Editorial Excursiones

Claudia Salazar Jiménez, autora del ensayo “El aire anaranjado” que forma parte de la antología TERRITORIOS IMAGINARIOS, vino a la @ferialibro_ba a presentar su nueva novela y se llevó su ejemplar ✨ Su ensayo es una muy buena manera de adentrarse en los procesos creativos de esta gran autora peruana y entender cómo y por qué escribe lo que escribe. Territorios imaginarios forma parte de una serie de antologías sobre prácticas artísticas que impulsamos desde Excursiones con el deseo de problematizar diferentes escenas culturales. En este caso, les pedimos a dieciséis escritoras latinoamericanas que reflexionaran sobre su propia praxis. Autoras: Katya Adaui, Daniela Alcívar Bellolio, Jazmina Barrera, Inés Bortagaray, Alejandra Costamagna, Leonor Courtoisie, Ana Paula Maia, Lina Meruane, Cynthia Rimsky, Giovanna Rivero, Legna Rodríguez Iglesias, Claudia Salazar Jiménez, Carolina Sanín, Veronica Stigger, Daniela Tarazona y Olivia Teroba. Arte: Cristina Schiavi #literaturalatinoamericana #escritura #ensayo #tallerliterario

Líneas rectas y profundas surcan las hojas del libro como las marcas de arado lo hacen en la tierra. La huella de una mirada que siembra la posibilidad de que broten nuevos sentidos. Recuadros, flechas, señalamientos. Los invitamos a recorres esta selección de fragmentos del libro TERRITORIOS IMAGINARIOS subrayados por la escritora Maria Sonia Cristoff @mscristoff en el marco de la presentación del libro en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA). En esta segunda entrega, les develamos las marcas de lectura sobre los siguientes textos, enumerados según el orden de aparición en las imágenes: 1. Somos jardines: apuntes sobre la literatura microquimérica - Jazmina Barrera @jaztronomia 2. Ahora tengo la obligación de escribir de nuevo - Leonor Courtoisie @caldo_de_cultivo 3. Necromanía: escribir desde la muerte - Lina Meruane @linameruane 4. Cruzando el umbral: encarnadas y revenants - Giovanna Rivero @giovannariverosc 5. Agudo rodante espumoso - Veronica Stigger @veronicastigger 6. Inventar una geografía - Katya Adaui @katyaadaui 7. El limbo - Inés Bortagaray @ines_bortagaray 8. Mapa espiral - Daniela Tarazona @dtarazonavelutini _________________ Territorios imaginarios forma parte de una serie de antologías sobre prácticas artísticas que impulsamos desde Excursiones con el deseo de problematizar diferentes escenas culturales. En este caso, les pedimos a dieciséis escritoras latinoamericanas que reflexionaran sobre su propia praxis. #literaturalatinoamericana #escritura #ensayo #tallerliterario

A veces al abrir un libro de otra persona se descubre, con cierta fascinación y perturbación, las marcas de su lectura. Entonces leer deja de ser un encuentro de dos con quien escribe para ser también un encuentro con alguien que lee. Se amplía el juego de palabras y miradas, permitiendo una reverberación de sentidos. Por eso queremos acercarles una selección de fragmentos del libro TERRITORIOS IMAGINARIOS subrayados por la escritora Maria Sonia Cristoff @mscristoff en el marco de la presentación del libro en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA). En esta primera entrega, les develamos las marcas de lectura sobre los siguientes textos, enumerados según el orden de aparición en las imágenes: 1. Una silla. Una pared blanca - Daniela Alcívar Bellolio @belloliodaniela 2. Una planta con hojas de poesía - Alejandra Costamagna @alecostama 3. Desesperadas formas en las que una escritora contemporánea chilena intenta dialogar con la tradición narrativa del campo dejando fuera la conciencia. Y de las herramientas que se ve obligada a utilizar para este propósito - Cynthia Rimsky @cynthiarimsky 4. En cuerpo y alma - Olivia Teroba @oliviateroba 5. Golondrinas - Carolina Sanín @carolinasaninp 6. Criaturas extraordinarias - Ana Paula Maia @maiatravis 7. El aire anaranjado - Claudia Salazar Jiménez @clausalazarjimenez 8. La traición en primavera, la primavera increíble - Legna Rodríguez Iglesias @_legnarodrigueziglesias _________________ Territorios imaginarios forma parte de una serie de antologías sobre prácticas artísticas que impulsamos desde Excursiones con el deseo de problematizar diferentes escenas culturales. En este caso, les pedimos a dieciséis escritoras latinoamericanas que reflexionaran sobre su propia praxis. #literaturalatinoamericana #escritura #ensayo #tallerliterario

Este modo de leer el mundo que nos rodea no se circunscribe al ámbito meramente artístico sino que atraviesa la vida cotidiana japonesa. En una charla con periodistas para presentar su libro, Goda lo resumió así: “Es pensar a través de una analogía, ver una cosa como otra. Por ejemplo, plato redondo blanco: luna llena”. Una disposición o el ejercicio cotidiano de lo que la autora llama “una imaginación móvil” que se destaca en los japoneses pero que no es exclusiva de esa cultura. Fragmento de “Lecturas de verano”, nota de @aerotina en el @eldiarioar sobre la intimidad de la escritura, enredos de un traductor y la mirada en Japón en donde habla de MITATE mirar mudar y mutar de @gdmami con arte de @julieta_oro LINK EN BIO ✨ #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa

A partir de ese término tan de su cultura de origen, una primera definición dice que el mitate es comparar A con B. Pero, claro, no es cualquier comparación, sino que refiere más bien al orden de lo simbólico. La autora lo cuenta así: “Es pensarlo a través de una analogía, ver una cosa como otra. Por ejemplo, plato redondo blanco: luna llena”. Es una forma de mirar, de pensar. Fragmento de “Viaje a las entrañas de Japón, de la mano de una esteta que ya es argentina”, nota de @marceayora en Conversaciones de domingo del diario La Nación sobre MITATE mirar mudar y mutar de @gdmami con arte de @julieta_oro LINK EN BIO ✨ #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa #lanacion

“El proceso de integración en Occidente supuso para Mami Goda un distanciamiento inicial de sus raíces japonesas, aunque las raíces son, por más que se lo intente, indivisibles del cuerpo”, escribe Juan Batalla en Inbofae. “Mitate”: el arte japonés que ‘mirar la mirada’ para convertir lo cotidiano en belleza. LINK EN BIO ✨ MITATE mirar mudar y mutar de @gdmami Arte de Julieta Oro @julieta_oro #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa @jgbatalla @infobae

Mami Goda, la autora de el último libro publicado por Excursiones: MITATE mirar mudar y mutar, dio una conferencia en la @asociacionjaponesa 💕 Inspirada en el ensayo “El centro en el exterior” (Soto ni aru chūshin) de Etsuji Tanida, Mami Goda propuso una mirada diferente sobre la espacialidad en el arte japonés, en contraste con la tradición occidental: un mundo que se muestra parcialmente, que escapa a la clausura de los límites. A través de ejemplos que recorrieron desde el período Edo hasta la contemporaneidad, exploramos imágenes donde el centro está fuera del marco. La arquitectura tradicional, con el Ma(間) como espacio y pausa y el Engawa(縁側) como lugar de encuentro cotidiano, dialogó con grabados de Hiroshige y construcciones del arquitecto Kengo Kuma, con películas como “El sabor del té” de Katsuhito Ishii o “Un asunto de familia” de Tomokazu Koreeda, y con formas de narrar que transitaron desde los emakimonos(絵巻物) de Heian a los videojuegos de Mario Bross. ¿Cómo nos vinculamos con los otros, con el mundo y con nosotros mismos? En un momento donde uno de los miedos más grandes de la sociedad actual es quedarse fuera, conocido como Fear of Missing Out (FOMO), pude reflexionar sobre la importancia de habitar los espacios. Desplazar-nos del centro, volver poroso el borde entre interior y exterior, expandiéndonos más allá de lo visible, valorando lo incompleto y transitorio. @japonliteratura gracias por tu mirada y tus palabras en esta bella reseña de la conferencia 💖 #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa @gdmami

Algunas imágenes de nuesteo encuentro de hoy con Mami Goda para conversar sobre su nuevo libro “Mitate: mirar, mudar y mutar” para adentramos en el universo de la cultura japonesa y compartir experiencias ✨ ___________ Mitate: mirar, mudar y mutar Mami Goda “La escueta definición de un diccionario japonés/ español dice: Mitate, comparar A con B. Aquí, este concepto clave de la cultura japonesa se despliega en la mirada de Mami Goda. Testigo privilegiado que, con sus observaciones siempre personales, no solo lo aplica en la gastronomía, los gestos, los juegos, las imágenes, los jardines y la arquitectura o la repostería de Japón, sino que lo recrea también en su mundo porteño, argentino y en lengua española. Privilegio de residir en las antípodas: refrescar mirada y conceptos con añoranza amorosa”. Contratapa de Amalia Sato. Arte de Julieta Oro @julieta_oro #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa

“Mami Goda fue una de las primeras muñecas que hice. Vive con su modelo humana (@gdmami ) desde 2020. En 2021 fue exhibida en la muestra inaugural de PO_OTORETO, en la @fundacioncazadores . Mami humana fue a visitarla, habían estado separadas un par de semanas. Se sentó frente a ella y empezaron a conversar en japonés”, cuenta @ayelencoccoz 💫 Hoy Ayelén Coccoz nos invita a descubrir sus obras en la nueva exposición, curada por @raulfloresok . Tramoya celebra la experimentación, el juego, la invención poética y el truco sin disimulo. El título alude al artificio teatral de la ilusión y a los engranajes que sostienen las escenografías; a aquello que, al hacerse visible, nos recuerda que toda puesta en escena es siempre un acto de construcción compartida. “Tramoya: Ayelén Coccoz, Verónica Gómez, Leila Tschopp y Antonio Villa”. @modernoba Entrada libre y gratuita 📍 Av. San Juan 350, San Telmo. #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa #MuseoModerno #ArteArgentino #Tramoya

La presentación de “Mitate, mirar, mudar y mutar” fue como una ceremonia de té. En un espacio estrecho del Museo de Arte Oriental había dos anfitrionas, la profesora y traductora, Amalia Sato, la autora del libro, Mami Goda san. Familiares, amigos, estudiantes, conocidos –los invitados–. Y un tercer elemento –entendido como un conjunto- que cobró dinamismo propio al inicio, durante el desarrollo y hacia el final de la charla, contribuyendo a la creación de un vacío –en japonés–, “Ma” (間)-; una bella y armoniosa vacuidad que dio como resultado un único encuentro de una vez en la vida 「一期一会」 “Ichigo Ichie”. Gracias María Florencia Zaia por tu hermosa mirada! ✨ y gracias @alternativanikkei por la difusión 💖 Texto completo /mitate-mirar-mudar-y-mutar-una-invitacion-a-descubrirlo/ ___________ Mitate: mirar, mudar y mutar Mami Goda @gdmami Arte de Julieta Oro @julieta_oro #editorialexcursiones #mamigoda #editorialesindependientes #japon #ensayoliterario #culturajaponesa

Lxs invitamos! 💖 Link para inscribirse en bio 💫 @gdmami @mandolinalibros @waldhuterlibros @lafuerzavermu

MITATE. Mirar, mudar y mutar. Nuevo libro de la autora japonesa Mami Goda de Editorial Excursiones. Libro de ensayo con referencias autobiográficas. La autora nos acerca conceptos y experiencias orientales. Y Julieta Oro acompaña con su obra artística. Todo hermoso. Con prólogo y contratapa de la genia de Amalia Sato. @gdmami @editorial_excursiones @nuritkasztelan @julieta_oro