Cimatheque

يسعدنا دعوتكم لنسخة جديدة من لقاءات برنامج “اسم مؤقت” لسيماتك بالتعاون مع سفينة ٧ تحت إطار برنامج “ڤُصرة:إقامات مُتحركة” الاثنين ١٨ مايو ٧:٠٠ مساءً مع الفنانة مها مأمون English Text Below! عنوان هذا اللقاء هو “٢٠٢٦: ماضي وحاضر ومستقبل”. نستكشف خلاله ونفكك مجموعة من أعمال الفنانة مها مأمون بوصفها تمثيلات وأشكالًا مختلفة لنمط ظل حاضرًا في المجال العام على مدار سنوات، ننطلق منها لإعادة زيارة علاقة الاستشراف بالذاكرة، والخيال كعلاقة حميمية مع الواقع. “اسم مؤقت” هو برنامج لقاءات دورية لعرض مسودات من أفلام مكتملة، يتبعها مناقشة مع صناع الأفلام. نحاول في هذا البرنامج إيجاد شكل آخر للحديث عن الأفلام بمعزل عن النزعة التقييمية أو الأحكام الخالصة. نعود بالزمن لزيارة لحظة محددة في حياة الفيلم، لنقطتعها من سياقها الأوسع، حتى تصبح فرصة لتأمل الاحتمالات، الآمال، والمخاوف الكامنة بها. انطلاقًا من رؤية للفيلم كممارسة ممتدة غير متمحورة حول المنتج النهائي، نأمل ان نعيد إحياء ديناميكية ربما فقدت مع لحظة اكتمال العمل. نتخيل من خلال هذا البرنامج مساحة هامشية تسمح لنا بالبوح عما قررنا مسبقًا أن نخفيه. الحضور بدون تسجيل سابق✨ يتم برنامج “(اسم مؤقت)” لسيماتك بدعم من السفارة الهولندية في مصر. We’re excited to invite you to the next edition of our recurring program “(Working Title)” in collaboration with Safena 7 as part of their program “Gusra: Moving Residencies” The title of this session is “2026: Past, Present, and Future.” Through a selection of works by the artist Maha Maamoun, we will explore and unpack different representations and forms of a pattern that persisted within the public sphere for a period of time. Using these works as a point of departure, we revisit the relationship between speculation and memory, and imagination as an intimate relation to reality. “(Working Title)” is a series of periodical gatherings that showcase drafts of completed films, followed by open discussions with the filmmakers. Through this program, we explore a viewing experience that steps away from traditional judgments by revisiting unfinished or transitional moments in a film’s life. Rooted in the idea of filmmaking as an extended practice, the program opens up a marginal space to express what has previously been concealed.

Open call: we are pleased to announce “Letters From the Archive” a Creative Workshop on Archive-based Film-Letters taking place from June 8th to June 18th. The workshop brings together six emerging filmmakers from Cameroon, Egypt, and the Sudanese community in Egypt to work with the Film-Letter as a form of personal storytelling shaped by broader socio-political contexts. The workshop will be facilitated by a group of filmmakers, scholars, and archivists invited by Cimatheque. Over the course of the workshop, participants will engage with materials drawn from different archives to develop an archive-based film-letter. For more information and to apply visit the link in our bio! Application deadline: May 21 Visual: @setto98 This workshop is supported by University of Amsterdam & Decolonial Futures Seed Grant & The Embassy of The Netherlands in Egypt دعوة للتقديم: يسرّ سيماتك – مركز الفيلم البديل إطلاق ورشة “جوابات من الأرشيف”، ورشة عمل إبداعية حول صناعة أفلام قائمة على الأرشيف في قالب الرسالة السينمائية. تقام الورشة ابتداءا من 8 يونيو حتى 18 يونيو. انطلاقا من أعمال المخرج الكاميروني جون-ماري تينو، والمخرج السوداني حسين شريف، تركز هذه الورشة الإبداعية على استكشاف الجوانب النظرية والجمالية والتطبيقية لصناعة أفلام قائمة على الأرشيف تنتمي لقالب الرسالة السينمائية. تضم الورشة ستة من شباب صناع وصانعات الأفلام، من الكاميرون ومصر ومن الجالية السودانية في مصر، للعمل على قالب الرسالة بوصفه شكلاً من أشكال السرد السينمائي الذاتي المتأثر بسياقات اجتماعية وسياسية أوسع. تقوم مجموعة منتقاه من صناع الأفلام والباحثين/ات والمؤرشفين/ات من مصر والسودان والكاميرون وغيرهم من دول العالم، بإدارة وتيسير الورشة، حيث يتفاعل المشاركون/ات مع مجموعات أرشيفية مختلفة، لتطوير أفلامهم/ن القائمة على الأرشيف، من خلال قالب الرسالة السينمائية. لمزيد من المعلومات والتقديم برجاء زيارة الرابط في البايو. آخر موعد للتقديم: 21 مايو الهوية البصرية: @setto98 هذا المشروع يتم بدعم من جامعة أمستردام و Decolonial Futures Seed Grant والسفارة الهولندية في مصر.

⁨ ⁨ ⁨ ⁨ ⁨ ⁨ ⁨ شكرًا لكل من انضم إلينا في الفعالية الختامية لريماسترد: برنامج التدريب على الترميم الرقمي للفيلم.✨ ⚠️English text below! كانت لحظة مميزة شاركنا فيها ثمار شهور من العمل الجماعي، احتفلنا خلالها بالأفلام المُرمَّمة وبالمرمِّمين/ات الرائعين/ات الذين أعادوا إليها الحياة، وتأملنا معًا في أهمية ترميم تراثنا السينمائي والحفاظ عليه. 🔹أغنية توحة الحزينة | عطيات الأبنودي 🔹انتزاع الكهرمان | حسين شريف امتناننا العميق لكل من ساهم او حضر وشاركنا هذا الإنجاز. ترقبوا المزيد مما سنشاركه معكم قريبًا ⚡️ يتم برنامج ريماسترد بالشراكة مع سودان فلم فاكتوري، بالتعاون مع معهد ارسنال للفيلم وفنون الفيديو؛ متحف آي للفيلم؛ والسينماتك السويسري، وبدعم من سفارة هولندا في مصر؛ مؤسسة أفلامنا؛ معهد جوته القاهرة، ومؤسسة آفاق (الصندوق العربي لدعم الثقافة والفنون) ✨Thank you to everyone that joined us for the closing event of REMASTERED: The Digital Film Restoration Training Program. It was a joy sharing the fruits of months of collective work, to reflect together on the importance of restoring and preserving our cinematic heritage, and to celebrate our amazing restorers and the films they restored: 🔹Sad Song of Touha | Atteyat Al Abnoudy 🔹Dislocation of Amber | Hussein Shariffe We’re grateful to our partners, collaborators, supporters, and all of you who came to celebrate this milestone with us. Stay tuned as we look forward to sharing more from this journey with you soon!⚡️ 📸: ‪‪‪‪@fady.samy ‬‬‬‬ Resmastered is organized in partnership with: @sudanfilmfactory | In collaboration with: @arsenalberlin , @eye_film , and @cinemathequesuisse | and supported by: @afac.fund , @aflamuna , @goetheinstitut_kairo , and @nlinegypt

⁨ ⁨ جوابات من الأرشيف! 📩 للتقديم ولمزيد من المعلومات: الرابط في البايو آخر موعد للتقديم: ٢١ مايو الهوية البصرية من تصميم: عثمان ستو Letters From The Archive! 📩 For more information & to apply: link in bio Deadline: May 21 Visual identity by: ‪‪@setto98 ‬‬⁩⁩

⁨ 🗂️ إيه اللي يقدر الأرشيف يحتفظ بيه؟ صورة فوتوغرافية؟ خطاب؟ تذكرة سينما؟ ولا ربما طريقة لفهم الزمن؟ هنحول الفاكتوري إلى أرشيف حي من خلال معرض «الأرشفة، اليوم»، بتنسيق الأنثروپولوچي علي ياسر عاطف. من الحميمي إلى المؤسسي، ومن الشخصي إلى السينمائي وحتى الوطني، بيدعو المعرض الجمهور لاستكشاف ممارسات الأرشفة المستقلة في مصر المعاصرة من خلال مساحة غامرة وملموسة. يُقام معرض «الأرشفة، اليوم» بالشراكة مع جازيبو، وبيضم مختارات من سيماتيك ومركز الصورة المعاصرة ومؤسسة نديم للتراث والتنمية، إلى جانب مقتنيات تتعقب تاريخ السينما. وخلال ساعات الزيارة، تقدروا تلقوا نظرة على دكاننا المؤقت للمطبوعات المستقلة – من الزينات والمجلات إلى الكتب والدوريات – ومعرض «التدوين السينمائي»، اللي هيقدم تصميمات حفل الافتتاح إلى جوار مواد من خلف الكواليس بتوثّق رحلة كل قطعة من أول الرسم لحد الشكل النهائي. مهرجان منصات للأفلام مقدم من مؤسسة مصر دوت بكرة لتنمية المهارات، وتُقام دورته العاشرة من ٢٠ إلى ٢٣ مايو ٢٠٢٦ في وسط البلد. 🗂️ What can an archive hold onto? A photograph? A letter? A ticket stub? Or perhaps a way of understanding time? Manassat is transforming The Factory into a living archive with ‘Archiving, Today,’ curated by anthropologist Ali Yasser Atef. Moving between the intimate and the institutional, the personal, the cinematic, and the national, the exhibition invites audiences to experience independent archival practices in contemporary Egypt through an immersive, tactile space. Presented in partnership with Gazebo, ‘Archiving, Today’ features selections from Cimatheque, Contemporary Image Collective, and The NADIM Foundation for Heritage and Development alongside collectible items tracing the history of cinema. During exhibition hours, you can also check out our pop-up shop for independent publications — from zines and magazines to books and journals — and the ‘Cinematic Journaling’ design showcase, where garments from our opening night event will be displayed alongside behind-the-scenes materials documenting the process leading to each look from sketch to final piece. Brought to you by MasrdotBokra for Skills Development, the 10th edition of Manassat Film Festival takes place from May 20 to 23, 2026 in Downtown Cairo.⁩

تعرّفوا على المشاركين/ات في عرض مشاريع “من يحمل النظرة؟!” ✨ 🗓️ الثلاثاء ١٢ مايو 🕖 ٧ مساءً 📍 المعهد الفرنسي بالمنيرة على مدار خمسة أسابيع، اشتغل المشاركون/ات على مجموعة مختارة من أفلام السبعينات باستخدام المونتاج كأداة للبحث والتجريب، من أجل مساءلة الجماليات الراسخة وتمثيلات الرغبة والنظرة في السينما التجارية المصرية. سعداء بمشاركة مشاريعهم/ن معكم يوم الثلاثاء القادم، في عرض يتبعه نقاش مفتوح حول الأعمال والعملية التي خرجت منها. المشاركين/ات: أحمد الساعاتي، أحمد وائل، امال شفيق، أنطونيوس باسيلي، اسراء يوسف، فرح دسوقي، فرح حلابة، هاني سامي، نور لبيب، سلمى أيمن، سلمى عناني، سها بلال، يمنى المزني. ⚠️ الدخول بأسبقية التسجيل، رابط التسجيل في البايو Meet the participants of “Who Carries the Gaze?!” Showcase✨ 🗓️ Tuesday, May 12th 🕖 7:00 PM 📍 Institut Français in El Mounira Over the past five weeks, participants worked with a selection of films from the 70s through editing, research, and experimentation, developing projects that question aesthetics, gaze, and representations of desire in mainstream Egyptian cinema. We’re excited to share their works with you next Tuesday in a screening followed by an open discussion around the projects and the process behind them. Participants: Ahmed El Saati, Ahmed Wael, Amal Shafek, Antonious Bassily, Esraa Youssef, Farah Desouky, Farah Hallaba, Hany Sami, Nour Labib, Salma Ayman, Salma Enani, Suha Belal, Yumna Elmazny. ⚠️ Entry is based on registration, registration link in bio.

معرض "الذاكرة المُلهِمة" يعود لاستقبال زوّاره للمرة الثالثة 🥳 تدعوكم مبادرة "حكايات فلسطينية للأرشيف العائلي والأبحاث"، بالتعاون مع سيماتك-مركز الفيلم البديل، إلى حضور المعرض يوم الجمعة، الموافق 15 مايو 2026. يمثّل المعرض فرصة لاكتشاف تجارب إنسانية متنوّعة، انبثقت من أرشيفات مجموعة من الشباب الغزّي والمصري، الذين عبّروا عن روايتهم عن غزة عبر أشكال مختلفة من الفنون والوسائط البصرية. يفتح المعرض أبوابه أمام الزوار في تمام الساعة 1 ظهرًا، على أن يكون هناك عرض حكي وعرض مجموعة من الأفلام في تمام الساعة 5 مساءً، يعقبها مناقشة مع المشاركين. المعرض هو نتاج البرنامج الأرشيفي الفني "الذاكرة المُلهِمة: رحلة بحث وتعبير عن رواية غزة"، الذي نفّذته مبادرة "حكايات فلسطينية للأرشيفات العائلية والأبحاث"، بالتعاون مع "مركز المعلومات العربي للفنون الشعبية (الجنى)"، خلال شهري يناير وفبراير 2026. جرى افتتاحه لأول مرة في مؤسسة التعبير الرقمي (أضف) في فبراير الماضي، ثم استضافته السفارة الفلسطينية بالقاهرة الشهر الماضي. انضمّوا إلينا لتشاهدوا غزة كما لم تشاهدوها من قبل. 📍 مقر سيماتك-مركز الفيلم البديل – وسط البلد بجوار المعبد اليهـ..ـودي 📅 15 مايو 2026 ⏰ من الساعة 1 ظهرًا حتى 8 مساءً والساعة ٥ سيقدم عرض حكي ومجموعة أفلام قصيرة. بانتظاركم 🙌🏼🤍 #حكايات_فلسطينية "ذاكرة تقاوم المحو والنسيان".

⁨ يسر سيماتك - مركز الفيلم البديل دعوتكم لحضور عرض مشاريع “من يحمل النظرة؟!”، ورشة عمل تستخدم المونتاج كأداة بحث تجريبية. 🗓️ الثلاثاء ١٢ مايو 🕐 ٧ مساءً 📍 المعهد الفرنسي بالمنيرة: 1 شارع مدرسة الحقوق الفرنسية، المنيرة، القاهرة English text below! خلال خمسة أسابيع قام المشاركون بالعمل على مجموعة مختارة من أفلام السبعينات كنموذج من أجل طرح أسئلة حول الجماليات الراسخة والخطاب السائد عند تمثيل الرغبة في السينما التجارية المصرية. يتضمن اللقاء عرض نتاج الورشة ومناقشة مع المشاركين/ات. ⚠️ الدخول بأسبقية التسجيل، برجاء تسجيل الحضور من خلال الرابط في البايو. المشاركين/ات: أحمد الساعاتي، أحمد وائل، امال شفيق، أنطونيوس باسيلي، اسراء يوسف، فرح دسوقي، فرح حلابة، هاني سامي، نور لبيب، سلمى أيمن، سلمى عناني، سها بلال، يمنى المزني. الورشة من تنسيق وإدارة: سلمى الطرزي يتم هذا المشروع بدعم من السفارة الهولندية في مصر متحمسون لمشاركة المشاريع والنقاش معكم Cimatheque – Alternative Film Centre is delighted to invite you to the showcase of “Who Carries the Gaze?!”, a workshop Using editing as a key method of inquiry, research and experimentation. 🗓️ Tuesday, May 12th 🕐 7:00 PM 📍 Institut Français in El Mounira: 1 Madrasset El Huquq El Frinseya Road, El Mounira, Cairo Over five weeks participants worked with a selection of films from the 70s to raise questions of aesthetics, gaze, and gender in representations of desire in mainstream Egyptian cinema. The event will feature screenings of the participants’ projects, followed by an open discussion. ⚠️ Entry is based on registration. Please register through the link in the bio. Participants: Ahmed El Saati, Ahmed Wael, Amal Shafek, Antonious Bassily, Esraa Youssef, Farah Desouky, Farah Hallaba, Hany Sami, Nour Labib, Salma Ayman, Salma Enani, Suha Belal, Yumna Elmazny. ًWorkshop is curated & moderated by: Salma El Tarzi This Project is supported by the Embassy of The Netherlands in Egypt. We are looking forward to sharing this day with you.⁩

من اللقاء الرابع والأخير من سلسلة لقاءات "في ضوء ما سبق" ضمن إطار برنامج "(اسم مؤقت)"!✨ سعدنا باستضافة المخرج بسام مرتضى ومناقشة مشاريعه، من خلال المسودات والمواد التي شاركها معنا، إلى جانب نقاش فتح أسئلة حول تطور الأعمال، تحوّلاتها، ومحاولات صياغة لغة سينمائية خاصة. شكرًا لكل من حضر وشاركنا هذه السلسلة، وإلى لقاءات قادمة! 📸: صالح ابوزيد هذا البرنامج يتم بدعم من السفارة الهولندية في مصر. From the fourth and final Working Title gathering under the theme “In Retrospect”. ✨ It was a pleasure hosting filmmaker Bassam Mortada and discussing his projects through the drafts and materials he shared, alongside a conversation that opened questions around the work’s development, its transformations, and the search for a cinematic language. Thank you to everyone who joined us throughout this series, until next time! 📸: @saleh_zeid121 This program is supported by the Embassy of the Netherlands in Egypt.

تم تمديد مهلة التقديم على مجموعة عمل "أفلام من الدرج"! الموعد النهائي للتقديم: ٢٦ مارس للتقديم ولمزيد من المعلومات برجاء زيارة الرابط في البايو. Application Deadline Extended! Apply to “Abandoned Films” working group before March 26th To apply and for more info, visit the link in bio.

آخر موعد للتقديم غدًا ١٩ مارس! باب التقديم لسه مفتوح على مجموعة عمل "أفلام من الدرج"! جاوبنا على الأسئلة الشائعة ويمكنكم التواصل معنا في حالة وجود اي استفسارات أخرى. رابط التقديم في البايو! الهوية البصرية من تصميم: عايدة العويضي يتم هذا البرنامج بدعم من السفارة الهولندية في مصر. The deadline for applications is tomorrow, March 19th! Applications are still open for “Abandoned Films”!📣 We answered the frequently asked questions, feel free to reach out with any further inquiries. Application link is in our bio! Visual identity by: @aidaeloweidy This program is supported by The Embassy of The Netherlands in Egypt.

⁨ انضموا الينا غدًا في ختام سلسلة “في ضوء ما سبق” من برنامج “اسم مؤقت” في لقاء مع المخرج بسام مرتضى! في انتظاركم غدًا الاثنين ١٦ مارس في الثامنة مساءً. الحضور بدون تسجيل مسبق، لكن تغلق الأبواب فور اكتمال العدد. العنوان: ١٩أ شارع عدلي، وسط البلد، الدور الخامس، شقة ٢٨ الهوية البصرية من تصميم: عايدة العويضي يتم هذا البرنامج بدعم من السفارة الهولندية في مصر. Join us tomorrow for the final gathering from the “In Retrospect” series in our “Working Title” program with filmmaker Bassam Mortada. We look forward to having you tomorrow, Monday, March 16th, at 8:00 PM. No registration required. Doors close at full capacity. Address: 19A Adly Street, Downtown, 5th floor, Apartment 28 Visual identity by: ‪@aidaeloweidy ‬ This program is supported by the Embassy of the Netherlands in Egypt.⁩