giữa bối cảnh xã hội không ngừng biến thiên, chúng tôi hiểu rằng thay đổi là hằng số duy nhất luôn tồn tại. Và không nằm ngoài quỹ đạo đó, The Factory cũng cần hoạch định cho mình một chương tiếp theo, phù hợp hơn với quang cảnh “bình thường mới” sau đại dịch. Đội ngũ The Factory muốn gửi lời cảm ơn trân trọng đến vô số những tin nhắn quan tâm và hỏi thăm đã được gửi về cho chúng tôi trong khoảng thời gian có phần im ắng vừa qua. Chúng tôi luôn cảm thấy tự hào khi giữa lòng thành phố Sài Gòn bận rộn với vô vàn những lựa chọn, The Factory đã trở thành một điểm đến tinh thần cho không ít người xem nghệ thuật. Cảm ơn các bạn luôn đồng hành với các chương trình 5 năm vừa qua. Sự ưu ái của khán giả dành cho The Factory là động lực để chúng tôi tiếp tục sứ mệnh cầu nối, đưa công chúng đến gần hơn với nghệ thuật đương đại. Và chắc chắn chúng tôi sẽ sớm trở lại với diện mạo mới, cùng cam kết hỗ trợ cộng đồng thực hành nghệ thuật tại Việt Nam.

Tammy Nguyen, “He is Flower, Flower.” 2019. (Tiếng Việt dưới bình luận) In this fantastical reimagining of the myth of Narcissus, the economy of ego is examined in its political effects entangled in the human relationship with Nature, which often manifests in exploitative and destructive gestures of unhealthy love, praise, and indulgence directed simultaneously at the perceived self and the habitat through a layer of identification. The title of the painting, “He is Flower, Flower,” refers to the alluring beauty captivated by the gaze of the figurative Narcissus as he looks at his own reflection in a pond. This gaze is presented in the act of removing one’s mask to examine the image one projects to the world - an image as deceptive as it is enticing. Grief-stricken by the futility of loving an illusion, he drowns in his own pool of tears. His eyeballs, having beheld a beauty so grandeur, reincarnate into a seed of daffodil, proliferating and constantly stretching out in an omnivorous attempt to touch and encapsulate the sublime mirage that gazes back at himself, yet is still too far away. The painting is part of Tammy Nguyen’s series “The Gazing Pool for Who and Ai,” including 6 paintings described by the artist as “non-fiction fictions,” charting the tale of Narcissus. The series serves as a rumination on “the intense love that Man has for himself to fuel this appetite for expansive conquest,” as pondered by Nguyen in her artist statement. _ Tammy Nguyen. “He is Flower, Flower.” Watercolor, vinyl paint, pastel, and metal leaf on paper stretched over wood panels. The painting was on display at The Factory as part of “Necessary Fictions.” 2019.

(Tiếng Việt bên dưới) Check out some of the first moments of our exhibition ‘The Hunters’ now on tour at MAIELIE! Brought to life by curators LIR and Kittima, ‘The Hunters’ is the third edition of ‘Pollination,’ a program that aims to foster a collaborative network of artists and curators in the Southeast Asian region. Investigating the mythical notion of the hunter constructed and sustained by Thai and Indonesian 'local embodied knowledge,' Ruangsak's and Maryanto's two-person exhibition is now touring at MAIELIE, Khon Kaen, from September 19 to November 28, 2021. /// Những ngày gần đây, mọi người có nhớ cảm giác được dạo quanh các không gian triển lãm, ngắm nhìn những tác phẩm chất chứa rất nhiều suy tư của các nghệ sĩ? Với The Factory, chỉ cần nhìn những hình hình ảnh của các bạn ghé thăm triển lãm 'Kẻ Đi Săn' tại MAIELIE cũng khiến chúng mình cảm thấy rộn ràng như thể chính không gian The Factory vừa được dịch chuyển tới thành phố Khon Kaen ngay lúc này vậy! Được thực hiện bởi các giám tuyển LIR và Kittima, triển lãm 'Kẻ Đi Săn' là phiên bản thứ ba của ‘Pollination’ (‘Thụ Phấn’), một chương trình ra đời trên tinh thần kết nối cộng đồng nghệ sĩ và giám tuyển trong khu vực Đông Nam Á. Truy vấn những ý niệm liên đới với hình tượng người thợ săn trong văn hóa địa phương, triển lãm đôi của hai nghệ sĩ Maryanto và Ruangsak đã được trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật đương đại MAIIAM, Chiang Mai vào tháng ba vừa qua; và giờ đây tiếp tục ‘đến thăm’ MAIELIE, Khon Kaen từ ngày 19/09 đến 28/11/2021.

TRIỂN LÃM ‘KẺ ĐI SĂN’ SẮP ĐẾN BẢO TÀNG MAIELIE, KHON KAEN | EXHIBITION ‘THE HUNTERS’ TRAVELLING TO MAIELIE, KHON KAEN (English in comment) Triển lãm ‘Kẻ Đi Săn’ thuộc chương trình ‘Pollination’ (‘Thụ phấn’) sẽ quay trở lại với không gian trưng bày tại Bảo tàng MAIELIE, Khon Kaen từ ngày 19/09 đến 28/11/2021. Triển lãm ‘Kẻ Đi Săn’ do các giám tuyển của ‘Pollination’ là LIR và Kittima kiến tạo, lấy cảm hứng từ ngôn ngữ và phương pháp thực hành nghệ thuật của Maryanto và Ruangsak khi sắp đặt và lồng ghép hình ảnh ‘kẻ đi săn’ đương đại trong tương quan với hình tượng ‘người thợ săn’ được hình dung trong phạm trù ‘tri thức bản địa’ của dân tộc Thái và Indo. Dự án được kết tinh từ 12 tháng dày công nghiên cứu dưới chân núi Merapi (Yogyakarta), dọc các tuyến sông hạ nguồn Mekong, giữa biên giới Thái Lan và Lào. Triển lãm đôi của hai nghệ sĩ hướng đến việc khám phá và chất vấn các giả định ảo tưởng về Thiên nhiên của nhân giới - hay chính là những ‘kẻ đi săn’ đang lợi dụng và tàn phá những giá trị và tài nguyên phi nhân giới cho mục đích và lòng tham cá nhân. Chương trình ‘Pollination’ (‘Thụ phấn’) do The Factory khởi xướng vào năm 2018 nhằm kiến tạo cơ hội hợp tác và phát triển cho các nghệ sĩ và giám tuyển trẻ Đông Nam Á. Đọc thêm về suy nghiệm của những người kiến tạo xung quanh triển lãm ‘Kẻ Đi Săn’ trên trang web của dự án: Tìm hiểu thêm về chương trình ‘Pollination:’ /chuong-trinh/pollination

"Art is the instrument through which I observe and interrogate myself" | "Nghệ thuật là một công cụ để tôi quan sát và truy vấn bản thân" - Nghệ sĩ Nguyễn Thị Thanh Mai (Vietnamese below) Today, the role of the contemporary artist has moved away from mere aesthetic concerns to exquisitely, or often also quite strikingly, capturing the confluence of voices that constitute the personal, cultural and political makeup of our times. One of such artists is Thanh Mai, the awardee of our inaugural ‘Artist Excellence Award,’ whose artworks represent her underpinning preoccupations about the stories of those who live on the peripheral fringes of society. As she speaks to Tuoi Tre, the materials of her work are revealed: “It is through coming into contact with groups such as the displaced communities, war veterans, farmers as well as those whom I have had the occasions to meet throughout my creative practices, that I have cultivated a collection of fragmented memories. These traces of realites help me give forms to my imaginations, inquiries and contemplations about the plane of history and society upon which we operate.” Access to our Linkin bio for a full interview with Thanh Mai by Vietcetera. /// Vai trò của người nghệ sĩ trong xã hội đương đại đã không còn dừng lại ở những băn khoăn về tính thẩm mỹ hay thưởng lãm đơn thuần; thay vào đó, họ tiến đến việc khắc họa những tiếng nói dù thì thầm hay vang vọng trong đời sống của những cộng đồng khác nhau. Thanh Mai, người vừa được vinh danh với giải thưởng Nghệ sĩ Xuất sắc, đã có đôi lời chia sẻ với báo Tuổi Trẻ về những mối quan tâm thường trực của cô trong quá trình thực hành nghệ thuật, thể hiện qua các sáng tác khơi gợi nhiều suy tư về đời sống của những cá nhân và tập thể yếm thế: “Nhờ có sự tương tác với những cộng đồng người di cư, cựu chiến binh, bà con nông dân cũng như những người tôi có duyên được gặp trong chặng đường sáng tác mà tôi có những mảnh ký ức tản mạn. Từ chính những manh mối này, tôi thị giác hóa những mường tượng, câu hỏi và liên tưởng của mình về lịch sử và xã hội xung quanh mình.” Đọc bài phỏng vấn nghệ sĩ Thanh Mai trên Vietcetera ở Linkin bio.

Don't miss the date with our 'Ketchup Session' this Thursday! | Đừng quên cái hẹn 'Ketchup Session' đầy thú vị sáng Thứ 5 này bạn nhé! (Tiếng Việt bên dưới) This Thursday morning, you will have the date with The Factory and @kadistkadist for the 'Ketchup Session'! If you not register yet and plan for Thursday is empty, why not 'fill in' the morning with the talk shared about the malleability of history, politics of display, collaboration and so much more with Pratchaya Phinthong and Tuan Andrew Nguyen, two artists brought together by The Factory's Artistic Director, @zoembutt ? Register through our Zoom link in Linkin bio. The event will be live-streamed on YouTube and Zoom. See you next 2 days! //// Bạn ơi, sáng Thứ 5 này bạn có hẹn với The Factory và Kadist tại 'Ketchup Session' nhé! Nếu bạn chưa đăng ký và kế hoạch cho ngày Thứ 5 cũng đang trống, sao không"làm đầy" buổi sáng với cuộc trò chuyện xoay quanh các chủ đề về chính trị, lịch sử, sự hợp tác và nhiều điều khác nữa; đến từ hai nghệ sĩ Pratchaya Phinthong và Tuấn Andrew Nguyễn cùng Giám đốc Nghệ thuật của The Factory, cô Zoe Butt? Đường link Zoom đăng ký tham gia ở trong phần Linkin Bio của The Factory. Sự kiện sẽ diễn ra trực tiếp trên Youtube và Zoom. Hẹn gặp bạn 2 ngày tới! . #factorysaigon #contemporaryart #kadist #ketchup

"Đích đến của mỗi nghệ sĩ trong việc sáng tạo không phải kết quả, mà là trải nghiệm" | "The destination of every artists in creating art is not the result, but the experience" - Nguyễn Thị Thanh Mai (English below) #factorysaigon #contemporaryarts #AEA Đó là đoạn trích trong bài phỏng vấn giữa Thanh Mai cùng Vietcetera, đối tác truyền thông của chúng tôi. Theo mạch phỏng vấn, những "chiêm nghiệm đầy tính phản tư" của Thanh Mai lần lượt được lộ diện; thực hành nghệ thuật và suy tư của Mai được đúc kết lại, cô đọng đầy hàm ý. Đọc bài viết, bạn sẽ thấy được sáng tỏ hơn về nhận xét của nhà sử học nghệ thuật, giám tuyển, TS. Roger Nelson (Thành viên hội đồng giám khảo) dành cho Thanh Mai như "là một trong những nghệ sĩ châu Á nối bật nhất"; cùng với đó là cơ hội suy ngẫm thêm về nhận xét của nghệ sĩ, giám tuyển Trần Lương (Thành viên hội đồng giám khảo) khi cho rằng Mai là "Một nghệ sĩ hiếm hoi, lặng thầm làm nghệ thuật như đang thở". Mời bạn đọc toàn bộ bài phỏng vấn tại Linkio bio của chúng tôi. Cảm ơn tới Vietcetera, đối tác truyền thông của chúng tôi đã hỗ trợ và tiến hành cuộc phỏng vấn. ➖➖➖➖ Thanh Mai's "thoughtful reflections” were gradually relieved through her interview with Vietcetera, our media partner. Following the interview's vein, Thanh Mai's art practice and her thoughts unfold, being condensed into meaningful opinions. Reading the article, you will understand more clearly the comment of art historian, curator, Dr. Roger Nelson (Jury member) which considers Thanh Mai as " one of Asia’s most outstanding artists". At the same time, you will have the opportunity to reflect more on the comment of artist, curator Tran Luong (Jury member) when he thinks that Mai is "a rare artist who silently makes art like breathing". Access to our Linkin bio for a full article. Special thanks to Vietcetera, our media partner for the support and conducting the interview.

NGHỆ SĨ ĐẠT GIẢI THƯỞNG | WNNER ANNOUCEMENT (English below) #factorysaigon #contemporaryarts #AEA 📢 The Factory rất vui mừng được công bố nghệ sĩ Nguyễn Thị Thanh Mai là nghệ sĩ đạt Giải thưởng Nghệ sĩ Xuất sắc lần đầu tiên. ✨ Thay mặt Hội đồng giám khảo, The Factory cũng xin gửi lời chúc mừng tới TẤT CẢ các nghệ sĩ được đề cử – Lương Trịnh; Đức Vũ; Nguyễn Thị Thanh Mai; Tuấn Mami; Trần Tuấn; Mai Nguyên Anh; Nguyễn Phương Linh; Nguyễn Huy An. Thực hành nghệ thuật của họ đã thể hiện rõ rằng, ngày nay, nghệ thuật mang bản chất liên ngành, và vì thế, để sáng tác tác phẩm nghệ thuật của mình, họ được ảnh hưởng và sử dụng các ý tưởng, công cụ từ nhiều cộng đồng và lĩnh vực khác nhau. Do vậy, đây là một giải thưởng nhằm ghi nhận các nghệ sĩ đã có những đóng góp cụ thể cho các cộng đồng và nơi chốn, cũng như đã góp phần nuôi dưỡng ý thức xã hội về mối quan hệ giữa văn hoá và xã hội. ✨ Chúng tôi rất mong chờ được làm việc với nghệ sĩ Nguyễn Thị Thanh Mai trong 12 tháng tới. Hãy cùng chúng tôi đón chờ bài phỏng vấn với nghệ sĩ đạt giải! ➖➖➖➖ 📢 The Factory is excited to announce artist Nguyen Thi Thanh Mai as the winner of its inaugural ‘Artist Excellence Award’. ✨ On behalf of the jury, The Factory sends congratulations to ALL nominees - Lương Trịnh; Đức Vũ; Nguyễn Thị Thanh Mai; Tuấn Mami; Trần Tuấn; Mai Nguyên Anh; Nguyễn Phương Linh; Nguyễn Huy An - whose artistic practice demonstrates that art today is influenced and employs ideas and skills that are interdisciplinary in nature, involving differing community and expertise in the creation of their art – as such it is an award that also gives recognition to artists whose support of particular ideas, people and place has helped to nurture social awareness of the relationship between culture and society. ✨ We look forward to working with Nguyen Thi Thanh Mai over the next 12 months! Stay tuned for upcoming interviews with our winner!

NGHỆ THUẬT ĐƯƠNG ĐẠI - NHÌN NHẬN THỜI ĐẠI QUA THẤU KÍNH TRỰC GIÁC CONTEMPORARY ART - TO OBSERVE THE SPIRIT OF OUR TIME THROUGH AN INTUITIVE LENS (English below) #factorysaigon #contemporaryarts #AEA Đồng hành với sự kiện ra mắt Giải thưởng nghệ sĩ Xuất sắc (AEA) - chúng ta có cơ hội lắng nghe những chia sẻ về nghệ thuật đương đại từ Zoe Butt - Giám đốc Nghệ thuật của The Factory (Việt Nam) và Jun Tirtadji, nhà sáng lập ROH Projects (Indonesia), một trong những tài trợ chính của AEA, qua một bài phỏng vấn do Vietcetera, đối tác truyền thông của chúng tôi, thực hiện. Truy cập Linkin bio của chúng tôi để đọc toàn bộ bài báo. Giải thưởng Nghệ sĩ Xuất sắc sẽ công bố nghệ sĩ chiến thắng vào ngày mai, 12/08! The Factory xin gửi lời cảm ơn trân trọng tới các nhà tài trợ: ROH Projects (Jakarta) và Chu Foundation (Hong Kong) và Nguyen Art Foundation (Saigon) vì sự ủng hộ. Cảm ơn đối tác truyền thông Vietcetera đã hỗ trợ và tiến hành cuộc phỏng vấn! ➖➖➖➖ In association with the launch of our Artist Excellence Award (AEA), Ms. Zoe Butt - The Factory’s Artistic Director (Vietnam) and Jun Tirtadji, the founder of ROH Projects (Indonesia), one of the main sponsors for AEA - were interviewed by our media partner Vietcetera. Access to our Linkin bio to read the full article. The winner of the AEA is to be announced tomorrow (12 August)! The Factory is grateful to our co-sponsors: ROH Projects (Jakarta) and Chu Foundation (Hong Kong); and the support of the Nguyen Art Foundation (Saigon). Special thanks to our media partner, Vietcetera!

GẶP GỠ ĐỘI NGŨ BAN GIÁM KHẢO | MEET THE JURY PANEL (English below) #factorysaigon #contemporaryarts #AEA Toàn bộ những nghệ sĩ được đề cử trong ‘Giải thưởng Nghệ sĩ xuất sắc’ năm đầu tiên của The Factory đã được lộ diện. Còn bây giờ, hãy cùng gặp gỡ một đội ngũ vô cùng quan trọng khác của Giải thưởng - Hội đồng Ban giám khảo - những người đóng vai trò cầm cân nảy mực, đánh giá toàn bộ những nghệ sĩ được đề cử. 🔸Tiến sĩ Roger Nelson (Sử gia nghệ thuật; Giám tuyển, Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Singapore); 🔸 Tom Tandio (Nhà sưu tập; Giám đốc hội chợ nghệ thuật Art Jakarta); 🔸 Trần Lương (Giám tuyển, Nghệ sĩ; Giám đốc sáng lập ‘APD - Trung tâm Bảo trợ và Phát triển Nghệ thuật', Hà Nội); 🔸 Arlette Quỳnh-Anh Trần (Giám tuyển; Giám đốc Bộ sưu tập Post Vidai) 🔸 Zoe Butt (Giám tuyển; Giám đốc Nghệ thuật The Factory). 👉 Để biết rõ hơn về từng thành viên trong hội đồng, bạn hãy truy cập Linkin bio của chúng tôi. ➖➖➖➖ All the nominated artists for the inaugural ‘Artist Excellence Award’ have been revealed. Now, we would like to introduce a very crucial team of the Awards - the jury panel - who play the role of assessing all the nominated artists. 🔸 Dr Roger Nelson (Art Historian; Curator, National Gallery, Singapore); 🔸 Tom Tandio (Collector; Art Fair Director, Art Jakarta); 🔸 Trần Lương (Curator, Artist; Founding Director of 'APD - Center for Art Patronage and Development', Hanoi); 🔸 Arlette Quỳnh-Anh Trần (Curator; Director, Post Vidai Collection, Saigon) 🔸 Zoe Butt (Curator; Artistic Director, The Factory). 👉 Click on our Linkin bio for detailed information.