Dreh‘s Um

Perspektive verändert, was wir auf der Leinwand sehen. Doch wie oft sehen wir Lebensrealitäten im Film, die MIT den Beteiligten und nicht nur über Beteiligte erzählt werden? Im Filmworkshop in Zusammenarbeit mit @drehs_um konnten junge Menschen Geschichten aus ihrer eigenen Perspektive erzählen. Und endlich wird das Geheimnis gelüftet warum es eigentlich "Dreh's Um" heißt 🤫 Danke an alle Teilnehmenden und vor allem alle, die diesen Workshop möglich gemacht haben! 🫶❤️ #zebrascollective #drehsum #workshop #filmmakers #film

Filme brauchen Jahre um produziert zu werden? Dieser Filmworkshop für BiPOC zeigt: Es geht auch in nur 2 Tagen! Dank @drehs_um konnte ihre Filmacademy endlich auch nach Stuttgart kommen und filminteressierte junge Menschen die Basics des Films beibringen 🎥🎬 Stay tuned für Part 2! 🫵 #zebrascollective #drehsum #filmworkshop #filmmakers #stuttgart

Letzte Woche noch Filmworkshop auf der Berlinale, im März dann zum ersten Mal auch in Stuttgart! 🐎 Das Team hinter »Dreh’s Um in Stuttgart«: v.l.n.r.  Đức Ngô Ngọc, Sarah Noa Ngô Ngọc, Âni Võ, Duc-Thi Bui Đức und Sarah Noa, beide erfahrene Filmemacher*innen, haben 2020 in Berlin die Dreh’s Um Academy ins Leben gerufen und seitdem viele junge Menschen dabei begleitet, eigene dokumentarische Kurzfilme zu realisieren und ihre eigenen Erzählperspektiven zu stärken. Âni ist Regisseurin, sowie Drehbuchautorin für fiktionale Film- und Serienstoffe und startete ihre Film-Laufbahn 2012 in Vietnam. Als gebürtige Stuttgarterin hat sie sich damals als Jugendliche genau so einen Workshop im Kessel gewünscht.  Thi ist Drehbuchautor, Regisseur von Musikvideos und Mitbegründer des ZEBRAS Collective, das sich seit 2024 mit Kulturveranstaltungen und Workshops für die stärkere Sichtbarkeit von Asiatisch-Deutschen Perspektiven in Stuttgart einsetzt. Gemeinsam wollen die vier Film- und Kulturschaffenden besonders junge Menschen mit Migrationsgeschichte dazu ermutigen, ihre Geschichten und Perspektiven filmisch umzusetzen und kreative Ausdrucksformen auszuprobieren. Ein gerechte Gesellschaft bedeutet vor allem, Zugänge für marginalisierte Gruppen zu schaffen und die Teilhabe der kommenden Generation zu ermöglichen. Wenn ihr Lust auf Geschichten erzählen und Film habt, aber nicht wisst, wo und wie ihr starten könnt – meldet euch für diesen kostenfreien Filmworkshop am 28. und 29. März in Stuttgart an (Link in der Bio oder über den QR-Code). Es ist keine Vorerfahrung notwendig! 🎞️🎥🎬 Sharing is caring! Teilt diesen Workshop gerne, wenn ihr darauf aufmerksam machen könnt oder junge Menschen kennt, die das interessieren könnte. Vielen Dank 💛 Gefördert wird dieser Filmworkshop von der Stadt Stuttgart als Kooperation von @zebras.collective , @drehs_um und @stuttgarterfilmwinter Festival for Expanded Media. Foto: @__hienvo Illustration und Design: @mayha

Das ZEBRAS Collective lädt junge Menschen (15–25 Jahre) zu einem zweitägigen DREH’S UM Filmworkshop in Stuttgart ein. Seit 2020 begleitet die DREH’S UM Academy in Berlin Jugendliche und junge Erwachsene dabei, ihre eigenen Perspektiven in Filme zu verwandeln. Die teilnehmenden Nachwuchstalente wurden mit ihren eigenen Werken schon mit dem Deutschen Menschenrechts-Filmpreis ausgezeichnet und für den First Steps Award nominiert. Jetzt kommt DREH’S UM auch nach Stuttgart und bietet euch ein kompaktes und gleichzeitig vielfältiges Programm als einfachen Einstieg in die filmische Erzählung. Gemeinsam mit den Mentor*innen Đức Ngô Ngọc @ducngongoc & Sarah Noa Ngô Ngọc @noanoaarchenoa von DREH’S UM und begleitet von den zwei Stuttgarter Filmschaffenden Âni Võ @anixvo & Duc-Thi Bui @ducthibui könnt ihr auf kreative Weise persönliche Ausdrucksformen ausprobieren, erste audiovisuelle Erfahrungen sammeln und neue Kontakte knüpfen. Bei diesem Workshop sind keine filmischen Vorerfahrungen notwendig. – Alle, die Lust haben, ihre eigenen Geschichten zu erzählen, und nicht wissen, wo und wie sie starten sollen, sind herzlich eingeladen und dazu aufgerufen, sich anzumelden. Besonders willkommen sind junge Menschen mit Migrationsgeschichte. Die Teilnahme ist kostenfrei! 💛 📍 Ort: Workshop-Studio beim Marienplatz (Stuttgart-Süd) 📆 Termin: 28. + 29.03.2026 (Samstag und Sonntag), 9:30-16:00 Uhr Eine Teilnahme ist nur sinnvoll bei Anwesenheit an beiden Tagen. Für Verpflegung wird gesorgt sein. 👉 Bewerbung bis zum 09.03.2026 über das kurze Kontaktformular (in unserer Bio oder über QR-Code) ❗️ Da die Zahl der Teilnehmenden begrenzt ist, melden wir uns dann bei euch rechtzeitig zurück, ob ihr beim Workshop dabei seid. ℹ️ Mehr Infos zur DREH’S UM Academy: Gefördert von der Stadt Stuttgart. Eine Kooperation von @zebras.collective , @drehs_um und STUTTGART FILMWINTER Festival for Expanded Media @stuttgarterfilmwinter . Illustration & Design: Mayha Suaysom @mayha #DrehsUmAcademy #DrehsUmStuttgart #ZebrasCollectiveStuttgart #ZebrasCollective

Yen will dazugehören, doch das Gefühl bleibt, anders zu sein. In Oslo beginnt sie eine Reise zurück zu sich selbst: zwischen Familie, Identität und dem Wunsch, sich selbst zu akzeptieren. "Alles gehört zu dir" ist bis bis 25.09.2026 - also ein Jahr lang in der @ardmediathek und Teil der neuen unicato Sendung "vietdeutsche Geschichten" von @acyranek . Ihr findet viele weitere tolle Kurzfilme und Interviews in der Mediathek. "Alles gehört zu dir" lief auf vielen filmfestivals, darunter @maxophuels , @achtungberlin , @interfilm_berlin und dem @vietfilmfest . #unicato #kurzfilm #mdr #vietdeutsch #ardmediathek

Was für ein Abend! 💫 „Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind“ (Regie: @huynguyen.hg ) war bei den FIRST STEPS AWARDS 2025 in der Kategorie Dokumentarfilm nominiert. @firststepsaward Stolz, diesen besonderen Moment zu teilen & zu feiern – und riesiges Danke an das Team, sowie an @noanoaarchenoa und @ducngongoc unsere großartigen Produzentinnen. 💛

„Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind“ (Regie: Huy Nguyen) ist in der Kategorie Bester Dokumentarfilm für den @firststepsaward Award 2025 nominiert! 🏆 Der Nachwuchspreis FIRST STEPS ist die bedeutendste Auszeichnung für Abschlussfilme von Filmschulen in den deutschsprachigen Ländern. Von Herzen freuen wir uns über diese Anerkennung – besonders, weil unser Film außerhalb einer Filmhochschule entstanden ist. Als unabhängige, selbst initiierte Filmbildungsinitiative (Dreh’s Um Academy) fühlen wir uns unglaublich geehrt. Ein großes Dankeschön an die Jury für die so wundervolle Begründung – und an unser Team, das diesen so persönlichen Film erst möglich gemacht hat. 💛 Die Verleihung wird am 06. Oktober live 19:30 in der @ardmediathek übertragen! 📺✨ Regie: @huynguyen.hg Produzent*innen und Mentor*innen: @noanoaarchenoa @ducngongoc Leitende Sozialarbeiterin: @another.nguyen Kamera: @tonyanh Zusätzliche Kamera: @__hienvo Grading: @chaukakui Montage: @lasues , Hien Nguyen @hie_en , Tony Bui @tonyanh Filmmusik: @ox.bao Ton: @hie_en Foto: @lelanmi_ #FirstStepsAward #BesterDokumentarfilm #DrehsUmAcademy

🎙️ Episode #17 von film.macht.kritisch. ist da! ✨ DREH’S UM Academy – Von Hohenschönhausen nach Hollywood 🎬🌍 Mit den Filmschaffenden @ducngongoc und @noanoaarchenoa habe ich ein spannendes Gespräch geführt: über die Gründung der DREH’S UM Academy, ihre Anfänge in Berlin-Hohenschönhausen, Festivalerfolge 🌍 (interfilm, Achtung Berlin, Max Ophüls Preis, Viet Film Fest Los Angeles, Ho Chi Minh City IFF), die First-Steps-Nominierung 2025 🏆von Huy Nguyễns „Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind“ und ihre aktuellen Projekte. Seit Neuestem produziert DREH’S UM nämlich auch Filme von externen Regisseur*innen ohne Vorerfahrung und bietet Beratung an. Wir reden über Allyship 🤝, Verantwortung ✊, Community-Arbeit 💜 & Empowerment 🚀 – und darüber, wie Dokumentarfilm es jungen Filmschaffenden ermöglicht, ihre eigene Geschichte zu erzählen und ihre Stimme 🎤 zu finden. 👉 Hör rein & lass dich inspirieren! Link in Bio. 📸 Credits: Tony Bui @tonyanh Hien Vo @__hienvo Marcus Höhn @mitoderohneeis #filmmachtkritisch #drehsumacademy #podcast #empowerment #community#vietgermanstories #asiangermancinema

Six short films by young creatives with Vietnamese roots in Germany, each exploring identity, memory, and belonging in their own way. With films by @huynguyen.hg (Zuhause ist dort, wo die sternfrüchte Sauer sind), @lelanmi_ (Dunkelblau wie ich mich Fühle & Motherland), @hie_en & @mani_bui (Alles gehört zu dir), @jasminchentee (Wohnen auf Zeit), and @melanhnie (Erst Nachts konnten wir traurig sein). Each was developed as part of the @drehs_um Academy, a year-long program that supports emerging filmmakers in telling stories shaped by their lived experiences. Now streaming at drehs-um.de

@berlinasianfilm x @drehs_um Shorts: Six short documentaries that explore the realities of Vietnamese-German life For the closing event of the summer season, the Berlin Asian Film Network have teamed up with the alternative academy Dreh’s Um to present a series of shorts that take viewers on a profound journey through Vietnamese-German identities. In personal and poetic images, they tell stories of migration, family, and the complex search for home. The films were created as part of the Dreh’s Um Academy, a one-year support initiative for young filmmakers with a migration background. With films by Huy Nguyen (Zuhause ist dort, wo die sternfrüchte Sauer sind), Lan Mi Lê (Dunkelblau wie ich mich Fühle & Motherland), Hien Nguyen & Mani Pham Bui (Alles gehört zu dir), Jasmin Phan (Wohnen auf Zeit), and Melanie Nguyen (Erst Nachts konnten wir traurig sein). 🗓 Taking place on Saturday 26. July, there are two screenings: 🕕 19:00: INDOOR screening with German and Vietnamese subtitles 🕕 21:30: OPEN AIR screening with English subtitles ❣️If the weather is bad, the screening will take place indoors 🎟Full info and tickets available via the link in bio!

(2023) Color grading for Dreh‘s Um @drehs_um DE: “Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind” VN: “Quê Hương Là Chùm Khế Chua” In “Home Is Where the Starfruits Are Sour,” director Huy Nguyễn reflects on his long-distance connection with his grandparents in Vietnam. For the first time, he breaks the silence on topics often left untouched in Vietnamese culture: 'What does love and connection really look like?' Through these conversations, he not only uncovers his own emotional roots, but also the source of generational conflict in his family. The film project DREH’S UM – German-Vietnamese Perspectives aims to encourage young people with a German-Vietnamese migration background to tell their personal stories in a short documentary film. Director, Script: Huy Nguyễn @huynguyen.hg Producers: Sarah Noa Ngô Ngọc @noanoaarchenoa Đức Ngô Ngọc @ducngongoc Lead Social Educator: Ngọc Anh Nguyễn @another.nguyen DP: Tony Bui @tonyanh Audio Recording: Hiền Nguyễn @hie_en Film Editor: Laura Espinel @lasues Colorist: Khôi Châu @chaukakui Composer, Music Producer: Bảo Nguyễn @ox.bao Sound Design: Johann Niegl #vietnam #germany #colorist #colorgrading #filmmaker

✨ 📢 It's time to announce the lineup of VOICEMAIL #16 📢✨ ALLES GEHÖRT ZU DIR 🎬 Yển ist in Deutschland geboren, ihre Eltern in Vietnam. Anders zu sein ist für viele Vietnamesisch-Deutsche kein fremdes Gefühl. Seit sie in Norwegen studiert, versteht Yển, wie hart es ist, sich in einem fremden Land mit einer anderen Sprache ein neues Leben aufzubauen. Sie lernt, ihre Identität, Ängste und vor allem ihre Stärken einzuordnen. Das dokumentarische Porträt ist ein sehr persönlicher Einblick in das Leben von Yển und ihrer Familie. Beobachtende Handlung, Selfie-Perspektive, gesetztes und szenisches Interview, Archivmaterial, Musik und dramaturgische Montage des Materials sind die zu besprechenden Stilmittel, mit denen die Wirklichkeit zu einer filmischen Geschichte geformt wurde. 📌 24. Mai 2025 at @refugioberlin Artwork by @srisnt #voicemailberlin #pleaseleaveamessage #spokenword #AsianDiaspora #asianartist #asianrepresentation #asiancommunity #drehsum #kurzfilm #empowerment #bipoc #show #performance #berlin #asiangerman #poetry #allesgehörtzudir #vietdeutsch #supportyourlocalartist