Včera mi Marek u stánků s preclíky sdělil novinu, která mi nejen vyrazila dech, ale nesmírně mě potěšila!
TLDR; klíčová slova: #finština #překlad
V posledních pár dnech bych mohla být vděčná za ledacos:
- Za cca 90 účastníků CEE Book Marketu, za jejich energii, nasazení, nadšení, slova díků i podněty pro příští ročník.
- Za nespočet krásných setkání v rámci
@svetknihy – byť někdy jen letmých, i tak zahřejí.
- Za zařazení na longlist na Cenu Josefa Jungmanna za jeden z největších počinů mojí překladatelské kariéry – Helsinskou trilogii od Pirkko Saisio.
A jsem!
Nicméně suverénně největší radost jsem měla ze zprávy, že v rámci soutěže pro mladé překladatelstvo se právě ty finské ukázky umístily nejen na 1., ale i na 2. místě! Jen považte, že ze všech mladých talentů, kteří do soutěže Jiřího Levého posílají své vymazlené překlady zrovna dvě mladé finštinářky jsou ty NEJ!
Gratuluju Julii a Elišce!🎉
Obrovský díky vysílám k Markovi Šíkovi, který své studentstvo tak skvěle vede! Motivace očividně funguje, protože posbírali ještě jedno ocenění za litevštinu. Brno jede! Jen tak dál! 👏
A jakkoli jsem nikdy v životě nechtěla učit, mj. protože jsem se vždycky považovala za člověka, který nemá moc trpělivost a není extrovertní, začínám v posledních letech (asi s věkem) chápat, jak naplňující dokáže být, když někdo z vašich odchovanců sbírá vavříny.
Díky
@obec_prekladatelu za tuto cenu a přeju, ať vytrvají!
A díky taky
@czechlit a
@cela_europe , protože ten princip je podobný, jen nesoutěžíme.
Obojí jsou iniciativy na podporu a rozvoj mladého překladatelstva a dává mi to strašně moc smysl! Asi proto, že já to ve svých začátcích neměla, tak se snažím to málo, co vím a umím nějak předat dál, motivovat, propojovat…
Tak dík, překladatelská rodino! 😘
No a pro ty, komu se to nechce číst, přidávám aspoň nějaký ty seflíky!
#translation
#literature
#gratitude
@obecpreklatelu
@ceebm
@svetknihy
@czechlit
@cela
@moravianlibrary 
