Elsa M. Treviño

@elsamonique

Mexican writer, editor, Cambridge PhD. Trabajo con hackers y escribí Libro con fantasma 📖✨
Followers
1,300
Following
1,551
Account Insight
Score
26.55%
Index
Health Rate
%
Users Ratio
1:1
Weeks posts
El año comenzó como un torbellino lleno de letras y amistad y no he tenido tiempo de hacer un recuento. Pero aprovecho el resultado de la bellísima sesión con @enrique.fabela para contarles que “Libro con fantasma” ya existe y pronto habrá noticias de dónde lo presentaremos y cómo conseguirlo. Gracias a lxs amigxs que me sostienen y a quienes les debo este librito desde hace años, y a @yudi_del_mal por la primera edición hecha de puro amor y necedad. 📸: 1. @enrique.fabela 2. @migatocalculista 3. @vaquero_triste
188 37
1 year ago
El 24 de febrero Malacopa (@medusaeditorial.mx ) llegó a Helsinki con un bellísimo brindis por el poder poético de los buenos (y dudosos) tragos. Gracias a @bar_typo por acogernos, a @pancakesinpijamas por la generosa lectura y a @x_written por hacerlo posible. Y, sobre todo, gracias a la comunidad lectora de Finlandia por arropar este libro con tanto cariño. Coordinación / Coordination /Koordinointi: @andreamuriel_ , @frydha_victoria , @e_vizcaya , @elsamonique Textos / Texts / Tekstit: @anaclaramuro , @paola.llamasdinero , @xel.ha.lopez , @jm_vacah , @x_written , @ochojos Ilustraciones / Illustrations / Kuvitukset: @c.fappiano —- On February 24, the Malacopa anthology arrived in Helsinki with a beautiful toast to the poetic power of good (and questionable) drinks. Thank you to Bar tÿpo for hosting us, to Amado Peña for the generous reading, and to Daniel Malpikka for making it possible. Above all, thank you to Finland’s reading community for embracing this book with such warmth. —- 24. helmikuuta Malacopa saapui Helsinkiin kauniin maljan kera, juhlistaen hyvien (ja hieman kyseenalaistenkin) juomien runollista voimaa. Kiitos Bar tÿpo: lle vieraanvaraisuudesta, Amado Peña: lle runsaasta lukemisesta ja Daniel Malpikka: lle siitä, että tämä oli mahdollista. Ennen kaikkea kiitos Suomen lukijayhteisölle siitä, että otitte tämän kirjan vastaan niin lämpimästi.
44 7
2 months ago
A unos días de distancia, pienso en febrero en @villa_elaintarha y la solidez y expansión que esta estadía le dio a mi escritura: nunca ajusté mis horarios de sueño, rodé mucho por el suelo, pasé demasiado tiempo estudiando los cambios en la luz, y escribí algunas de las páginas más dolorosas y honestas de la novela. Estoy muy agradecida por el avance en mi manuscrito y espero volver pronto a Helsinki por más inspiración. Gracias a @myymala2 y a @egle.oddo ,@er_odjinudal y todo el maravilloso equipo de la Villa por la experiencia. — Now, a few days removed, I find myself thinking back to February at Villa Eläintarha and the sense of grounding and expansion this stay brought to my writing: I never quite fixed my sleep schedule, rolled on the floor often, spent far too long studying the shifts in the winter light, and wrote some of the toughest and most tender pages of my novel. I’m very grateful for the progress in my manuscript and hope to return to Helsinki soon for more inspiration. Thank you to the Myymäla2 Gallery and the wonderful Villa staff for the experience. — Nyt, muutaman päivän etäisyydeltä, palaan ajatuksissani helmikuuhun Villa Eläintarhassa ja siihen, millaista vakautta ja avaruutta tämä residenssi toi kirjoittamiseeni: en koskaan oikein saanut unirytmiäni kuntoon, kierin paljon lattialla, käytin aivan liikaa aikaa talvisen valon muutosten seuraamiseen ja kirjoitin joitakin romaanini vaikeimmista ja rehellisimmistä sivuista. Olen todella kiitollinen käsikirjoitukseni edistymisestä ja toivon palaavani pian Helsinkiin hakemaan lisää inspiraatiota. Kiitos Villan ihanalle henkilökunnalle tästä kokemuksesta.
74 5
2 months ago
En tres semanas cumpliré un sueño: aterrizar en Finlandia para hacer una estancia con @hiap_suomenlinna como parte de un intercambio artístico entre nuestros países. En colaboración con el poeta, artista y querido amigo Daniel Malpikka, y con la complicidad de Pily Roth, tenderemos puentes entre México y Escandinavia a través de talleres, lecturas y conversaciones poéticas en espacios icónicos de la escena literaria de Helsinki: Tekstin Talo (Casa del Texto) y el bar Typö. Además, trabajaré en dos piezas personales de las que compartiré más detalles pronto. Gracias a las personas que hacen posible seguir creando arte a pesar de la adversidad y a la poesía, cuyos regalos son infinitos. Y shout out al increíble @e_vizcaya por sembrar la idea de este viaje de letras y amistad. El cierre de mayo promete ser muy luminoso. ——- In three weeks, I’ll be landing in Finland for a residency with the Helsinki International Artist Programme (HIAP) as part of an artistic exchange between our countries. In collaboration with the poet, artist, and dear friend Daniel Malpikka (@x_written ), and with the support of Pily Roth (@migatocalculista ), we’ll build bridges between Mexico and Scandinavia through workshops, readings, and poetic conversations at two of Helsinki’s iconic venues: @tekstintalo and @bar_typo . I’ll also be working on two personal pieces that I’ll share more about soon. As always, thanks to those who make it possible to keep making art in the face of adversity—and to poetry, whose gifts are endless. (Mi retrato es del chidísimo @enrique.fabela )
146 18
1 year ago
Todavía me faltan palabras que ordenen todo lo que cambió en este relámpago de invierno. Mientras, estas imágenes de una de las noches más dulces y la certeza de que este viaje tendrá fecha de regreso. Gracias a ustedes, mi casita de amistad en Helsinki, mi port d’attache nórdico. — I still lack the words to order everything that changed in this winter lightning strike. For now, these images from one of the sweetest nights, and the certainty that this journey holds a return date. Thank you, my casita of friendship in Helsinki, my Nordic port of call. — Il me manque encore les mots pour mettre en ordre tout ce qui a changé dans cet éclair d’hiver. En attendant, ces images d’une des nuits les plus douces, et la certitude que ce voyage aura une date de retour. Merci à vous, ma petite maison d’amitié à Helsinki, mon port d’attache nordique. 📸 1, 3, 5-9: @mathiasr0senlund 📸 2: @jeanphilippepayette
42 0
2 months ago
After another morning of intense creative flow, yesterday I took a break from writing to chase the precious gift of sunlight around the rooms of @villa_elaintarha . Thanks to @er_odjinud for the very fun shoot ☀️ — Después de otra mañana de intenso flujo creativo, ayer me tomé un descanso de la escritura para perseguir el regalo que es la luz del sol por los espacios de la Villa. (En otra vida seguro fui un gecko pegado al sol de una ventana).
114 4
3 months ago
El 24 de enero volveré a Helsinki como escritora residente en Villa Eläintarha para enfocarme en la escritura de mi novela y aprender algo sobre la oscuridad (mía y de la ciudad). Mi visita a Finlandia el verano pasado abrió un portal creativo que no ha dejado de obsesionarme. Y si los días de luz infinita eran umbral, este invierno quizá descubra el misterio del otro lado. Tras meses difíciles, estoy muy emocionada y agradecida por la oportunidad de crear, morir congelada y compartir con mis amigxs las aventuras que dejamos pendientes 🤍🤍🤍 — On January 24, I’ll return to Helsinki as a writer-in-residence at Villa Eläintarha to focus on writing my novel and learn something about darkness (mine and the city’s). My visit to Finland last summer opened a creative portal that hasn’t stopped obsessing me. And if the days of endless light were a threshold, this winter may reveal the mystery on the other side. After some difficult months, I’m excited and grateful for the opportunity to create, freeze to death, and share with my friends the adventures we left unfinished. (Gracias @x_written por los puentes 🇲🇽🇫🇮 y la amistad)
109 19
4 months ago
✾ Meet the Residents of Villa Eläintarha ✾ Elsa M. Treviño is a Mexican writer and artist returning to Helsinki to complete revisions on her debut novel Animales extraviados (Stray Animals). Her time at Villa Eläintarha offered an environment to focus, refine the manuscript, and bring the project to completion. In Elsa’s words: “I’m drawn back by the clarity and introspection of the northern winter, away from the intensity of Mexico City, and I look forward to deepening and expanding the meaningful exchanges I began with Helsinki-based artists last spring.” 📸: @er_odjinud ✣ Find more details about Villa Eläintarha and how to apply for accommodation through the link in our bio. ✣ #VillaEläintarha #Myymälä2 #HI
120 11
2 months ago
Viime viikon Ääniä Sessions 4 toi Bar Tÿpoon unohtumattoman illan – tässä vähän lisää tunnelmia! Ku’um kiittää lämpimästi esiintyjiä: Daniel Malpikkaa, Amado Peñaa, José Luis Ricoa ja Elsa Treviñoa. Valokuvat: Roberto Puentes @robertopuentess @x_written @pancakesinpijamas @joseluisricocarrillo @elsamonique Kiitos yhteistyöstä @tekstintalo ja @bar_typo
174 0
11 months ago
FIL Parte 2 Uno de los magnos eventos para la poesía en los días de la FIL Guadalajara es la lectura que preparan @paola.llamasdinero y @ochojos cada año. La cartelera suele ser amplia y combinar poetas de diferentes países, registros y momentos de su trayectoria. Y también suele haber open mic. Una ultra pasada si me lo preguntan.❤️‍🔥 En esta ocasión también presentamos la antología Malacopa que coordiné con @elsamonique , @frydha_victoria y @e_vizcaya y que se publicó con @medusaeditorial.mx Acá les dejo vario video de la presentación, el open mic y la lectura. En orden inverso a como fue nomás porque sí. 😌
160 25
4 months ago
Our last activity with @elsamonique and @migatocalculista at @hiap_suomenlinna : We are moved and thankful with HIAP for hosting us this week and with Daniel Malpikka @x_written @kuumcollective and @tekstintalo for making everything possible. Poem for a Childhood Dream by Elsa M. Treviño explores play as a symbolic device to activate territory—territory as dreamed, imagined, denied, and reclaimed. The chalk circle—part map, part battleground, part wheel of fate—becomes the stage for an intergenerational meditation on what was denied to us and what can still be transformed. The piece is also a gesture toward symbolic reconciliation with my mother. Our relationship has been shaped by deep differences, especially my need to rebel against the restrictions she internalized. This performance, then, is also a poem written between conflict and affection, between confrontation and tenderness.
40 2
11 months ago
Hay libros “que se escriben con lucidez y otros que se escriben con embriaguez”. Malacopa pertenece —con orgullo— a los segundos. Diez poetas se reúnen “en un mismo delirio para rendir tributo a la amistad, la fiesta, el deseo, la herida y la cruda”, y te invitan a beber con ellxs versos que saben a bacacho, pulque, Aperol y Four Loko. En esta antología, cada poema es “un trago compartido entre confesiones y risas”, un ritual para invocar a lxs ausentes, porque “todo brindis es un conjuro contra la muerte”. Aquí la borrachera es memoria, hechizo y desmadre; “una antología tan millennial que la gen z no entenderá la fokin vibra”. Los delirios poéticos corren por cuenta de @ochojos @x_written @anaclaramuro @jm_vacah @paola.llamasdinero y @xel.ha.lopez junto con sus coordinadorxs: @andreamuriel_ @elsamonique @e_vizcaya y @frydha_victoria . El viaje visual está a cargo de la extraordinaria ilustradora @c.fappiano , quien da rostro, gesto y textura a esta ebriedad compartida. Datos técnicos de la obra: ➡️Libro media carta ➡️Pasta blanda ➡️84 páginas ➡️ISBN: 978-607-26626-7-4 ➡️Precio: $225.00 MXN Disponible en Guadalajara; próximamente en Tepic y Ciudad de México. Envíos al resto del país (costo adicional). Dale un trago a esta antología y déjate alcanzar por la vibra etílica de diez voces que derraman, recuerdan y celebran. 🥂📚
67 2
5 months ago