Ikkunajulkaisun teksti numero 32 on nyt esillä Eurantiellä. Tekstin on kirjoittanut Yuqun Fan ja sen on muotoillut Joosung Kang, suomennos
@sottalonninen . Teksti on luettavissa 4.9.–1.10.2025. Teksti on toinen kuudesta tekstistä, jotka on valittu avoimen haun kautta.
Yuqun Fan toimii näytelmäkirjailijana ja teatterintekijänä Shanghaissa. Vuonna 2024 hän oli residenssissä Tekstin talon Tekstilaboratoriossa ja rakastui Helsinkiin. Tekstin lähtökohtana ovat kaupungit, joihin hän kokee henkilökohtaista yhteyttä. Yuqun on Royal Court Theatren Writer’s Groupin jäsen, ja Englannissa hän on kirjoittanut tälle teatterille sekä Tara Theatrelle. Kiinassa hän tekee teatteria naisille.
@echo_fyq
Joosung Kang on graafinen suunnittelija ja yksi muotoilutoimisto REMOTEn perustajista. Tätä muotoilutyötä inspiroi tarina jossa on viisi kieltä, jotka silti tuntuvat yhdeltä. Hän loi tekstin muodoksi yhden tekstiblokin, joka on fragmentaarinen mutta silti yhtenäinen.
@joosung.kang
Kirjaintyypit: TWK Lausanne, Jibaek(지백), Hiragino Sans ja Source Han Sans SC
Ikkunajulkaisua tukee
@koneensaatio
🪟
The 31st text of the Eurantie Window Publication is now out. It is written by Yuqun Fan and designed by Joosung Kang, translation (FI)
@sottalonninen . The text is on view from 4 September to 1 October, 2025. The text is the second out of six selected through our open call.
Yuqun Fan is a playwright and theatre maker now based in Shanghai, China. She did a residency at Tekstin Talo’s Text Lab in 2024 and fell in love with Helsinki. Her text is based on the cities that she feels a personal connection with. She is also a member of the Royal Court Theatre (U.K.)’s Writer’s Group, and has written for the Royal Court Theatre, and Tara Theatre in the UK. In China, her work mainly focuses on making theatre for women.
@echo_fyq
Joosung Kang is a graphic designer and co-founder of the design studio REMOTE. In this work, he was inspired by a story written in five different languages that still felt like one. He combined the texts into a single block to create a form that is fragmented yet connected.
@joosung.kang
Typefaces: TWK Lausanne, Jibaek(지백), Hiragino Sans and Source Han Sans SC
