BACKROOM KRONE COURONNE
SOMA x hhhhh oral publishing house
Listening
Sa, 13.12.2025
4.30 PM
with @bruta_tk
SOMA @kronecouronne is hosting the oral publishing house hhhhh for a series of publications on its listening platform. For this third edition, hhhhh invites artist Bruta.
Bruta presents a variation of «Ce que j’avais à te dire (O que eu tinha a te dizer)», a monologue performed and recorded in São Paulo during her residency at Casa Líquida. By remaining bodily absent at KRONE COURONNE, she anchors the work around a voice shaped by spontaneous speech, by transcription and reinterpretation, in which different times and bodies overlap.
Bruta uses performance to wound the gaze of the other, to twist it, and to draw it with her into unknown territory. Bodies and theatrical frameworks serve the creation of unsettling situations, urging spectators to shift their perspectives and learn collectively from their intersections. In her performances, Bruta seeks to reach an altered state of consciousness from which a creature may emerge. This creature animates her as much as she animates it. With it, she traces the contours of her human condition, starting from her Blackness and trans identity to go far beyond. This creative process is shared, giving rise to a collective writing, shaped by multiple bodies.
About SOMA
Conceived as a vibrating listening platform and fruit of curator Kristina Grigorjeva’s research, SOMA explores the emancipatory potential of sound and listening as a transformative social practice. SOMA invites to listen, linger, vibrate and hear collectively; from the somatic, interceptive to the social body.
About hhhhh
hhhhh is a fugitive publishing house rethinking textual publication through orality: no printed matter, but forms inhabiting time and space, stories shared in the opacity of the spoken word, transforming the publishing house into a space for encounter and radical listening.
Graphics: Alice Moor @alicepilarmoor
Image: Simon Courchel
Ce que j’avais à te dire ( O que eu tinha a te dizer)
Première tentative de ce monologue lors du festival PLATEAUX #2 par @riftassociation@provence_art_contemporain
Muito feliz em adentrar esse trabalho como uma volta ao meu amor pelo teatro ? Ver de que forma a interpretação de um texto pode criar o sentido.
Très heureuse d’entamer ce travail comme un retour vers mon amour pour le théâtre ? Voir de quelle forme l’interprétation d’un texte peut créer le sens.
Merci à @l.warren pour l’invitation : )
Merci à @yanaka_saint@teatrosa d’avoir fait le lien <3
et merci à @gelatino___ pour la vidéo 💎
Peut heurter la sensibilité du public – Volet 1/10 de notre série performative
Interdites, censurées, invisibilisées, coupées au montage.
Ce qu’on montre ici, c’est ce qu’on nous a interdit de dire.
IL FAUT PROTÉGER LE PUBLIC
le protéger ?
Protéger de quoi ? De nous ? De nos réalités ?
Qui décide ce qui est trop ? Trop violent, trop intime, trop trans ? Trop dangereuses?
@ayyoubmoumen_aj & @bruta_tk
Vendredi 06 juin
22h43
@flechedor20
Le 3e épisode de la saison 2 de "Fréquence Émergence", le podcast d’Artagon animé par Camille Bardin (@camille_bardin ), est disponible ! 🎧💫
Pour ce 3e épisode, "Fin des hiérarchies", Camille Bardin reçoit Bruta (@bruta_tk ), Julie Gaubert (@dimensions_variables ) et Zoé Ladouce (@zoeladouce ). À travers leurs pratiques, les trois artistes explorent les manières de déconstruire les hiérarchies et d’imaginer d’autres formes de relations, d’autorité et de transmission 💌
➡️ Lien en bio pour écouter l’épisode
—
Pour "Fréquence Émergence", Camille Bardin part à la rencontre de résident·es d’Artagon : artistes, collectifs, structures, porteur·euses de projets culturels… Dans cette nouvelle saison, elle échange avec des résident·es d’Artagon Marseille. Avec un format renouvelé, elle explore une thématique commune à ses invité·es, à travers des échanges sur leurs parcours, leurs recherches et leurs projets. Des discussions où les langues se délient, révélant ce qui sous-tend les interêts et les vocations d’une nouvelle génération de l’art.
—
Production : Camille Bardin et Sophie Mortreuil
Générique : Victor Audouze (@victoraudouze )
Graphisme : Louison Bahurel (@louisonbhrl )
—
#artagon #podcast #frequenceemergence #camillebardin
🎙 TEASING : On a eu l'immense chance d'accueillir Bruta et Noam : deux voix puissantes, drôles et lumineuses pour parler transidentité, luttes, amour, rage et dignité.
À travers leurs parcours, iels dénoncent violences médicales, stigmatisation et invisibilisation, tout en nous offrant une vraie leçon d'autosupport et de communauté.
Un moment fort, sincère, politique et poétique. Merci pour vos récits, vos cœurs, vos rages ✊💖
Face au déferlement de propos poignants et plus intéressants les uns que les autres, c'est finalement à un podcast complet (très bientôt) que vous aurez droit, pour ne rien couper de ces témoignages précieux. 🫶
#transvoices #podcast #communauté #visibilitétrans #transfem #lutte #amouretrage
