Cacá Toledo

Nosso "O céu..." nas capas da Folha de S. Paulo/Ilustrada. De volta às manchetes culturais, agora como tradutor e dramaturgo. Venha escutar essa peça em bom português. 🎭📚✒️🔥💫 O CÉU FORA DAQUELA JANELA (The Welkin) Ambientado no interior da Inglaterra em 1759, o espetáculo é disparado a partir do julgamento de um crime hediondo em que um júri, formado exclusivamente por mulheres, coloca treze figuras, de origens e realidades diversas, dialogando sobre questões importantes do universo feminino. . Da Bendita Trupe. Texto: Lucy Kirkwood (🇬🇧 2020). Tradução e Dramaturgia-Guia: Cacá Toledo (🇧🇷 2023/2026). Direção: Johana Albuquerque. Elenco: Aysha Nascimento, Nilcéia Vicente, Cris Lozano, Vera Bonilha, Ester Laccava, Fernanda D’Umbra, Daniel Alvim, Pedro Birenbaum, Maria Bia, Thaís Dias, Cláudia Missura, Clodd Dias, Agnes Zuliani, Sofia Botelho, Cris Rocha, Jefferson Matias e Raul Vicente. Equipe ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ . Sesc Vila Mariana / Teatro Antunes Filho. R. Pelotas, 141. Vila Mariana. T. 5080.3000. Quinta a sábado, 20h; domingo e feriado, 18h. R$60. Link de venda de ingressos na bio. 150min. 12 anos. . @johanalbuquerque @cacorius @stellamarini @nascimentoaysha @nilceia_vicente @ester_laccava @roquedumbra @danielalvim @__verabonilha__ @pedrobirenbaum @crislozano_oficial @eusoumariabia @thaisdias_atriz @claudiamissura @agneszuliani @je.matias.pira @asofiabotelho @crisrochaoriginal @rah_vibe @clodd.dias_official @simone_mina @silvana_marcondes72 @pedrobirenbaum @julio.dojcsar @leopoldopacheco @renamelo @luvalio @marcheloleao @izamiceli @wwwschulz @canal_aberto @benditatrupe . #oceuforadaquelajanela #thewelkin #lucykirkwood #cacoriusuk #astraducoesdecacorius

Repost @benditatrupe A janela vai abrir, e não vai ser só um céu lá fora. Vai ser um coro de vozes femininas aqui dentro: doze matronas e um veredito. São doze mulheres reunidas para decidir se Sally Poppy, a jovem infanticida, está grávida. Lá fora tem uma multidão furiosa, a vida de cada uma delas que atravessa os debates e discussões, e a passagem extraordinária do cometa Halley por cima de tudo. “O céu fora daquela janela” (The Welkin), é um texto contemporâneo feminista de Lucy Kirkwood, que tem montagens recentes no mundo todo. Agora, surge este espetáculo da @benditatrupe , com direção de @johanalbuquerque , transposição desta dramaturgia britânica a partir de um olhar sobre nós, brasileiras, em que as situações e palavras ganham novas interpretações, com dramatur-guia de Cacá Toledo. Esta versão traz um grande elenco, que entrega uma cena intensa, diversa e profundamente viva. Com: Aysha Nascimento, Nilcéia Vicente, Vera Bonilha, Ester Laccava, Fernanda D’Umbra, Daniel Alvim, Pedro Birenbaum, Cris Lozano, Thaís Dias, Cláudia Missura, Maria Bia, Clodd Dias, Agnes Zuliani, Sofia Botelho, Cris Rocha, Jefferson Matias e Raul Vicente. Temporada: 21.03 a 26.04 de 2026 Quintas a sábados, 20h • Domingos, 18h Ingressos: no app Credencial Sesc SP a partir de 10/03 e nas bilheterias a partir de 11/03 às 17h Duração: 120 min Classificação indicativa: 14 anos Local: Sesc Vila Mariana • R. Pelotas, 141 • São Paulo – SP Estreia em 21.03. @cacorius stellamarini @nascimentoaysha @nilceia_vicente @ester_laccava @ @roquedumbra @danielalvim @__verabonilha__ @pedrobirenbaum @crislozano_oficial @eusoumariabia @thaisdias_atriz @claudiamissura @agneszuliani @je.matias.pira @asofiabotelho @crisrochaoriginal @rah_vibe @clodd.dias_official @simone_mina @silvana_marcondes72 @pedrobirenbaum @julio.dojcsar @leopoldopacheco @renamelo @luvalio @marcheloleao @izamiceli @wwwschulz @canal_aberto #oceuforadaquelajanela #thewelkin #lucykirkwood #benditatrupe #astraducoesdecacorius

Posted @withregram • @teatrojornal ‘Teatro - Alejandro Radawski’ (Editora Javali), primeira publicação no Brasil da obra do dramaturgo argentino radicado na Polônia, será lançada quarta (29), 19h, no Alvenaria Espaço Cultural (SP), com leitura dramática e sessão de autógrafos do tradutor, o ator e diretor Cacá Toledo (Cia. Aberta de Teatro). A edição reúne o texto de estreia do autor, ‘Morro de ti’ – que em 2020 ganhou experiência online assinada por Toledo, a partir da qual surgiu o convite para o projeto editorial –, ‘Nove vírgula oito metros por segundo ao quadrado’ e ‘Os coveiros’, este foco da leitura encenada, pelo Núcleo Alvenaria (antiga Nossa Companhia). Participam Alexandra DaMatta, Bia Toledo, Thiago Carreira e Bebel Ribeiro no elenco, sob direção de Tati Bueno. Fruto de projeto contemplado em 2023 pelo Programa Sur de Apoyo a las Traducciónes, do Ministério da Cultura e das Relações Exteriores do Governo da Argentina, o livro traz apresentação do jornalista e crítico Dib Carneiro Neto e notas do tradutor, cujo primeiro contato com a dramaturgia de Radawski foi em 2016, em Buenos Aires. Com trabalhos no Teatro Nacional da Polônia Stary Teatr, em Cracóvia, onde reside, e países como Finlândia, Estônia, França e Itália, Radawski tem publicações em espanhol, italiano, finlandês, estoniano, russo e armênio. É mestre em artes cênicas pela Universidad Nacional de las Artes (UNA). Graduado em artes cênicas na Unicamp, Toledo especializou-se em tradução literária em inglês e espanhol. Seu trabalho implica curadoria por meio da qual localiza e traduz dramaturgias contemporâneas inéditas que apresentam inovações estéticas e/ou abordagens ligadas à representatividades de gênero e raça. 212 páginas. R$ 40,50, promocional em /product-page/teatro-alejandro-radawski. Na foto de Urszula Barmuta, Alejandro Radawski. Fontes: Cacá Toledo @cacorius e Marina Franco @marinafranco1 . #LegendaAcessível: Foto colorida de Alejandro Radawski, homem branco com calça jeans, blusa e paletó escuros, em pé, numa floresta. Título: Livro reúne peças inéditas de Alejandro Radawski. Acesse .br #Teatrojornal #astraducoesdecacorius

Hoje nosso pai faz 80! Eu disse 80 anos! Feliz aniversário para o vô/tio João, com todo o amor desse mundo. Tem amo, papai! 🎂❤️🥂💫

O match perfeito passando na timeline. 💘🏙🏞🌎🔥🎭📚🎨🥂🎉💫 📷 Ale Virgílio/Japan House

São Paulo vista da sacada. 🌃💫

Hoje é dia de celebrar e agradecer. Última sessão. Depois tem a Festa da Mulher Diaba. Tod@s convidad@s . Get @reshare_app • @benditatrupe Chegamos ao último dia. E hoje, o nosso aplauso é para o nosso elenco, para o nosso público e para toda a equipe que faz essa engrenagem girar muito antes de o primeiro sinal tocar. “O Céu Fora Daquela Janela” é o reflexo de um trabalho coletivo gigante. Cada detalhe que você vê no palco, e tudo o que acontece nos bastidores, carrega a dedicação de cada profissional que assina essa obra com a gente. A gente encerra essa temporada hoje, às 18h, no Sesc Vila Mariana, com o coração cheio de orgulho de tudo o que construímos. Vem viver essa última sessão com a gente! FICHA TÉCNICA: Texto: Lucy Kirkwood | Trad./Dramaturgia: Cacá Toledo | Idealização/Direção: Johana Albuquerque | Elenco: Agnes Zuliani, Aysha Nascimento, Claudia Missura, Clodd Dias, Cris Lozano, Cris Rocha, Daniel Alvim, Ester Laccava, Fernanda D’Umbra, Jefferson Matias, Maria Bia, Nilcéia Vicente, Pedro Birenbaum, Raul Vicente, Sofia Botelho, Thais Dias e Vera Bonilha | Cenografia/Arte: Simone Mina | Figurinos: Silvana Marcondes | Dir. Musical: Pedro Birenbaum | Trilha: Artioli & Birenbaum | Luz: Wagner Pinto, Carina Tavares | Corpo/Voz: Renata Melo, Sonia Goussinsky | Adereços: Julio Dojcar | Visagismo: Leopoldo Pacheco | Desenhos/Design Gráfico: Werner Schulz | Vídeo/Mapping: Peterson Almeida, Diego Arvate, Ana Lopes | Assistentes: Luiza Valio, Graziella Cavalcanti, Rud Fiamini, Lelo Cardoso, Rafael Sá, Wes Barba, Vinicius Cardoso | Cenotécnica/Montagem: Paulo M. Sousa Fº, Carlos R. Ávila, Márcio Lima, Paulo V. Pereira, Igor Mota, Alex Nogueira, Nicolas Manfredini | Costura: Judite Lima, Zezé Castro, Enrique e Ayrton Casas | Operadores/Técnica: Felipe Artioli, Lelo Cardoso, Ana Lopes, Wellington Silva, Eduardo Portella, Felipe Moraes, John di Lallo, Julia Ávila | Camareira: Vera L. Honório | Maquiagem Foto: Jéssica Inamura | Fotos: Alê Catan | Imprensa/Redes: Canal Aberto, Valio Comunicação | Produção: Marcelo Leão, Iza M. Miceli, Stella Marini, Johana Albuquerque, Bendita Trupe. #oceuforadaquelajanela #thewelkin #lucykirkwood #astraducoesdecacorius

Aquele bate-papo com a atriz

Mais do que conta uma história o Espetáculo propõe sensações. E sobre perceber o mundo com mais atenção. 🎭 O Céu Daquela Janela Esta em cartaz no @sescvilamariana

Escrevi: "A tradução de dramaturgias é uma ferramenta micropolítica na qual cada escolha molda sentidos e identidades. A transcriação de histórias ligadas a corpo e gênero, desafia estruturas de poder e dá visibilidade às experiências dissidentes afirmando, em cena, a presença de corpos que lutam por espaço e representatividade. Aliado à pesquisa de dramaturgias britânicas relevantes para o contexto brasileiro atual, esse pensamento foi o estopim de uma parte de meu repertório em que incluo este trabalho. Como tradutor homem diante de uma obra sobre o corpo e a história das mulheres, entendi que minha postura não poderia ser neutra, o que significou ampliar o discurso da peça. Para isso, me inspirei em referências e práticas de tradução feminista de coletivos nacionais e internacionais que compreenderam a tradução como espaço criativo de resistência e como gesto político e estético, buscando tornar claro que, desse ponto de vista, traduzir é intervir e contextualizar. Assim, em um primeiro momento subverti o gênero de palavras e busquei equivalentes femininos para propor novas imagens e interferir no tratamento de sujeitos e objetos. Em um momento seguinte, terminei a adaptação em diálogo com a direção e no âmbito coletivo, onde as diversas vozes interferiram na elaboração. O conceito de dramatur-guia foi o que me permitiu chegar a um resultado que refletisse a troca intelectual e artística exercida durante a criação, aplicando as devidas adaptações sobre a versão integral. Me permitiu ainda abrir a escuta, guiando elenco e criativos no universo do espetáculo por meio do suporte dramatúrgico, histórico e cultural – estimulando fendas, devaneios e derivas. Assim, a abordagem de #océuforadaquelajanela foi a de uma plataforma para uma tradução intersemiótica coletiva. Nesse processo, o texto traduzido se expande em corpo, voz, sonoridade e espaço, permitindo que a obra dialogue com a experiência sensível do público brasileiro, e a tradução abre caminho para a encenação como interpretação crítica, onde linguagem e performance se entrelaçam e a dramaturgia de Kirkwood vai à cena em português sem perder a dimensão simbólica." #thewelkin #astraducoesdecacorius

Aniversário de vida e morte de Shakespeare, morte de Cervantes, Dia Mundial do Livro. Dia de São Jorge, padroeiro do Rio de Janeiro, da Inglaterra, da Catalunha, da Etiópia, do Corinthians, e por aí vai. Hoje em dia, quando me perguntam o que eu gostaria de traduzir, respondo que é este livro da Dame Judi Dench: "Shakespeare - The Man who Pays the Rent" (Shakespeare, o homem que paga o aluguel). É um livro de 2023 onde, em uma conversa com o diretor Brendan O'Hea, a atriz fala pela primeira vez (com seu humor peculiar) de todos os papéis do bardo que interpretou, alguns mais de uma vez, de Lady Macbeth e Titânia a Ofélia e Cleópatra. Mas não só, fala das abordagens usadas pelos diferentes produtores, conta curiosidades sobre os colegas, muitos deles nossos conhecidos apenas como herois e vilões de blockbusters, e fala das características das produções, ao longo de muitos anos, desde os anos sessenta, quando foi trabalhar na Royal Shakespeare Company e viveu em Stratford-Upon-Avon com o marido, o também ator Michael Willians, e se referiam a Shakespeare pelo epíteto que dá nome ao livro. Seria uma oportunidade de termos um tratado informal inédito no Brasil sobre as visões e formas do trabalho do teatro inglês sobre a obra shakespeariana. Quem sabe, né? Tomara. Essa cópia eu comprei com.o João no ano passado, na lojinha da RSC, em Stradford. A foto foi feita na estação. As ilustrações do livro são da própria atriz. Se souberem inglês, não deixem de ler. 📚🎭🖋🌎💫 #astraducoesdecacorius #shakespeare #themanwhopaystherent #teatro #judidench

Você teria coragem de decidir se alguém deve viver? 😳 . A gente foi assistir “O Céu Fora Daquela Janela” e saiu sem conseguir chegar a uma resposta. . Um júri só de mulheres. Uma decisão impossível. E uma verdade que ninguém quer enxergar… . 👉 No vídeo completo, a discussão ficou MUITO mais intensa do que você imagina. . Tem revirolta. Tem conflito. E tem um momento que fez a gente travar. . 🎥 Assiste o vídeo completo no YouTube (link na bio) e depois volta aqui pra me dizer: . 👉 você condenaria… ou salvaria? . Com: @nascimentoaysha @nilceia_vicente @ester_laccava @roquedumbra @danielalvim __verabonilha__ @pedrobirenbaum @crislozano_oficial @eusoumariabia @thaisdias_atriz @claudiamissura @agneszuliani @je.matias.pira @asofiabotelho @crisrochaoriginal @rah_vibe @clodd.dias_official 7 @petersonalmeidaimagens E equipe: @cacorius stellamarini @simone_mina @silvana_marcondes72 @julio.dojcsar @leopoldopacheco @renamelo @luvalio @marcheloleao @izamiceli @wwwschulz @canal_aberto @diegoarvate @pettersonalmeidaimagens SERVIÇO: Onde: Sesc Vila Mariana (Teatro Antunes Filho) Temporada: Até 26 de abril Horários regulares: Quintas a Sábados às 20h | Domingos às 18h Sessões Extras: Dias 21 (terça) e 22/04 (quarta), às 15h Acessibilidade em LIBRAS: Dias 19 (domingo) e 21/04 (terça) Ingressos: Pelo app Credencial Sesc, portal Sesc SP ou bilheterias físicas. . . #OCeuForaDaquelaJanela #BenditaTrupe #SescVilaMariana # teatro sescvilamariana océuforadaquelajanela cultura teatrosp dicacultural reelsbrasil youtubebrasil albergue72 arte teatromusical programaçãocultural sp