Sex Work Undressed - great piece in this month‘s @redmagazine , translated by me, by @emmabeckeroff on how she came to work in a Berlin brothel - and write about it. I‘ll be talking to Emma on 1st April at the @ifru_london in London about the book, women’s writing, novels vs memoir, and more. Tickets on their website. Book out 26th May.
#bookgram #womenwriters #womeninspiringwomen
Comment écrire le désir ?
Avec @emmabeckeroff
🔥 L'autrice nous partage son regard sur l'écriture de scènes érotiques : y a-t-il des mots interdits ? Lesquels employer ? Comment ne pas tomber dans le cliché ?
👉 Retrouvez son entretien dans notre nouveau numéro du 1 des libraires
🗞️ Disponible en kiosque, librairie et sur la boutique en ligne du 1
🔗 Pour le commander, le lien est en bio
🔥 Avez-vous déjà été marqués par une scène érotique en littérature ?
Pas forcément celle que vous imaginiez… mais celle qui reste gravée, qui vous fait ressentir le désir dans chaque mot.
Selon @emmabeckeroff , le secret n’est pas le glamour ni le spectaculaire : c’est l’honnêteté, le courage de décrire exactement ce qui excite, sans se cacher derrière des mots creux ou des images convenues.
📖 Le reste ? Il vous attend dans notre nouveau numéro du 1 des libraires.
🗞️ Ce nouveau numéro est disponible en kiosque, librairie et sur la boutique en ligne du 1 !
🔗 Pour le commander, le lien est en bio !
Illustrations : @marion.sonet
#Désir #Littérature #Romance #Ecriture
Olá #bookstagramfrance ! 💛
📚 La Maison, d'Emma Becker @emmabeckeroff chez @flammarionlivres
🍀Ne nous voilons pas la face, j'avais pris rendez-vous et je poireautais sur le seuil. Et puis, une fois entrée, impossible de ressortir.
🍀 Portraits de femmes certes, comme on n'a jamais parlé d'elles. Mais portrait de la maison, aussi, tant elle est un personnage à part entière.
🍀 Monde parallèle qui semble si étrangement si familier. Étrangement ? Ne nous voilons pas la face, le bordel, c'est quand même un peu la matrice du monde.
#booksta #bookstagram #prix #prixlitteraire #lire
#bookstagrammer #bookstagrammers #lamaison #emmabecker #bordel #berlin
#nouveau #nouveauté #new #post #newpost #jailu
#insta #instagood #instapost #chronique #litterature #france
#française #frenchtouch #livres #aix #aixenprovence #aixmaville
« Ma position s'explique par le fait que je connais un peu mon sujet : trois ans dans un bordel, ça vous affûte les préjugés mieux que les quelques maraudes au bois de Boulogne que rapporte Jean-Philippe Tanguy la larme à l'œil, persuadé, parce qu'il a vu des professionnelles en action, de connaître dans sa chair les compétences et aptitudes que mobilise ce boulot, les angoisses qu'il peut susciter sous notre législation actuelle. »
L’écrivaine @emmabeckeroff a raconté son expérience de prostituée en Allemagne dans « La Maison ». Elle pose sur la proposition du RN un œil critique et acéré.
🔗 A lire en cliquant sur le lien en bio
🔴 Les cinq finalistes du Prix littéraire de L’Incorrect.
➡️ Verdict le 27 novembre pour la remise des prix !
🔗/trois-prix-de-lincorrect-pour-sauver-la-saison/
«¿Por qué escribo? Si debo ser honesta, escribo porque todavía no he alcanzado a entender (y quizá nunca lo haga) cómo el corazón puede soportar alegrías tan intensas y penas tan abominables, cómo es posible amar como yo amo, sin hacer estallar mis propias costuras en un grito que solo podría extinguirse con mi propio final».
Llegué a este libro por casualidad, después de ver una entrevista de su autora, Emma Becker, en redes sociales. Al buscarlo, me llamó la atención este fragmento que aparece en la portada ( el mismo que os he traducido más arriba), y me animé, pese a mis dificultades, a leerlo en francés.
El estilo de Becker es descarnado, directo, sin filtros… incluso a veces demasiado explícito para mi gusto, pero esa crudeza tiene una razón de ser: esa manera de narrar, en la que se mezclan la autoficción y una cierta distancia crítica, construye la quizás incómoda verdad de la narradora.
El conflicto central es claro: una mujer que es madre, esposa y escritora se ve arrastrada por una pasión que pone patas arriba su mundo. Se debate entre dos lealtades: por una parte, la que siente hacia sus hijos y la vida familiar, por otra, la que la empuja hacia el deseo, el amante, la vida aparte. Emma Becker intenta habitar esos dos mundos paralelos sin destruirse. Para ello, describe con urgencia física y emocional el placer que deriva de esa transgresión. Además, es un libro sobre la escritura: sobre cómo transformar toda esa experiencia, esa combinación de anhelo y desgarro, en obra.
No es una historia de grandes giros ni de acciones transgresoras. Es, más bien, una conversación con la autora, que se desarrolla a lo largo de los días, las semanas y las estaciones. La acompañamos, compartimos sus pensamientos y sus contradicciones. Durante ese viaje, nos enseña a mirar más allá y a enfrentarnos a aquello que quizá, en otro contexto, nos provocaría rechazo.
