啟明出版 Chi Ming Publishing Co.

聖修的聲音，遇上埃馬爾的文字。 「那是露克蕾西亞的綠色—— 在豐盛的愛的滋潤下出現的霉綠。」 啓明出版最新作品《懸停日日》 智利文學大師胡安．埃馬爾 聶魯達、波拉尼奧齊聲推崇的先驅之作 ─── 啓明的電子書正式上架 3ook.com，並獲得聖修社長聲線授權，讓他的聲音陪你讀每一本啓明選書。 即日起至 6/30（二）: ✦ 購買任一本啓明選書，即贈 3ook.com Plus 會員資格 ✦ 會員福利： 🎙 聖修社長獨家朗讀聲線（活動限定） 🎤 自行錄製專屬聲線 🛒 全站購書 8 折 🌙 深色模式等閱讀專屬功能 🎁 年費會員任選全站電子書乙本 👉 私訊我們，或直接前往 3ook.com 查看啓明上架的書！ （照片由 b.l!nk 提供，劉璧慈攝影）

啓明的書，現在也能聽了。🎧 一直以來，啓明選的都是那種你會想反覆翻閱的書——文學、思想、藝術，每一本都有分量。 這次，啓明的電子書正式上架 3ook.com，並獲得聖修社長聲線授權，讓他的聲音陪你讀每一本啓明選書。 即日起至 6/30（二）✦ 購買任一本啓明選書，即贈 3ook.com Plus 會員資格 ✦ 會員福利： 🎙 聖修社長獨家朗讀聲線（活動限定） 🎤 自行錄製專屬聲線 🛒 全站購書 8 折 🌙 深色模式等閱讀專屬功能 🎁 年費會員任選全站電子書乙本 👉 私訊我們，或直接前往 3ook.com 查看啓明上架的書！ 照片由 b.l!nk 提供，劉璧慈攝影

前一天過去了，明天緊接著而來，撒一泡尿，領悟人生最大的道理！ 智利民族詩人聶魯達、小說家波拉尼奧齊聲推崇：這位我們所有人的先驅，在他靜默的譫妄中，為鮮活的世界留下見證，那裡充滿非真實，而非真實恰恰便是永恆。 在聖奧古斯地亞哥城，平凡與怪誕難以分辨。一天之內，有人因宣揚智識性愛的樂趣而被送上斷頭台；動物園裡的鴕鳥反轉角色，吞噬了一頭獅子；畫家在綠蔭畫室中只用綠色與紅色顏料作畫；家人打賭兒子不敢探頭看一眼沙發背後；還有人小便時進行了一場穿越時間的彈跳——並成功逃脫。或者，他真的逃脫了嗎？ 「現在我躺在床上，接著明天早上會起床，然後再回到床上過夜。吃飯、寒暄、評論、做夢、打呵欠、愛人，最後睡覺，為了能夠醒來，能夠開始一天又一天，和我的同類、空氣、土地，和生活肩並肩，身體挨著身體。」 在滾滾向前的日子中，我們鮮少停下腳步，直到某個瞬間，藝術湧現、回憶突然滲入，我們像繫上了一條彈力繩，從懸崖邊往下跳，在急速墜落的最低點被拉住、回彈，在這萬分之一秒間，萬物「懸停」，所有事物散落成一片，不再被限制在一個不存在的連續性之中。 「我要竭盡所能，描述對面的啤酒肚男，我要做夢，愛人，在性靈和物質之間取決，下凡，墮落，凝視墳頭的死亡。」 來體驗《懸停日日》這部奇特的傑作吧。智利文學大師胡安・埃馬爾運用中二、離題和令人眼花繚亂的重複，一次、一次又一次地提升敘事張力，在這股欣喜若狂、出人意料的漩渦中，所有這一切都完美地融合在一起，成就了小說史上最完美的結合。 - 懸停日日 𝐴𝑦𝑒𝑟 作者☛ 胡安埃馬爾 𝐽𝑢𝑎𝑛 𝐸𝑚𝑎𝑟 譯者☛ 葉淑吟 封面題字☛ 張大春 封面畫作☛ 田歆 𝑇𝑖𝑒𝑛 𝐻𝑠𝑖𝑛 封面設計☛ 廖韡 𝐿𝑖𝑎𝑜𝑤𝑒𝑖𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑖𝑐 𝑆𝑡𝑢𝑑𝑖𝑜 啓明文庫 定價260元 2026年5月8日 啓明出版

為了守護所愛的人與土地，有哪些規則必須打破、哪些抉擇必須面對，甚至有哪些罪行會因愛而生？ 本書由十六篇小說組成，書中的女性努力扮演好母親、女兒、姊妹、祖母、妻子與伴侶的角色。當主角們面對著自家後院的巨大天坑、分身嬰兒、成群的時空旅人、神祕傳送門以及擁有超自然能力的兄弟姊妹時，背景中始終隱隱籠罩著該地區環境劇變的陰影。 美國太平洋西北地區野火肆虐、狂風大作、酷暑難耐、蝴蝶遷徙路徑混亂、新型瘟疫橫行，甚至雷尼爾山的一場火山泥流災難，其餘震在半打環環相扣的故事中，迴盪在一個家族整整三代人的生命裡。 👉🏻 短篇故事〈天坑〉及〈日舞小子可能有點後悔〉由《逃出絕命鎮》導演Jordan Peele及環球影業、華納兄弟在競價中勝出取得電影版權！ — 天坑及其他令人費解的空洞 SINKHOLE, AND OTHER INEXPLICABLE VOIDS 蕾娜・克羅 Leyna Krow 著 趙丕慧 譯 誠品書店 4 月選書 2026 年 4 月 1 日 啟明出版

大人與小孩都適讀的童書繪本「我和我的選擇」，新書上市！ 2025 義大利波隆那童書展 Bologna Ragazzi Award 獲獎作品，已授權美國、法國、西班牙、俄國、韓國翻譯出版。 面對重要的抉擇，我們總難以維持內心的平靜。有時，就連最微不足道的選擇也難以避免。畢竟，人生中我們無時無刻都在做選擇，成千上萬個選擇。但正如本書的小主角所告訴我們的，我們並非只是做出選擇：我們還要學會接受它們，並與之和平共處。而其中的祕訣在於，明白這是我們自己的選擇，因此，它只屬於我們自己。這是一本溫馨輕鬆的書，探討了成長中最深刻的主題！ - 我和我的選擇  IO E LA MIA SCELTA 作者／繪者：Yile Gao 譯者：倪安宇 裝幀：精裝 21.0 x 29.6 公分、全彩 40 頁 2026 年 2 月 5 日上市

親愛的讀者，今年來台北國際書展看我們了嗎？ 2026 台北國際書展 2 月 3 日至 2 月 8 日於台北世貿一館舉行，今年啓明與恆成紙業旗下內容品牌野点nodate 共同策劃，以「啓点 Downs and Ups」為題展出，展位在 B830！ 修修補補的勇氣、低潮的配樂與煙灰、高光的熱舞時刻、焦慮剝落的指甲、灌溉的靈感、自我的裂解⋯⋯2025 年的你，過得好嗎？ 啓点 Downs and Ups 講述的是一個關於生存的敘事。生活的軸線總是跌跌宕宕，有時在低谷幽冥，有時是浪尖衝浪。在起伏中，我們遇見生命最真實的旋律。 展覽中，啓明將推出新書「我和我的選擇」在書展首賣，野点則推出新作「從破少年到酷小孩: 台灣刺青師1980-2020」。此外，詩人潘柏霖的新作「苦難的罐頭」也將在展位首賣上市。 本次展場由 WaitWhat Space Studio 設計，透過立體階梯入口導入展場，邀請插畫家 Sic Lee 打造藝術家牆，具現 Downs and Ups 樣貌。展覽中，有野点的紋身藝術展出、啓明非賣絕版書牆、潘柏霖苦難的罐頭互動、啓明與野点出版商品，以及 A ee mi、劉思妤等藝術家創作選品。 這個世界由您與我們鋪排組成，我們用圖像遮掩傷疤、我們為記憶留下紀念、我們透過愛好表述自我⋯⋯踏入啓点，在刺青的藝術、絕版的書籍，還有餘下未解的謎團中探索。 走過撫慰與衝擊的心中絕景，我們一起再次肯認創造的價值，透過閱讀，安頓自在地迎向新的一年。 - 接下來三天的活動一覽： ▹ 2/6 ㊄ 7:15pm〔2F黃沙龍〕你是你的寫作嗎？（蕭詒徽、潘柏霖） ▹ 2/7 ㊅ 7:15pm〔紅沙龍〕當代台北的創作者視角（黃元懋、蔡依玲、廖書逸） ▹ 2/8 ㊐ 6pm〔B830展位〕閱讀與分享苦難（潘柏霖、徐珮芬） ▹ 2/4～2/8 每日 5pm〔B830展位〕潘柏霖現場簽書

2026 台北國際書展將於 2 月 3 日至 2 月 8 日於台北世貿一館舉行，今年啓明與恆成紙業旗下內容品牌野点nodate 共同策劃，以「啓点 Downs and Ups」為題展出，展位在 B830！ 修修補補的勇氣、低潮的配樂與煙灰、高光的熱舞時刻、焦慮剝落的指甲、灌溉的靈感、自我的裂解⋯⋯二〇二五年的你，過得好嗎？ 啓点 Downs and Ups 講述的是一個關於生存的敘事。生活的軸線總是跌跌宕宕，有時在低谷幽冥，有時是浪尖衝浪。在起伏中，我們遇見生命最真實的旋律。 展覽中，啓明將推出新書「我和我的選擇」在書展首賣，野点則推出新作「從破少年到酷小孩: 台灣刺青師1980-2020」。此外，詩人潘柏霖的新作「苦難的罐頭」也將在展位首賣上市。 本次展場由 WaitWhat Space Studio 設計，透過立體階梯入口導入展場，邀請插畫家 Sic Lee 打造藝術家牆，具現 Downs and Ups 樣貌。展覽中，有野点的紋身藝術展出、啓明非賣絕版書牆、潘柏霖苦難的罐頭互動、啓明與野点出版商品，以及 A ee mi、劉思妤等藝術家創作選品。 這個世界由您與我們鋪排組成，我們用圖像遮掩傷疤、我們為記憶留下紀念、我們透過愛好表述自我⋯⋯踏入啓点，在刺青的藝術、絕版的書籍，還有餘下未解的謎團中探索。 走過撫慰與衝擊的心中絕景，我們一起再次肯認創造的價值，透過閱讀，安頓自在地迎向新的一年。 - ☐ 活動攻略 ▹ 2/3 ㊁ 1pm〔主題廣場〕台灣刺青40年變形記（其師、天天、張玉音、徐珍浩、李翔） ▹ 2/6 ㊄ 7:15pm〔2F黃沙龍〕你是你的寫作嗎？（蕭詒徽、潘柏霖） ▹ 2/7 ㊅ 7:15pm〔紅沙龍〕當代台北的創作者視角（黃元懋、蔡依玲、廖書逸） ▹ 2/8 ㊐ 6pm〔B830展位〕閱讀與分享苦難（潘柏霖、徐珮芬） ▹ 2/4～2/8 每日 5pm〔B830展位〕潘柏霖現場簽書 - ☐ 觀展攻略 書展期間推出新商品： ▹ 啓明→我和我的選擇 ▹ 啓明→全新品牌 T ▹ 野点→從破少年到酷小孩: 台灣刺青師1980-2020 書展期間展出選品： ▹ 潘柏霖→苦難的罐頭（首賣） ▹ 劉思妤→Metaphor Series I：Goodbye（首賣） ▹ A ee mi→meowniverse 喵喵宇宙漫畫集 ▹ 郭羿慧→ Good Girl Adventure 書展期間友社好書特映： ▹ 馬家輝「雙天至尊：作者馬家輝簽名版」（新經典文化） ▹ 周善祥「周善祥：天賦與音樂的多重宇宙」（早安財經）

🗻 和平廣場Vol.18 #完售 歡迎預購海報（私訊）$200（現場$250）可寄送 山王工業的沈默黑白 SKINHEAD雙生對談 黃元懋（當代電影大師）《山丘上》新書講唱會 對談：someshiit山姆 開場演出：DoubleZ、傅逸恩 「大家都期待，期待自己的音樂能超越語言，只有你希望你的語言能超越音樂。」 犀利、暢快、不拖泥帶水、拒絕矯揉造作，當代電影大師的歌總能像是一把打磨鋒利的刀，豪不囉唆刺進心臟。 主唱黃元懋首本散文集《山丘上》今年由啟明出版社發行了，廣場邀請元懋來中壢與大家聊聊，深入背後創作的故事。 同場邀請出生中壢、同為文字創作者的音樂人someshiit山姆參與對談。 關於文學、音樂、藝術，這是一場屬於山王工業的沈默黑白，skinhead的雙生對談。 這場將由兩組中壢音樂人傅逸恩、DOUBLE Z開場演出，本場元懋也將帶來難得的solo演出。視覺設計由獨立動畫導演画尪仔 / 𝖯𝖾𝗂𝗀𝗁所繪。 「你的樂隊到底是不是真正的龐克樂隊，我說是，因爲如果你是一個龐克，你的樂隊就是龐克樂隊。」 - 日期｜12/21（日）17:00入場 17:30開始 (預計晚上八點結束） 地點｜和平咖啡館（中壢國興國路八號二樓） @peacecaf.e 售票｜一張票券附一杯飲料（啤酒/調酒/無酒精飲料） 請於網上匯款登記（請點選廣場IG主頁連結或私訊 #所有票券皆贈送ScienceNoodles樂團貼紙乙張 協辦單位｜啟明出版 @chimingpublishing － →→→活動流程 傅逸恩(雙人編制）（30分鐘） DOUBLEZ(rapper)（20分鐘） 黃元懋（當代電影大師）《山丘上》新書座談（與談：someshiit山姆 /主持：盧恩)（含Q&A一小時） 元懋SOLO演出(20分鐘） － 《山丘上》介紹 我盡量輕鬆，不談一件事並不是多難的事。但我知道，如果我們不談真實，我們就是在談和藝術無關的事。 在城市中漫遊，在練團室、攝影棚和出租套房之間穿梭，樂團「當代電影大師」主唱黃元懋第一本散文創作，收錄兩百一十篇生活隨筆，談相遇、談感情，談電影音樂也談內心的糾結，幽默捕捉當代都會生活的荒謬與美。 － ★★★ 來賓介紹 ❤︎黃元懋 台北人，影像與音樂工作者。當代電影大師主唱兼吉他手。《山丘上》為其首部文字作品。 ❤︎someshiit山姆 @someshiitonthemic someshiit 山姆在城市中鎮守一座聲波氤氳的地下室，獨創出剛柔並濟的臥室饒舌。柔中帶刺的嘻哈反抗的對象是自我，早已習慣直面著日常的週而復始，並持續測定個人與社會的距離。樂風可放可收，以豐富樂團編制為骨，散文式的冷冽書寫為肉，歌詞穿引文學、影像各式媒介經典，兼具敘事張力與赤誠的批判性。作品彷彿一步韻腳綿延的對話錄，帶領聽眾們化無常為日常、攜問題而遠行。 ❤︎DoubleZ @aight_dawgzz 從巷口長大的聲音，用生活的灰塵寫出每一段節奏。創作以old school爲主，深受EmINEM阿姆、國蛋、someshiit山姆、J.I.D、J.COLE影響。 詞裡沒有包裝，只有真實，節拍是武器，態度是信仰，他不討好世界，只讓世界聽見底層的火。 ❤︎傅逸恩 @biyung._.0423 來自楊梅，現為南藝大應用音樂系學生。 並不稱自己為音樂家，或是藝術家，只是一個需要聲音的小孩，找到了一把吉他。 - ❝票＋中壢Tee套票$1200（Tee定價$900）#有尊榮席位（預購限定） ❝票＋廣場老帽套票$1700（廣場老帽$1500，最後三頂）#有尊榮席位（預購限定） #廣場商城滿兩千即贈票券乙張 https://forms.gle/TfRZyioe1FJdmsfJ9（下單付款後私訊廣場確認即可） - 廣場 𝗚𝗥𝗢𝗨𝗡𝗗 小與自己幹、來自中壢 和平咖啡館 成立於1995年，今年滿30歲的中壢名店 啟明出版 台灣小型出版公司，致力於將世界上精彩的文學、思想及知識介紹給中文讀者，出版領域包括世界經典文學、翻譯小說、藝術、史地人文，以及台灣散文和詩集。 ART： 画尪仔 / 𝖯𝖾𝗂𝗀𝗁 @wayonart 獨立動畫導演，創作之餘從事平面設計工作，醉心精神分析🩵 元懋與someshiit山姆的合照取自someshiit山姆的ig

心魔的倖存者，回望漂浮在時光之上的廢墟，竟無論如何也找不出：如今的光線，究竟是從當初的哪一道裂縫透進來的？ 徐珮芬第三本詩集「我只擔心雨會不會一直下到明天早上」，初版於 2017 年出版並暢銷至今，2025 年推出新版，加入詩人真實生活截影，穿插藝術家 Szuyu Liu 為詩集創作插畫十七幅，全新編排設計出版。 本書共收錄五十一首創作，分為三輯：病、時差、愛戀。仍處在對詩歌探索的蜜月期、以為自己在創作中始終能保持善良的狀態下，並不在乎語言是否混濁，一度接近誠實。 如果你也相信，就太好了。 - 🌧️ 我只擔心雨會不會一直下到明天早上 🌧️ 全新設計新版 〔著者〕徐珮芬 〔設計〕Szuyu Liu 〔出版〕2025年11月11日 🌧️ 2025年12月31日前，於啓明官網訂購新版「我只擔心雨會不會一直下到明天早上」即可以原價 75 折加購徐珮芬其他詩集，新來的讀者可以把握機會一次收齊！

2019 OPENBOOK 好書獎年度翻譯書「她的身體與其它派對」全新校訂文庫版新裝上市！ 📢我們某種程度都身處於自己的恐怖故事中 ☛為丈夫奉獻生命的妻子 ☛以列清單應對末日降臨的倖存者 ☛留戀於前任回憶的受虐者 ☛每晚被鈴鐺眼冤魂騷擾的刑警 ☛發現洋裝禁錮著女人靈魂的銷售員 ☛美食當前卻只能吃八口的母親 ☛自願當閣樓上的瘋女人的小說家 ☛總是聽見Ａ片中不存在音軌的女人⋯⋯ 本書由八篇短篇小說組成，關於女人在性、權力、愉悅、疼痛與自我厭惡中的掙扎。馬查多借用超現實手法、童話故事、都市傳說的語彙，將父權結構之下女性的身體經驗鎔鑄其中——如實呈現了女人被規訓、被消音、內化厭女與投降屈從的一面。 📢現在於啓明官網訂購，可以 75 折優惠加購美國時代雜誌年度百大必讀「在夢之屋」，一次收藏馬查多作品，連結請見主頁。

誠品 11 月選書《七嘴八舌：柯慈論語言及翻譯》新書上市！   ☆ 美國文學網站 Literary Hub 2025 年度最期待新書 ☆ 梁實秋文學大師獎翻譯大師獎首獎得主馬耀民教授翻譯   諾貝爾文學獎得主柯慈、翻譯家狄莫普洛斯以文字對談，從一個文學作品的翻譯出發，探索將內容從一個語言搬到另一個語言的過程，重新審視語言是什麼、語言能做什麼。   語言總是令人難以捉摸：兩本字典提供了兩張不一樣的宇宙地圖，哪一張才是對的，或者兩張都是錯的？《七嘴八舌》以諾貝爾文學獎得主小說家柯慈和著名翻譯家狄莫普洛斯兩人之間的對話形式呈現，探討困擾著二十一世紀作家和譯者的一些最迫切的語言學問題。   在本書中，兩位作者提出了一些我們試圖理解當代社會時必須回答的問題。他們探究一個人是否真的能夠愛上一種後天習得的語言，並探討為什麼某些語言，例如西班牙語，會內建有性別的差異。他們審視了單一語言的威脅，並思索我們該如何抵抗英語在全世界像殖民勢力般橫行霸道的擴散。他們質疑譯者是否有責任去剔除那些在道德上令人反感、厭惡女性或帶有種族主義色彩的語言。而在探究完美語言是否存在時，柯慈就數學作為一種語言是否能道出萬物的真相，亦提出詢問。   柯慈和狄莫普洛斯憑藉著兩人在語言創作領域的數十年經驗，深入探索譯者的角色與任務，以及語言之於性別、身份認同甚至於對世界的認知所代表的意義。《七嘴八舌》最終成為一部引人入勝且易於理解的哲學著作，為我們這時代一些最重要的語言學議題帶來了新的啟發。   -   七嘴八舌：柯慈論語言及翻譯 Speaking in Tongues by J.M. Coetzee, Mariana Dimópulos   〔著者〕約翰・馬克斯維爾・柯慈、瑪莉安娜・狄莫普洛斯 〔譯者〕馬耀民 〔尺寸〕12.8 x 18.8 公分 〔頁數〕144 頁 〔定價〕420 元 〔出版〕2025 年 11 月 5 日

𝙁𝙖𝙧𝙚𝙬𝙚𝙡𝙡 𝙃𝙤𝙩𝙣𝙚𝙨𝙨³ 約翰威廉斯小說典藏版，限量 66 折優惠！ 美國作家約翰・威廉斯（John Williams）一生中出版了四本小說，《只有黑夜》、《屠夫渡口》、《史托納》以及《奧古斯都》。雖然《奧古斯都》為威廉斯贏得了 1973 年的美國國家圖書獎，但他的著作在他生前並未獲得太多注目。威廉斯的作品， 一直到 2010 年間，才在世界各地遇見了眾多瘋迷的讀者——這段絕版作品重現魅力的佳話在讀者間久久流傳，而威廉斯的讀者，也儼然因熱愛他深入人心但又在現實上不那麼喧譁的作品，形成了一個緊密連結的祕密讀者俱樂部。 2014 年啓明出版推出《史托納》後一炮而紅，接著十年間，攜手台大外文系馬耀民教授，一本一本將威廉斯所有小說翻譯出版。威廉斯的四部小說故事迴異，卻圍繞著一個核心主題，不管是哪個角色，其一生往往是他與外在世界的摩擦下，所產生的無法預期的產物，正如同我們每一個人，都在「個人的力量」和「命運的偶然」間的摩擦侵蝕中活著。 本套限量典藏套書推出於《史托納》中文版出版十週年之際，特別設計硬殼書盒收藏四本小說。本套藏書原價 1800 元，𝙁𝙖𝙧𝙚𝙬𝙚𝙡𝙡 𝙃𝙤𝙩𝙣𝙚𝙨𝙨 活動限量 30 套特價 66 折只要 1188 元，促銷價售完為止，優惠訂購請見主頁連結！