Dancing Through Oppression

SHOWCASE AFTERPARTY‼️ 📍Location: @sluzasluzasluza ⏰ Time: 23:00 - ???? Z pieczątką z Pawilonu wchodzicie za darmo na afterparty. Do Śluzy zapraszamy na klubową część gruzińskiego showcase’u! 🎧🇬🇪Line up: @radio_200_efem x @maciejshout - Członkowie kolektywu @DTO oraz znani i lubiani poznańscy diggerzy. Przygotują dla was leftfieldową selektę z gruzińskim twistem. @technadze_ x @lea__elisha - W afterowym wydaniu ekipa @temple__of__ pokaże swoją twórczość w bardziej klubowym i hipnotycznym klimacie. @omiko_shengeliaa - Line-up zamknie twórcą poznańsko - gruzińskiego kolektywu @echoesoftbilisi2025 . Omiko zagra mocny set bazujący na klasycznym techno i groovie. ——————————— ENG 🇬🇧 With a stamp from Pawilon, you get free entry to the afterparty. Join us at Śluza for the club part of the Georgian showcase! 🎧🇬🇪 Line-up: @radio_200_efem x @maciejshout – Members of the @dto_support collective and well-known, well-loved diggers from Poznań. They’ll prepare a leftfield selection with a Georgian twist. @technadze_ x @lea__elisha – In an afterparty edition, the @temple__of__ crew will present their sound in a more club-oriented and hypnotic vibe. @omiko_shengeliaa – Closing the line-up is the founder of the Poznań–Georgian collective @echoesoftbilisi2025 . Nobody will deliver a powerful set based on classic techno and groove.

MEET THE ARTISTS / MEET THE LINEUP 
Dancing Through Oppression: Tbilisi Club Culture Showcase
25.04, g. 19:00
Bilety / Tickets: 30/40 PLN [eng in the comment] PL/🇵🇱 #̳ ̳1̳ ̳W̳A̳R̳M̳ ̳U̳P̳ Illgal (Narocz13) Pochodząca z Gruzji DJ-ka i osoba artystyczna, która od 2013 roku mieszka w Polsce. Znana z niekonwencjonalnych setów łączących techno, breaki, dub oraz rapowe edity. Jest członkinią warszawskiego kolektywu i labelu Narocz13 oraz gra na kultowych imprezach z serii Traphouse w Tbilisi. Illgal odegrała w projekcie kluczową rolę jako osoba doskonale znająca zarówno scenę polską, jak i gruzińską.   #̳ ̳2̳ ̳L̳I̳V̳E̳ ̳A̳C̳T̳
DEENA (Didube Records) 22-letnia artystka z Tbilisi, poruszająca się między trapem, popem i R&B, tworząca brzmienie jednocześnie intymne i niepokojące. Jej pseudonim pochodzi od swańskiego słowa oznaczającego „dziewczynę”, nawiązując do jej korzeni w górskim regionie Swanetii. Za muzyczną oprawę występu odpowiadać będzie noki – rap producer, beatmaker i DJ, również związany z wytwórnią Didube Records.   #̳ ̳3̳ ̳A̳M̳B̳I̳E̳N̳T̳/̳F̳O̳L̳K̳L̳O̳R̳E̳ ̳S̳E̳T̳ ̳&̳ ̳P̳E̳R̳F̳O̳R̳M̳A̳N̳C̳E̳
Kavkaz Widow x Technadze (Temple Of) Osoby członkowskie praskiego kolektywu emigranckiego „Temple Of”, którego celem jest nagłaśnianie głosów i dźwięków z regionu SWANA (dekolonialny termin określający region Azji Południowo-Zachodniej oraz Afryki Północnej). Podczas swoich wydarzeń kolektyw przekształca przestrzenie klubowe w rytuały pełne nadziei i sacrum, łącząc wizualne doświadczenia z kulturowymi korzeniami państw pochodzenia osób artystycznych. Technadze to DJ i producent muzyki elektronicznej mieszkający w Pradze, o azersko-gruzińskich korzeniach. Kavkaz Widow (Lea Elisha) to osoba artystyczna działająca na styku performance’u, muzyki elektronicznej i teorii kultury. Pochodzi z Tbilisi i określa się jako dumny „mieszaniec” dziedzictwa południowo-kaukaskiego, sefardyjsko-żydowskiego, słowiańskiego i bałkańskiego. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca

TBILISI CLUB CULTURE SHOWCASE 25.04.2026 🇬🇪 PL/🇵🇱 Scena klubowa Tbilisi należy dziś do najbardziej wyrazistych na świecie, ukształtowana przez silną lokalną tożsamość i szerokie, globalne wpływy. Kwietniowy showcase w Pawilonie prezentuje jej różnorodność, łącząc sety DJ-skie, live act oraz formy hybrydowe. @lilgal_______ gra intensywne, nieoczywiste sety, swobodnie poruszając się między breakami, dubem i rapowymi editami. @deena_deenaaa prezentuje live na styku trapu, popu i R&B, łącząc emocjonalny wokal z dysonansową, internetowo inspirowaną produkcją. @temple__of__ (@lea__elisha x @technadze_ ) łączą muzykę klubową z performansem, zestawiając hard groove, trance i eksperymentalne brzmienia z wyrazistą warstwą wizualną i fizyczną ekspresją. Trzy różne podejścia, jeden kontekst: obraz tego, jak artyści z Gruzji swobodnie funkcjonują między formatami, scenami i kontekstami. Grafika: @jaaaaaanoooo Link do zakupu biletów w bio 🎟️‼️ ENG/🇬🇧 Tbilisi’s club scene has become one of the most distinctive in the world, shaped by a mix of local identity and global influences. April showcase in Pawilon brings a cross-section of that landscape to the floor, spanning DJ sets, live performance and hybrid formats. @lilgal_______ delivers high-energy, genre-fluid sets moving between breaks, dub and rap edits. @deena_deenaaa presents a live show rooted in trap, pop and R&B, balancing melodic vocals with dissonant, internet-influenced production. @temple__of__ (@lea__elisha x @technadze_ ) connect performance and club music, combining groove, trance and experimental elements with a strong visual and physical presence. Three different approaches, one context: reflecting how Georgian artists move between formats, scenes and contexts. Graphic: @jaaaaaanoooo Link for tickets purchase in bio 🎟️‼️ ---------------------------------- Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca

Final series The finale of the event was a fusion of folklore, mysticism, and dance. The opportunity to bring a piece of the most magical parties from Prague by @temple__of__ was an incredible experience for everyone! We would like to thank @lea__elisha for the ritual performance and dance piece rooted in Sufi traditions of the Caucasus, inspired by Pankisi Valley, where North and South Caucasian spiritual practices meet, featuring an original sound composition by the artist based on regional vocal traditions We also thank @technadze_ for the energy and for presenting their unique style to the audience! 🇦🇿🇦🇲🇬🇪 Poznań needs more SWANA energy 🫶 📸: @osiejukpawel @pawelosiejuk ———————————————— Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

Live Act Photos 🩵🧊 DEENA’s first performance in Poland is something we’ll remember for a long time! So much energy, feminine power, and a subtle mix of musical genres. It was an honor to host such a talented artist and introduce her to the Poznań crowd. Special thanks to @nokinok1a for co-creating this moment and for bringing us the sounds of @diduberecords 🙌 გმადლობთ! 🇬🇪💖🇵🇱 ————————————————- Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca. 📸: @osiejukpawel @pawelosiejuk

🚨First photo drop🚨 ENG/🇬🇧 Thank you to everyone who joined us for Dancing Through Oppression: Tbilisi Club Culture Showcase! For one evening, the project brought us together through music that carries history, expresses freedom, and becomes a form of resistance. Your presence and expression reminded us how powerful culture can be. 🇵🇱💖🇬🇪 Photos from @lilgal_______ DJ set 📸 @osiejukpawel @pawelosiejuk ———————————————— PL/🇵🇱 Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami podczas Dancing Through Oppression: Tbilisi Club Culture Showcase! Projekt na jeden wieczór połączył nas wokół muzyki, która niesie ze sobą historię, manifestuje wolność i staje się wyrazem oporu. Wasza obecność i ekspresja przypomniały, jak silnym narzędziem może być kultura. Zdjęcia z setu @lilgal_______ 📸 @osiejukpawel @pawelosiejuk ————————————————- Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

Prosto z Tbilisi na sobotnią imprezę wpada @kavkazwidow ! Artyst_ka performatywn_, producent_ka muzyki elektronicznej i DJ/ka, członek_ini kolektywu @temple__of__ z Pragi. Ich praktyka wyrasta z badań nad tańcem Kaukazu i Azji Centralnej — gdzie kultura, queerowość i dziedzictwo spotykają się w działaniach artystycznych i klubowych. 🏔️ Bilety na wydarzenie dostępne są online lub na bramce w dniu imprezy. Widzimy się w @pawilon_poznan ———————— ENG 🇬🇧 Straight from Tbilisi, @kavkazwidow is joining us this Saturday! A performance artist, electronic music producer and DJ, and a member of the @temple__of__ collective based in Prague. Their practice is rooted in research into Caucasian and Central Asian dance — where culture, queerness and heritage meet in artistic and club-based action. 🏔️ Tickets are available online or at the door on the day of the event. See you at @pawilon_poznan ———————— Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka", realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca

Już dzisiaj Pawilon zamienia się w Gruzińską scenę klubową! Projekt 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐢𝐧𝐠 𝐓𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐎𝐩𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 powstał, aby zwrócić uwagę na rolę sceny klubowej w kształtowaniu się prodemokratycznych wartości w kontekście trwających od dwóch lat protestów przeciwko rosnącym prorosyjskim wpływom w kraju. Chcemy przybliżać jej unikalny charakter, tworząc artystyczny pomost między Tbilisi a Polską, budując relacje oraz wspierając się nawzajem. @dto_support @dto_support @dto_support Tbilisi Club Culture Showcase przenosi energię z tbiliskich parkietów do Poznania. Tego wieczoru muzyka spotka się z performansem a taniec z protestem, jednocząc nas wszystkich we wspólnym celu.  TIMETABLE: 19:00 — # 1 WARM UP @lilgal_______ 20:00 — # 2 LIVE ACT @deena_deenaaa   21:00 — # 3 AMBIENT/FOLKLORE SET & PERFORMANCE @temple__of__  (@lea__elisha  x @technadze_  ) Bilety: 30/40 PLN * Dostępne na bramce oraz online ➜ LINK W BIO * Bilet upoważnia do darmowego wstępu na afterparty w Ślinie (ul. Kościuszki 69). Pawilon ✲ Oddział GaMA ✲ instytucja kultury ✲ performative space ✲ contemporary art ✲ music

🚨 HARD GROOVE ALERT 🚨 Prosto z Pragi na sobotnią imprezę wpada @technadze_ ! DJ i producent gruzińsko-azerskiego pochodzenia (🇬🇪🇦🇿), członek ekipy @temple__of__ . Jego muzyka to czysta energia z elementami tribalu i trance’u, głęboko zakorzeniona w inspiracjach humorem oraz muzyką Kaukazu. 🏔️ Bilety na wydarzenie dostępne są online lub na bramce w dniu imprezy. Widzimy się w @pawilon_poznan ———————— ENG 🇬🇧 🚨 HARD GROOVE ALERT 🚨 Straight from Prague, @technadze_ is joining us this Saturday! A DJ and producer of Georgian-Azerbaijani origin (🇬🇪🇦🇿) and a member of the @temple__of__ crew. His music is pure energy, blending elements of tribal and trance, deeply inspired by the humor and sounds of the Caucasus. 🏔️ Tickets are available online or at the door on the day of the event. See you at @pawilon_poznan ———————— Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca

Showcase VJ preview! 💻 Za konsolą VJ-ską podczas „Dancing Through Oppression” stanie @zzzziola . Artystka przygotowała autorskie wizualizacje z dużą ilością monochromatycznych elementów, przenosząc naszą komunikację wizualną na wyższy poziom. Będziecie mogli to sprawdzić już w najbliższą sobotę w @pawilon_poznan . Komunikacja graficzna wydarzenia: @jaaaaaanoooo ———————— ENG 🇬🇧 Showcase VJ preview! 💻 Behind the VJ console during “Dancing Through Oppression” will be @zzzziola . The artist has prepared original visuals rich in monochromatic elements, elevating our visual communication to the next level. You’ll be able to experience it this Saturday at @pawilon_poznan . Event visual communication: @jaaaaaanoooo ———————— Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca

Pierwszy raz w Polsce! 🧊🇵🇱🩵 @deena_deenaaa to 22-letnia piosenkarka z Gruzji, która wystąpi podczas najbliższego showcase’u w Pawilonie już 25 kwietnia! Wraz ze swoim producentem @nokinok1a zaprezentują najnowszy materiał, łączący R&B, trap oraz pop, wydany nakładem @diduberecords Bilety na „Dancing Through Oppression” w @pawilon_poznan kupicie online. Widzimy się wkrótce! 🫶🎫 —————————- First time in Poland! 🧊🇵🇱🩵 @deena_deenaaa is a 22-year-old singer from Georgia who will perform at the upcoming showcase at Pawilon on April 25th! Together with her producer @nokinok1a she will present her latest material, combining R&B, trap, and pop, released by @diduberecords . Tickets for “Dancing Through Oppression” in @pawilon_poznan are available online. See you soon! 🫶🎫 —————————- Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyka”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca

ENG/🇬🇧 Roin came to Poznań from Kutaisi in search of new opportunities. He soon switched the dance floor for the decks, captivating crowds with his passion and energy. In the interview, @rmandaria talks to us about his project @echoesoftbilisi2025 , the Poznań club scene, and how clubs in Georgia have managed to preserve their identity. Don’t miss it! #echosoftbilisim #georgianelectronic ——————————————— PL/🇵🇱 Roin przyjechał z Kutaisi do Poznania w poszukiwaniu nowych możliwości. Z parkietu szybko przeniósł się za decki, porywając tłumy swoją pasją i energią. W wywiadzie @rmandaria opowiada nam o swoim projekcie @echoesoftbilisi2025 , poznańskiej scenie klubowej oraz o tym, jak klubom w Gruzji udało się zachować tożsamość. Nie przegapcie tego! #schron #gruzinskietechno #gruzja