Espoon kaupunki

FI/SV/EN Hyvää pyöräilyviikkoa!🚲 Parhaillaan vietetään kansallista pyöräilyviikkoa (7.-18.5.) Kehitämme Espoossa pyöräilyä määrätietoisesti, jotta pyöräily olisi houkutteleva ja turvallinen tapa liikkua kaikille. Tavoitteenamme on, että yhä useampi espoolainen valitsee pyörän arjen liikkumiseen. Espoossa on jo satoja kilometrejä pyöräteitä, ja verkostoa kehitämme jatkuvasti. Pyöräily tukee myös hyvinvointia. Pyöräilyä parannamme muun muassa kehittämällä reittejä ja kunnossapitoa, sujuvoittamalla talviolosuhteita sekä selkeyttämällä opastusta. Uutta on myös maastopyöräilyn 13 kilometrin reitti Oittaan ja Pirttimäen välillä. Lisäksi kannustamme lapsia ja nuoria pyöräilyyn jo varhaiskasvatuksessa ja koulussa. Onko pyöräily jo osa arkeasi? 🚲 Översättning i kommentarerna. Translation in comments.

FI/SV/EN Saaristokesä on täällä 🌞 Espoon saaristoveneet aloittavat liikennöinnin helatorstaina 14.5. Ison Vasikkasaaren reiteillä. Reitit muihin saariin alkavat 2.6. ➡️espoo.fi/saaristoliikenne / Skärgårdssäsongen är här 🌞 Rutterna till Stora Kalvholmen börjar trafikeras den 14 maj. Skärgårdstrafik till andra friluftsöar början den 2 juni. ➡️esbo.fi/skargardstrafik / The archipelago season is here 🌞 The routes to Iso Vasikkasaari will start operating on 14 May. Archipelago boats to other Espoo’s recreation islands will start running on 2 June. ➡️espoo.fi/en/archipelago #espoo #espoonsaaristo #espooliikkuu

Pihakisa tulee! Onko sinulla piha, jossa kaupunkiluonto kukoistaa ja ihmiset viihtyvät? Järjestämme tänä kesänä Espoon luontoviisaat pihat -kisan, jossa etsimme espoolaisia asuin- ja vapaa-ajan rakennusten luontoviisaita pihoja. 🌿 Tutustu luontoviisaisiin vinkkeihin ja aloita suunnittelu vaikka heti. Ilmoittautuminen pihakisaan avautuu 1.6. ja on auki 15.7.2026 saakka. Lähde rohkeasti mukaan! Pihakisan avulla keräämme innostavia esimerkkejä luontoviisaista pihoista suunnittelijoiden ja kaikkien espoolaisten hyödyksi, iloksi ja inspiraatioksi. 🐝 Julkistamme voittajat ja kunniamaininnat Espoo-päivänä 29.8.2026. Kerromme finalistien ja voittajien pihoista kisan verkkosivulla syksyllä 2026 ja näyttelyssä, joka avautuu Villa Elfvikissä vuonna 2027. Pihakisan voittaja saa palkinnoksi 500 euron lahjakortin puutarhamyymälään. Osallistumisohjeet, vinkit ja lisää tietoa kisasta löydät pihakisan verkkosivuilta espoo.fi/pihakisa

“Tässä työssä on todella innostavaa nähdä kirjaston voima yhteisöjen rakentajana. On myös hienoa vaikuttaa siihen, että kirjasto voi olla edelläkävijä antirasistisessa työssä ja tasa-arvon edistämisessä.” Wiam Al Rubaie työskentelee kirjastoneuvojana Entressen kirjastossa. Hänellä on yli kymmenen vuoden työkokemus opetus- ja kirjastoaloilta. Wiamin työ on pääsääntöisesti kehittämistyötä, joka painottuu monikielisiin ja –kulttuurisiin kirjastopalveluihin sekä lasten ja nuorten osastoille. “Mieleeni on jäänyt erityisesti yksi sellainen hetki, kun eräs nuori löysi kirjastostamme omalla äidinkielellään kirjoitetun kirjan ja liikuttui sekä ilahtui siitä kovasti. Näinkin pieneltä tuntuvilla asioilla voi olla suuri merkitys yhteenkuuluvuuden tunteen syntymisen kannalta.” Työssään Wiam pääsee konkreettisesti ratkomaan sitä, miten kirjasto voi parhaalla mahdollisella tavalla tukea monikielisiä perheitä ja maahanmuuttajien kotoutumista. Hän kertoo, että Espoolla työskentely on kansainvälistä, yhteisöllistä ja kehittämisorientoitunutta. Tiimi on asiantunteva sekä monimuotoinen – ja ennen kaikkea heitä yhdistää halu kehittää kirjastoa yhä inklusiivisemmaksi ja paremmaksi paikaksi. “Työni tuntuu merkitykselliseltä ja opin jatkuvasti uusia asioita itsekin. Se motivoi minua päivittäin. Meillä Espoossa on maailman paras kirjasto!” Töissä Espoolla -sarjassa tutustutaan eri alojen ammattilaisiimme ja heidän työhönsä kaupungilla. #TöissäEspoolla

FI/SV/EN Äitien neuvot kulkevat usein mukana koko elämän. Kysyimme työntekijöiltämme, millaisia neuvoja ovat äideiltään saaneet. Tässä niistä osa • Ota aina villasukat mukaan • Muista syödä ja nukkua hyvin! • Harvoin on yhden syy, jos kaksi riitelee. • Tee niin kuin äiti sanoo, niin kaikki sujuu elämässä hyvin • Elämä ei ole kilpailu • Siivoa vähemmän ja pidä enemmän lapsia sylissä. • Olen aina mukanasi • Mitä ikinä onkaan tapahtunut niin kotiin saa (ja pitää) aina tulla! • Ihmeemmät on ees' päin Näiden viisauksien myötä toivotamme kaikille hyvää äitienpäivää ❤️ 📸Valokuvassa äiti ja poika Iirislahdessa 1950-luvun alussa. KAMU Espoon kaupunginmuseon kokoelma. // Man minns ofta mammas råd hela livet ut. Vi frågade våra anställda vilka råd deras mammor hade gett dem. Här är några av råden • Ta alltid med dig yllesockor • Kom ihåg att äta och sova gott! • Det är sällan bara den ena som är anledning till ett bråk. • Gör som mamma säger, så går det bra i livet • Livet är inte en tävling • Städa mindre och håll barn i famnen mera. • Jag är alltid med dig • Vad som än har hänt så får (och ska) man alltid komma hem! • De största undren är ännu i framtiden Med dessa visheter önskar vi alla en god mors dag❤️ 📸På fotografiet syns en mor och en son i Irisviken i början av 1950-talet. KAMU Esbo stadsmuseums samling. // Mothers’ advice often stays with us for a lifetime. We asked our employees what pieces of advice they have received from their mothers. Here are some of them: • Always carry wool socks with you. • Remember to eat and sleep well. • It’s rarely one person’s fault when two people argue. • Do as your mother says, and you’ll do well in life. • Life is not a race. • Clean less and hold your children more. • I am always with you. • No matter what happens, you can (and should) always come home. • The best is yet to come. With these words of wisdom, we wish everyone a happy Mother’s Day! ❤️ 📸 A mother and a son in the early 1950's in Iirislahti. KAMU Espoo city museum's collection.

FI/SV/EN Leppävaaran maauimalan kesäkausi käynnistyy lauantaina 9.5. klo 9.! 🏊☀️ Voit tarkistaa aukioloajat maauimalan verkkosivuilta ositteesta espoo.fi/uimahallit. Maauimalan uintikausi päättyy tänä kesänä 3.8. korjaustöiden vuoksi. Tervetuloa uimaan! // Sommarsäsongen på Alberga friluftsbad sätter igång lördagen den 9.5 kl. 9! 🏊☀️ Du kan kontrollera öppettiderna på friluftsbadets sida på esbo.fi/simhallar. Simsäsongen för friluftsbadet avslutas den 3 augusti på grund av reparationsarbete. Välkommen! // Leppävaara outdoor swimming pool will open its summer season on Saturday 9 May at 9! 🏊☀️ You can check the opening hours on the Leppävaara outdoor swimming pool website espoo.fi/en/swimming-pools. Welcome! 📸 Ronja Määttä #Espoo #Esbo #EspooLiikkuu #Maauimala

Lasten oma yliopistotapahtuma tulee jälleen! 😻 Espoon kaupunki ja Aalto-yliopisto tarjoavat uteliaille lapsille innostavan (ja täysin ilmaisen!) tunnin tulevana perjantaina 8.5. Otaniemen kampuksella. 👀💡 Aiheina ovat kekseliäs rakentaminen ja kaupunkiluonto, joihin johdattelevat lapsiystävällisesti maisema-arkkitehti, tutkijatohtori Mari Ariluoma ja työelämäprofessori Katja Tähtinen. Mukana menossa veikeä, ja usein vähän hassuja havaintojaan ääneen lipsauttava juontajahahmo A! Oisram 😅 Tiedeteatteri 9-12-vuotiaille pe 8.5. klo 15.30-16.30 Marsio-rakennuksessa, Otaniemen metroaseman vieressä Ilmoittaudu mukaan tai katso suorana verkossa: www.aalto.fi/marsio Lämpimästi tervetuloa! 🤩

FI/SV/EN Jatkamme työtämme yhdenvertaisuuden, tasa-arvon ja moninaisuuden edistämiseksi @helsinkipride 'n Working With Pride -kumppanina myös vuonna 2026. ❤️ Asukkaille kumppanuus näkyy eri puolilla kaupunkia järjestettävinä tapahtumina. Järjestämme kaikissa sateenkaaren väreissä loistavia Pride-tapahtumia muun muassa Espoon kirjastoissa, kulttuuritaloissa ja museoissa. 🌈 📸Kerttu Penttilä // Vi fortsätter vårt arbete för att främja jämlikhet, jämställdhet och mångfald som Working With Pride-partner med Helsingfors Pride ( @helsinkipride ) också år 2026. ❤️ För invånarna syns partnerskapet som evenemang på olika håll i staden. Vi ordnar prideevenemang i alla regnbågsfärger bland annat i Esbo stads bibliotek, kulturhus och museer. 🌈 📸Kerttu Penttilä // We will continue our work to promote diversity, equality and non-discrimination as one of @helsinkipride 's Working with Pride partners in 2026. ❤️ For residents, the partnership will be visible through events organised across the city. Celebrating all the colours of the rainbow, Pride events will be held in Espoo’s libraries, cultural venues and museums. 🌈 📸Kerttu Penttilä

Hauskaa vappua! Glad valborg! Happy May Day! 🎉 Vappujuhlinnat ovat alkaneet riemukkaasti eri puolilla kaupunkia. Otaniemen perinteinen Wappuriehan julistus keräsi tänään runsaasti väkeä, kuten myös Tapiolan yhteinen vapputapahtuma. Ohjelmassa on ollut tietenkin musiikkia, vappuherkkuja, juhlapuheita - ja ennen kaikkea yhdessäoloa! 🧡

Hei, vappu on kohta täällä ja valmistelut täydessä vauhdissa! Miltä kuulostaisi viettää vappuaatto perinteisessä Otaniemen Wappuriehan julistuksessa sekä paikallisvoimin toteutetussa Tapiolan vapun avauksessa? 🎉 Wappuriehan julistus to 30.4. klo 12-14 Servin mökki, Jämeräntaival 4, Otaniemi 🎊 Tapiolan vapun avaus to 30.4. klo 15-19 Heikki von Hertzenin aukio, Tapiola

FI/SV/EN Espoo-lehden uusin numero julkaistaan huomenna ja painettu lehti jaetaan espoolaisin koteihin myöhemmin viikolla. 😀 Tällä kertaa Espoon asukaslehden jutuissa muun muassa retkeillään, vieraillaan Tapiola Sinfoniettan konserteissa ja tutustutaan Karakallioon. Odotatko jo Espoo-lehteä? // Det nyaste numret av tidningen Espoo-lehti publiceras i morgon och papperstidningen delas ut till hemmen i Esbo senare under veckan. 😀 Den här gången tar Esbos invånartidning bland annat med dig på utflykter och Tapiola Sinfoniettas konserter. Du får också bekanta dig med Karabacka. Väntar du redan på tidningen? // The latest issue of Espoo-lehti will be published tomorrow, and the printed magazine will be delivered to homes in Espoo later this week. 😀 In this issue, you can read about hiking, Tapiola Sinfonietta concerts and the Karakallio district, among other interesting topics. Are you looking forward to reading Espoo-lehti?

FI/SV/EN Tänään vietetään kansallista veteraanipäivää Suomen sotaveteraanien kunniaksi sekä muistoksi sodan päättymisestä ja rauhan alkamisesta. 🇫🇮 Veteraanipäivän teemana tänä vuonna on Yhdessä eteenpäin katsoen. Teema kutsuu meitä kaikkia toimimaan yhdessä: muistamaan, ymmärtämään ja rakentamaan. Espoossa aloitimme veteraanipäivän perinteisellä lipunnostolla Tapiolassa. Tapahtumaa saapui seuraamaan asukkaiden lisäksi muun muassa Tapiolan lukion opiskelijoita sekä läheisen päiväkodin lapsia. Myöhemmin päivällä kaupungin hallituksen puheenjohtaja Mervi Katainen ja kaupungin turvallisuusjohtaja Petri Häkkinen laskivat seppeleen Espoon Tuomiokirkon sankarihaudalle. Hyvää kansallista veteraanipäivää kaikille, 🇫🇮 // Idag firas den nationella veterandagen för att hedra Finlands krigsveteraner och minnas slutet på kriget och början på freden. 🇫🇮 I år är temat för veterandagen Tillsammans blickar vi framåt. Temat bjuder in oss alla att tillsammans minnas, förstå och bygga upp. I Esbo inleddes veterandagen med den traditionella flagghissningen i Hagalund. Utöver invånare deltog bland annat också studerande från gymnasiet Tapiolan lukio och barn från ett daghem i närheten. Senare under dagen lade stadsstyrelsens ordförande Mervi Katainen och stadens säkerhetsdirektör Petri Häkkinen ner en krans vid hjältegravarna på Esbo domkyrkas kyrkogård. Vi önskar alla en god nationell veterandag. 🇫🇮 // Today, we observe National Veterans’ Day in honour of Finnish war veterans, commemorating the end of the war and the beginning of peace. 🇫🇮 The theme of this year’s Veterans’ Day is ‘Facing the future together’. The theme is an invitation to remember, to understand, and to build – together. In Espoo, we began National Veterans’ Day with the traditional flag-raising ceremony in Tapiola. In addition to local residents, the event was attended by students from Tapiolan lukio and children from a nearby day care centre. Later in the day, Mervi Katainen, Chairperson of the City Board, and Petri Häkkinen, the city’s Chief Security Officer, laid a wreath at Espoo Cathedral’s war graves. Happy National Veterans’ Day to everyone! 🇫🇮