Rafael-Evitan Grombelka

Hier präsentiere ich mein neues Logo: evitan. . Seit 2012 arbeite ich als staatlich geprüfter tauber Gebärdensprachdolmetscher und beherrsche Deutsche Gebärdensprache (DGS), Polnische Gebärdensprache (PJM), Russische Gebärdensprache sowie International Sign. Ich dolmetsche in verschiedenen Bereichen, zum Beispiel vor Gericht, bei Behörden, in der Community und bei Musik- und Theaterveranstaltungen – sowohl online als auch in Präsenz. Im Bereich Theater arbeite ich mit hörenden Regisseurinnen, wenn taube Darstellerinnen beteiligt sind, um eine barrierefreie Kommunikation und authentische Inszenierungen zu gewährleisten. Mit vielen Jahren Erfahrung im BereichMediendolmetschen übersetze ich auch Texte in Gebärdensprache, sowohl für Medien als auch für barrierefreie Webseiten. Ich dolmetsche für Privatpersonen sowie Unternehmen und Institutionen bei der barrierefreien Kommunikation. Für Anfragen oder Fragen könnt ihr mich gerne hier kontaktieren oder per E-Mail an [email protected]. Ich freue mich auf eure Nachrichten! Logo by @moka_camera

Performer und Gebärdensprachdolmetscher in der Produktion „Altbau in zentraler Lage“ am Deutschen Theater Göttingen. @deutschestheatergoettingen Ich übersetze live auf der Bühne die gesprochenen Texte der hörenden Schauspieler in Gebärdensprache. Gemeinsam mit der tauben Schauspielerin Laura-Levita Valyte @llevita entsteht ein inklusives Theatererlebnis. Zusätzlich war ich als Deaf Coach an der Produktion beteiligt. 📍 Aufführungen: 09.05. | 27.05. | 05.06. | 12.06. | 19.06.2026 VIDEO: @janoscalvin PHOTO: Kerstin Schomburg @kerstin_schomburg

Heute im Austausch mit @evitan von @evitanstudio aus dem Arbeitskreis Barrierefreiheit vom @sommerblut.kulturfestival Sommerblut wird 25 Jahre alt, wir möchten Perspektiven zum Thema Solidarität und Sommerblut sammeln. Wir sehen uns in diesem Jahr vom 13. - 24. Mai!

HAMBURG Live-Dolmetschen in Performance-Kontexten. EXXY – Creative Project von Dan Daw. Taub & hörend im Dolmetsch-Team. @kampnagel_hamburg

Am 05.12.2025 war ich an der Universität Hamburg im Einsatz – zusammen mit meinen Kollegen @mark.zaurov Mark Mordchai Zaurov und @stefangoldschmidt Stefan Goldschmidt. Der Tag stand im Zeichen eines besonderen Gastes: Paddy Ladd,weltweit bekannt für seine Arbeit rund um Deafhood. Thema der Veranstaltung: KI, Deafhood & die Ethik der technischen Inklusion. Ein spannender Termin mit vielen guten Gesprächen und wichtigen Impulsen.

Freut euch auf das KFFK+ Programm! Im KFFK+ Programm stellen wir ausgewählte Filme aus dem deutschen Wettbewerb in barrierefreier Fassung vor, inklusive Filmgespräch danach. Die Filme sind mit Untertiteln, Live-Audiodeskriptionen und Live-Verdolmetschung in Gebärdensprache zugänglich. KFFK+ am 22.11. um 12:30 Uhr 📍 Filmhaus Kino (rollstuhlgerecht), Maybachstraße 111 Köln 🎟️ Eintritt frei

Am 5.10.2025 habe ich im Orangerie Theater @orangerie_theater gedolmetscht – Unruly Poetry @unrulyreadings , ein Abend mit Gebärdensprachpoesie, Lautsprache und Lyrik. Organisiert von Handverlesen @poesiehandverlesen moderiert von Dana Cermane @dana.cermane , mit Jon Savkin @jxnlew , Ela Beysun @elaserena , Anna Julian Mendlik und Biba Oslar Nass. Wir haben zu viert gedolmetscht: Lars Grombelka @romboservices , Konstanze Bastian @dolmetschen.bustian , Sophia Rohde @dolmetscherin_sophia und ich. Ein schöner, intensiver Abend – Sprache in Bewegung, auf vielen Ebenen. FOTO: @silviuguiman

Hallo zusammen, wir laden euch ein zum Tanztheater „Die Zeit in meinem Haar“ Thema: Erinnerungen und Älterwerden. In unserer Gesellschaft: Altern oft unsichtbar. Körper, Stimmen älterer Menschen verschwinden. Aber: Altern = nicht nur Abschied. Altern = wichtiger Teil vom Leben. Spuren der Zeit = Zeichen von Erfahrung. Die Tänzerin Natalia Murariu arbeitet im Stück mit dem Gedicht „Mondscheinsonate“ von Giannis Ritsos. Sie erinnert sich an ihre eigene Geschichte. Euch erwartet: Mischung aus Videokunst + Tanz. Das Kollektiv DIPHTHONG zeigt die Performance. Koproduktion mit studiobühneköln. 📍 Ort: Halle, Alte Feuerwache, Melchiorstraße 3, 50670 Köln 25. Oktober, 20 Uhr (mit DGS). 26. Oktober, 18 Uhr (mit DGS)

Heute Abend läuft die Goldene Henne mit Gebärdensprache. Ich dolmetsche live – zwei hörende Kolleginnen und ich als Dolmetscher & Performer. Wenn ihr im TV schaut: auf Das Erste und unbedingt HbbTV aktivieren, um die Gebärdensprache einzublenden. Oder streamt live – Link in meiner Bio. Start um 20:15 Uhr – seid dabei. #goldenehenne #gebärdensprache #inklusion #barrierefrei #daserste #livestream #HbbTV #tvevent #deutschesfernsehen #deafperformer @evitan

Hallo zusammen! Ich lade euch herzlich ein zum Musiktheater „I Did It My Way“ – inspiriert von der Musik von Nina Simone und Frank Sinatra. Das Stück erzählt von der Trennung zweier gegensätzlicher Menschen: eines Mannes, der nicht glaubt, dass sich die Liebe verändern kann, und einer Frau, die um jeden Preis an Veränderung glaubt. Die aufstrebende Schauspielerin und Sängerin Larissa Sirah Herden und Lars Eidinger verkörpern das Paar. Begleitet werden sie von vier Tänzer:innen und einer swingenden Big Band. 📅 23. August, 20 Uhr Lars Grombelka und Rafael-Evitan Grombelka übersetzen die Vorstellung live in Deutsche Gebärdensprache – in der Jahrhunderthalle Bochum. 🎟️ Tickets Für Plätze mit bester Sicht auf die Gebärdensprachverdolmetschung meldet euch über dieses Formular an: 👉 ruhrtriennale.de/de/forms/anmeldung-i-did-it-my-way-in-dgs Nach der Anmeldung und Bezahlung erhaltet ihr die Tickets per Mail. Weitere Infos gibt es auf der Ruhrtriennale-Website unter „Barrierefreiheit“. Wir freuen uns auf euch in Bochum! #ruhrtriennale2025 #ididitmyway #gebärdensprache #deafperformer #barrierefreiheit . @ruhrtriennale @romboservices @dolmetschen.bustian @evitan

Rafael-Evitan Grombelka ist nicht nur als Tauber Gebärdensprachdolmetscher aktiv, sondern zugleich Schauspieler im Theater- und Filmbereich sowie als Lyriker tätig. In dem Workshop lädt er Taube Personen mit und ohne Vorerfahrungen ein, sich gebärdensprachlicher Poesie zu nähern oder diese gemeinsam zu vertiefen. 🗓️ 16. Mai, 17:00 Uhr ℹ️ Der Workshop richtet sich nur an Taube Teilnehmende. Anmeldung erforderlich. ✏️ Anmelden könnt ihr euch schriftlich oder per Video bei [[email protected]] Bitte gebt an: euren Vor- und Nachnamen, und ob ihr bereits Erfahrung mit Deaf Poetry habt. Barrierefreiheit: rollstuhlgerecht, Sitzsackplatz verfügbar, Early Boarding, Relaxed Performance, mit Gebärdensprache, kostenlos / Spendenbasis — Rafael-Evitan Grombelka is not only active as a Deaf sign language interpreter, but also works as an actor in theater and film as well as a poet. In this workshop, he invites Deaf participants – with or without prior experience – to explore or deepen their connection to sign language poetry together. 🗓️ May 16th, 17:00 Uhr ℹ️ The workshop is only for deaf participants. Registration required. ✏️ You can register in writing or by video at [[email protected]] Please include your first and last name, and let us know whether you already have experience with Deaf Poetry. Accessibility: wheelchair accessible, Beanbag seat available, Early Boarding, Relaxed Performance, sign language, for free / donation based

Willkommen bei tanz nrw 25! Das Festival zeigt 16 Tanzproduktionen aus NRW – eine davon ist SWAN FATE von Ursina Tossi & Excessive Showing. Eine queer-feministische Neuinterpretation von Schwanensee mit urbanem und zeitgenössischem Tanz, starker Bildsprache und integrierter Gebärdensprache. Mit dabei: der taube Tänzer Dodzi Dougban. @dzi.dougban Am 16. Mai um 20 Uhr im Schauspiel Köln (Depot 2) Einführung in DGS mit Lars Grombelka um 19 Uhr Tickets: 10–16 Euro über rausgegangen.de #swanfate #tanznrw25 #ursinatossi #excessiveshowing #dgs #inklusion #zeitgenössischertanz #queerfeminism #schauspielköln #gebärdensprache @festivaltanznrw @evitanstudio