[aizawa office Berlin通信 vol.041] BerlinのMitte地区の住宅街に、思わず見過ごしてしまいそうな小さなギャラリーKoordinaten Galerie（Koordinatenは「座標」の意）があります。
「すでに2、30の展示をしている」と語るアーティスト、カールステン・シシュコフスキー氏の作品を“覗け”ば、まるでSFやファンタジー映画のようなストーリーが湧いてきます。
ギャラリーは、高さ30cm、幅50cmほどで、地下室の窓が地上へと出ていることを利用し、展示を始めたそうです。「子どもたちだけでなく、大人までも覗く姿を見る」と話す氏も鑑賞者と同じくらい楽しそうにインタビューに答えてくれました。ギャラリーで見られる作品は是非いつか直接見に行っていただきたいので、写真ではここまでにしますね。日常の小さなサプライズを生み出すローカルアーティストとのとても貴重なお話でした。
There's a gallery, Koordinaten Galerie (En.: Coordinates Gallery) in a residential area of the Mitte district that you might be able to miss.
“I have had exhibitions a few hundred times in the gallery”, says Mr. Karsten Cizmowski (aka C.I.S.E.L). As soon as you "peek" at his work, you can make your own stories like a Sci-Fi or fantasy film.
The gallery (about 30 cm high and 50 cm wide) is actually a window of the basement which accesses to the street ground. Because of its location, it is accessible for pedestrians to visit. “I see not only kids but also grown-ups peeking at my gallery” he explains looking excited like his audience. I want you to stop by the gallery sometime, so I won’t show you the detail in photos here.
It was such a valuable talk with a local artist who creates small surprises in everyday life.
Koordinaten Galerie: Anklamerstr. 51, 10115 Berlin
Instagram: @cisel.x
![[aizawa office Berlin通信 vol.041] BerlinのMitte地区の住宅街に、思わず見過ごしてしまいそうな小さなギャラリーKoordinaten Galerie（Koordinatenは「座標」の意）があります。「すでに2、30の展示をしている」と語るアーティスト、カールステン・シシュコフスキー氏の作品を“覗け”ば、まるでSFやファンタジー映画のようなストーリーが湧いてきます。ギャラリーは、高さ30cm、幅50cmほどで、地下室の窓が地上へと出ていることを利用し、展示を始めたそうです。「子どもたちだけでなく、大人までも覗く姿を見る」と話す氏も鑑賞者と同じくらい楽しそうにインタビューに答えてくれました。ギャラリーで見られる作品は是非いつか直接見に行っていただきたいので、写真ではここまでにしますね。日常の小さなサプライズを生み出すローカルアーティストとのとても貴重なお話でした。There's a gallery, Koordinaten Galerie (En.: Coordinates Gallery) in a residential area of the Mitte district that you might be able to miss.“I have had exhibitions a few hundred times in the gallery”, says Mr. Karsten Cizmowski (aka C.I.S.E.L). As soon as you "peek" at his work, you can make your own stories like a Sci-Fi or fantasy film.The gallery (about 30 cm high and 50 cm wide) is actually a window of the basement which accesses to the street ground. Because of its location, it is accessible for pedestrians to visit. “I see not only kids but also grown-ups peeking at my gallery” he explains looking excited like his audience. I want you to stop by the gallery sometime, so I won’t show you the detail in photos here.It was such a valuable talk with a local artist who creates small surprises in everyday life.Koordinaten Galerie: Anklamerstr. 51, 10115 BerlinInstagram: @cisel.x](https://sp1.picnob.com/p/pt_25117125251271402323652640612361716140262661_0_1f983397869050eb3ebadf1e0c66e901.jpg?o=aHR0cHM6Ly9zY29udGVudC1sZ2EzLTMuY2RuaW5zdGFncmFtLmNvbS92L3Q1MS44Mjc4Ny0xNS82MTkxODIwMjhfMTgwODU1OTIxNjIxMTE2NDZfMzcwNzE5NTcxNzA4OTIxMDQ3MV9uLmpwZz9zdHA9ZHN0LWpwZ19lMzVfdHQ2Jl9uY19jYXQ9MTA4JmlnX2NhY2hlX2tleT1Nak00TlRjek1qWTRNVFE1TlRFMU5ERTVPUSUzRCUzRC4zLWNjYjctNSZjY2I9Ny01Jl9uY19zaWQ9NThjZGFkJmVmZz1leUoyWlc1amIyUmxYM1JoWnlJNklrWkZSVVF1ZUhCcFpITXVNVFEwTUM1elpISXVjbVZuZFd4aGNsOXdhRzkwYnk1RE15SjkmX25jX29oYz1qTFozZVBfbmVkVVE3a052d0hzeGp0eiZfbmNfb2M9QWRxRkh6MXo0ZzJINTd0Q0EzdExpeUVPX05acE96cjg1LVZuaFYtZndoX1dEcmt3Vk0teTNNQnU3a2pEYmprYUtUS3R0ZDEtVjJwYkJWUzY4aDBLNkZqVSZfbmNfYWQ9ei1tJl9uY19jaWQ9MCZfbmNfenQ9MjMmX25jX2h0PXNjb250ZW50LWxnYTMtMy5jZG5pbnN0YWdyYW0uY29tJl9uY19naWQ9ZlVVWU9ETjRxZ25mdEh0VmQ3Zk04dyZfbmNfc3M9N2EyMmUmb2g9MDBfQWY3YkN0RHZOeDZZX2FWT0tQNjVnN0tDdTluNkZjYzVmVkVOT2pjelYzX1pHUSZvZT02QTEwQjdDOQ==&h=4e6c7149aedac1a99e3e00a0b57f5594)
