Centro Ceco Milano

Meet the artists of Inventarium — Jakub Berdych Karpelis and Karel Štědrý. Join us for the opening: April 21, 2026, 18:00 Consulate General of the Czech Republic in Milan @centro_ceco Jakub Berdych Karpelis @jakubberdychkarpelis is an artist and designer whose work moves between contemporary art and design. He works with objects, light, and material transformation, often introducing playfulness and disrupting function. Karel Štědrý @karel_stedry is a painter whose practice is rooted in experimentation, irony, and an intuitive approach to image-making. In this project, he expands into space through object and installation. Together, in Inventarium, they present their first collaborative sculptural installation, combining metal structures of the Merkur building system with light objects created for Artglass. _______ 15–24/4/2026 📍 Consulate General of the Czech Republic in Milan Via Giovanni Battista Morgagni 20 🕕 Opening: 21/4, 18:00 🕙 Daily: 10:00–18:00 Organizers — Consulate General of the Czech Republic in Milan, Czech Centre Milan @centro_ceco Curator — Marcela Straková @marr_marcela Graphic design — Petr Babák, Martin Ponec (Laboratoř) @petr_babak Partners — Artglass / Merkur Toys @artglass_official  @merkur_toys_cz _______ Seznamte se s autory projektu Inventarium — Jakubem Berdychem Karpelisem a Karlem Štědrým. Zveme vás na vernisáž: 21. dubna 2026, 18:00 Generální konzulát České republiky v Miláně Jakub Berdych Karpelis je umělec a designér, jehož práce se pohybuje mezi současným uměním a designem. Ve své tvorbě pracuje s objektem, světlem a materiálovou transformací, často s důrazem na hravost a narušování funkce. Karel Štědrý je malíř, jehož tvorba vychází z experimentu, ironie a intuitivního přístupu k obrazu. V tomto projektu rozšiřuje své působení do prostoru skrze objekt a instalaci. Společně v projektu Inventarium představují svou první kolaborativní sochařskou instalaci, která propojuje kovové konstrukce stavebnice Merkur se světelnými objekty vytvořenými pro Artglass.

AT-AT, 2026 Jakub Berdych Karpelis & Karel Štědrý socha z lakovaného hliníku / lacquered aluminium sculpture + The End (chandelier) For the first time, we are presenting our collaborative sculptural work to the public. 🇮🇹 We are premiering our duo exhibition Inventarium at @centro_ceco in Milan. The exhibition is open daily from 10 am to 6 pm. Join us for the opening on Tuesday, 21 April at 18:00! 15–24/4/2026 📍 Consulate General of the Czech Republic in Milan Via Giovanni Battista Morgagni 20 🕕 Opening: 21/4, 18:00 🕙 Daily: 10:00–18:00 Organizers — Consulate General of the Czech Republic in Milan, Czech Centre Milan @centro_ceco Curator — Marcela Straková @marr_marcela Graphic design — Petr Babák, Martin Ponec (Laboratoř) @petr_babak Partners — Artglass / Merkur Toys @artglass_official @merkur_toys_cz _____ Poprvé představujeme společná skulpturální díla veřejnosti. 🇮🇹 Na výstavě Inventarium v @centro_ceco v Miláně uvidíte naše společné i solo práce. Výstava je otevřená denně od 10 do 18 hodin. Potkejte nás osobně na vernisáži již v úterý 21. dubna v 18:00! Ciao Milano!

INVENTARIUM brings a dialogue of Czech art and design to Milan — where an iconic construction kit becomes structure, language, and gesture. Metal. Glass. Light.
Function dissolving into form.
Between craft and concept, objects shift their meaning.
Construction becomes image.
Design becomes experience. 📍 Via Giovanni Battista Morgagni 20, Milan
🕙 Daily 10:00–18:00
🗓 April 15–24, 2026
🕕 Opening: April 21, 6 PM Part of Milano Design Week & Milano Art Week @milanoartweekofficial @milanodesignweek INVENTARIUM
Jakub Berdych Karpelis & Karel Štědrý @karel_stedry 
Curator: Marcela Straková @marr_marcela 
Graphic design: Petr Babák, Martin Ponec (Laboratoř) @petr_babak 
Organizers: Consulate General of the Czech Republic in Milan, Czech Center Milan @centro_ceco 
Partners: Artglass @artglass_official Merkur Toys @merkur_toys_cz ______ INVENTARIUM přiváží do Milána dialog současného českého umění a designu. Kov. Sklo. Světlo.
Funkce se uvolňuje do formy.
Na pomezí řemesla a konceptu se objekty proměňují. 
Konstrukce se stává obrazem a design zkušeností. #contemporaryart #milanodesignweek #milanoartweek #czechart #glassart

Praga si conferma una capitale magica per la grande musica. L'atmosfera dell'Obecní dům e del Rudolfinum in questi giorni è stata semplicemente indescrivibile: dalla potenza inaugurale di Má vlast (La mia patria) di Smetana ai grandiosi appuntamenti orchestrali, ogni concerto è stato un viaggio puro nella bellezza. 🇨🇿🎻 Vedere il Festival della Primavera di Praga dal vivo è un'esperienza che ogni amante della musica classica dovrebbe fare almeno una volta nella vita. foto: © Pražské jaro/ © Petra Hajská (Sehyeok Son, 18 anni, vincitore della categoria Pianoforte)

Vincitore del Premio Susanna Roth 2026 per Italia: DIEGO SBRIGLIA 🎊🎊 Siamo lieti di annunciare che il premio di questo anno è stato assegnato a Diego Sbriglia. Quest’anno i candidati sono stati chiamati a tradurre un brano tratto dal romanzo Všechno bude super di Eli Beneš (Argo, 2025). Il Premio Susanna Roth è un concorso di traduzione organizzato dai Centri Cechi e dal Centro letterario ceco. Il suo obiettivo è sostenere e promuovere i giovani traduttori che traducono dalla lingua ceca e che non hanno ancora pubblicato un’opera tradotta completa. La traduzione vincitrice è stata selezionata da Kateřina Di Paola Zoufalová e Andreas Pieralli. Complimenti al vincitore e un sentito ringraziamento a tutti i partecipanti e alla giuria di esperti!🌟 → Per ulteriori informazioni, visitate il nostro blog! :) © Cena Susanny Roth

🐾 Maxipes Fík compie 50 anni Il 14 maggio 1976 faceva il suo debutto sugli schermi televisivi uno dei personaggi più iconici dell’animazione ceca: Maxipes Fík. Da mezzo secolo, questo cane parlante, gigante e dall’intelligenza fuori dal comune, continua a incantare intere generazioni di spettatori, bambini e adulti. Jiří Šalamoun Il volto inconfondibile di Fík è opera di Jiří Šalamoun (1935–2022), figura di spicco della grafica e dell’illustrazione ceca. Formato presso l’Accademia di Belle Arti di Praga (AVU) e la prestigiosa Hochschule für Grafik und Buchkunst di Lipsia, Šalamoun è stato un raffinato intellettuale e pedagogo, docente all’Accademia UMPRUM di Praga e in diverse istituzioni internazionali, da Salisburgo a Miami. L’estetica di Fík affonda le radici nella realtà: Šalamoun ne trasse l’ispirazione da un bobtail che aveva regalato a sua figlia Barbara. Attraverso il suo tratto unico, l’artista è riuscito a imprimere nella serie l’atmosfera autentica della Praga dell’epoca, mescolando scorci urbani quotidiani a una poetica visiva vibrante e originale. Un successo senza confini Le avventure di Maxipes Fík – tra banchi di scuola, viaggi fantastici e improbabili doti da guidatore – hanno varcato i confini nazionali, ottenendo un vasto riconoscimento internazionale. Oggi, a cinquant’anni dalla sua nascita, Fík non è solo un classico della televisione, ma un pilastro fondamentale dell’identità culturale ceca. foto © Ilustrace a Lettering Jiří Šalamoun

«Il romanzo è una domanda posta al mondo, non una risposta.» Cosa resta di un autore quando decidiamo di guardare oltre il mito? Miraggi Edizioni presenta "KUNDERA WITHOUT KUNDERA", a cura di Alessandro Catalano e Alessandro Metlica. Non è solo una monografia, ma la più completa ricostruzione della parabola letteraria di Milan Kundera: sessant’anni di scrittura, dalle poesie giovanili alle grandi riflessioni sull'arte del romanzo. 🔍 Cosa troverai nel volume: 18 saggi di studiosi internazionali e giovani ricercatori. Un apparato iconografico straordinario: oltre 500 immagini, tra disegni originali, foto e annotazioni autografe inedite. Un’analisi che supera i dogmi e le etichette di "esule" o "scrittore impegnato" per ritrovare l’essenza. Un viaggio tra teatro, letteratura e memoria nato da un progetto del Professor Catalano dell'Università di Padova. Un invito a riscoprire Kundera con uno sguardo nuovo.

Pochi artisti sanno scuotere la coscienza collettiva come David Černý. Con la sua mostra Artocalypsa, ci invita a varcare la soglia di un laboratorio della mente, dove l’arte smette di essere un semplice oggetto da ammirare per diventare uno specchio inquietante della nostra realtà. 🪞⛓️ In un percorso immersivo fatto di ritmi meccanici e monumentali macchine da guerra, Černý esplora la "violenza in transito": quella linea sottile e disturbante che unisce l'ingegno umano alla sua capacità di distruzione. Non aspettatevi risposte o consolazioni. In pieno spirito di assurdo centro-europeo, Artocalypsa ci mette di fronte alle nostre ombre, trasformando lo spettatore stesso in parte dell'opera.

Prague Spring 2026🎵 Il concerto inaugurale sarà trasmesso sulla nostra pagina Facebook il 12 maggio alle 20:00 (c) Prague Spring Festival / Prokop Slezák

Cechia e Slovacchia tornano insieme alla Biennale di Venezia 2026! In occasione del centenario dell'apertura del Padiglione Cecoslovacco, una giuria di esperti ha selezionato il progetto vincitore intitolato "The Silence of the Mole" (Il silenzio della talpa). Dietro a questa proposta c'è il talento del team composto da Alex Selmeci, Tomáš Kocka Jusko, Jakub Jansa e Peter Sit. Il progetto racconta la storia del "Signor K." – un attore nel costume di una Talpa (Krtek), diventato mascotte della rappresentazione statale. Si tratta di un'affascinante indagine nella nostra memoria collettiva, che unisce la storia a una critica contemporanea sul modo in cui percepiamo e presentiamo la nostra identità. Cosa ne pensate di questo approccio? La Talpa, vista come una figura politicamente neutrale ma interiormente confusa, promette di riscuotere un grande successo nel contesto internazionale. 🌍 Informazioni utili: 📅 Biennale 2026: 9 maggio – 23 novembre 2026 📍 Sede: Padiglione ai giardini, Venezia Padiglione Ceco e slovacco | La Biennale di Venezia 2026 @labiennale Organizzato da: NGP @ngprague In collaborazione con: SNG @sng_gallery Supported by: Ministero della Cultura della Repubblica Ceca @ministerstvokultury Ministero della Cultura della Repubblica Slovacca @ministerstvo_kultury.sk Partner del padiglione: J&T Banka @jtbanka_cz @jtbanka_art Commissario (CZ): Michal Novotný @michal_novotny

I Centri Cechi mettono in contatto il festival Prague Spring con il mondo. Sulla base del nostro nuovo protocollo d’intesa, diventiamo partner per la sua presentazione all’estero. Quest’anno, il concerto inaugurale risuonerà non solo nella Smetanova síň del Obecní dům, ma anche in un contesto internazionale proprio grazie alla nostra rete. Dove guardare: Vienna, Belgrado, Londra, Bratislava – in diretta al cinema Tokyo – in differita al cinema Tutti i Centri Cechi – online sui social network Ascoltate “La mia patria” (Má vlast) di Smetana insieme a noi martedì 12 maggio 2026 dalle ore 20:00. © Prague Spring Festival