L'été, ça bouge à Dieppe! ☀️ Des séances de sport gratuites vous attendent tout au long de la saison. Pickleball, cricket, volleyball, tennis — il y en a pour tous les goûts!
🔗 Détails : www.dieppe.ca/bouge
--
Get moving this summer, Dieppe! ☀️ Free sports sessions are available throughout the season. Pickleball, cricket, volleyball, tennis — there's something for everyone!
🔗 Details: www.dieppe.ca/move
Vous avez entendu la grande nouvelle? 🎉 Marquez vos calendriers pour le Festival Fricot Franco qui se déroulera du 12 au 16 août, ici même à Dieppe!
🔗 Détails: www.dieppe.ca/fricotfranco
--
Have you heard the big news? 🎉 Mark your calendars for the Fricot Franco Festival happening from August 12 to 16, right here in Dieppe!
🔗 Details: www.dieppe.ca/fricotfranco
Père, fils, petit-fils 🚒 Trois générations de pompiers, plus de 80 ans de service et une même vocation. Découvrez l'histoire inspirante de la famille Richard à la page 15 du DieppeMAG!
🔗 DieppeMAG: www.dieppe.ca/dieppemag
--
Father, son, grandson 🚒 Three generations of firefighters, over 80 years of service, and a shared calling. Discover the inspiring story of the Richard family on page 15 of the DieppeMAG!
🔗 DieppeMAG: www.dieppe.ca/dieppemag/en
Bonne fête des mères à toutes les mamans! 💐 Merci pour votre amour infini et votre soutien incroyable. Aujourd'hui, nous vous célébrons!
--
Happy Mother's Day to all the moms out there! 💐 Thank you for your endless love and incredible support. Today, we celebrate you!
Restez actif, beau temps ou mauvais temps! 👟 La piste de marche intérieure J.D. Irving à l’UNIplex vous attend cette fin de semaine.
🔗 Détails: www.dieppe.ca/pistedemarche
--
Stay active, rain or shine! 👟 The J.D. Irving indoor walking track at the UNIplex is waiting for you this weekend.
🔗 Details: www.dieppe.ca/pistedemarche
Vous rêvez déjà à faire votre première baignade dans votre toute nouvelle piscine? ☀️🤿 Sachez que vous devez obtenir un permis avant l’installation dans votre cour...même les piscines gonflables. Ces permis assurent que votre piscine respecte les normes de sécurité et de zonage. Bonne baignade! 🏊
🔗 Détails: www.dieppe.ca/piscine
--
Already dreaming of taking the first dip in your brand-new pool? ☀️🤿 A permit is required before installing it in your backyard... even if it's inflatable! These permits ensure that the pool meets safety and zoning requirements. Happy swimming! 🏊
🔗 Details: www.dieppe.ca/pool
C’est la semaine de la sécurité civile! 🏡 Préparez-vous à affronter une urgence en préparant votre trousse de 72 heures! Soyez prêts. Connaissez les risques!
🔗 Détails: www.dieppe.ca/72heures
--
It’s Emergency Preparedness Week! 🏡 Be ready for an emergency by preparing your 72-hour kit! Be prepared. Know your risks!
🔗 Details: www.dieppe.ca/72hours
Félicitations à tous les bénévoles honorés lors du gala Les Chalins de jeudi dernier! ✨ Inspiré du mot acadien désignant un éclair de chaleur illuminant le ciel, Les Chalins rend hommage à celles et ceux qui font briller notre ville grâce à leur engagement. Merci de faire rayonner Dieppe!
🔗 Détails: https://dieppe.cc/4uq2uJy
--
Congratulations to all volunteers honoured during last Thursday’s Les Chalins gala! ✨Inspired by the Acadian word for a flash of light, Les Chalins is a tribute to those who brighten our city through their civic spirit. Thank you for making Dieppe shine!
🔗 Details: https://dieppe.cc/4d3WNdg
Besoin d'une pause bien méritée? 🌿 Le parc Rotary St-Anselme est l'endroit idéal pour se retrouver en nature, que ce soit pour une promenade, un pique-nique ou un moment de tranquillité.
🔗 Détails: www.dieppe.ca/parcrotary
--
Need a well-deserved break? 🌿 The Rotary St-Anselme Park is the perfect spot to reconnect with nature, whether it's for a leisurely stroll, a picnic, or a quiet moment of peace.
🔗 Details: www.dieppe.ca/rotarypark
Votre chien compte sur vous. 🐾 L'immatriculation obligatoire, c'est la meilleure façon de s'assurer qu'il retrouve son chemin vers la maison si jamais il se perd.
🔗 Détails: www.dieppe.ca/chien
--
Your dog is counting on you. 🐾 Mandatory registration is the best way to make sure he finds his way back home if he ever gets lost.
🔗 Details: www.dieppe.ca/dog
Voter aux élections municipales du 11 mai, c'est plus simple que vous ne le pensez! Voici tout ce que vous devez savoir pour exercer votre droit de vote. 🗳️
🔗 Détails: www.electionsnb.ca
--
Voting in the May 11th municipal elections is easier than you think! Here's everything you need to know to exercise your right to vote. 🗳️
🔗 Details: www.electionsnb.ca
Donner de son temps, c'est l'un des plus beaux cadeaux qu'on puisse offrir. Bonne semaine de l'action bénévole! ❤️
Identifiez ci-dessous des gens qui font une différence dans notre communauté dans les commentaires.👇
--
Giving your time is one of the most beautiful gifts you can offer. Happy Volunteer Action Week! ❤️
Tag volunteers who are making a difference in our community in the comments.👇
