BKI-BERLIN

🇩🇪 / 🇧🇬 Impressionen aus AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 75 Jahre Kunstgymnasium Sofia / ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБА 75 години Худ. гимназия (11.05.2026) Fotos: ©️ Dimitre Peytchev --- Импресии от AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 75 Jahre Kunstgymnasium Sofia / ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБА 75 години Худ. гимназия (11.05.2026) Снимки: ©️ Димитър Пейчев

Българският културен институт в Берлин Ви пожелава озарението на Христовото Възкресение да Ви носи вдъхновение, любов, смирение, здраве и щастие! Бъдете благословени!

🇩🇪 / 🇧🇬 Impressionen aus der Vorpremiere des Filmes "Die Absolventin" (12.03.2026) Fotos: ©️ Dimitre Peytchev --- Импресии от предпремиерната прожекция на филма „Абитуриентката“ (12.03.2026) Снимки: ©️ Димитър Пейчев

🇩🇪 / 🇧🇬 Impressionen aus FILMVORFÜHRUNG „DIE VOLKSMUSIK IST MEIN LEBEN“ UND KONZERT DES NEDYALKO NEDYALKOV TRIO (02.03.2026) --- Импресии от FILMVORFÜHRUNG „DIE VOLKSMUSIK IST MEIN LEBEN“ UND KONZERT DES NEDYALKO NEDYALKOV TRIO (02.03.2026)

🇩🇪 / 🇧🇬 --- Impressionen von dem ABEND MIT DEM REGISSEUR UND FILMKRITIKER CLAUS LÖSER /ВЕЧЕР С РЕЖИСЬОРА И ФИЛМОВ КРИТИК КЛАУС ЛЬОЗЕР Fotos: ©️Dimitre Peytchev ---- Импресии от ABEND MIT DEM REGISSEUR UND FILMKRITIKER CLAUS LÖSER /ВЕЧЕР С РЕЖИСЬОРА И ФИЛМОВ КРИТИК КЛАУС ЛЬОЗЕР Снимки: ©️Димитър Пейчев

🇧🇬 / 🇩🇪 Импресии от шестото издание на литературно-музикалния формат „Мелодия от думи“, което се състоя на 26.02.2026 в галерията на Българския културен институт. Снимки: ©️Димитър Пейчев --- Impressionen aus der schesten Ausgabe des literarisch-musikalischen Abends "Melodie der Worte" vom 26.02.2026. Fotos: ©️Dimitre Peytchev

🇩🇪 / 🇧🇬 Am 6.11.2025 wurde mit dem Film „Vasko und die Geige“ die zweite Ausgabe unseres DOK-ART-FESTIVALS eröffnet, das dem Dokumentarfilm über Kunst und Künstler gewidmet ist. Ansprachen an das Publikum im voll besetzten Kinosaal der „Brotfabrik“ hielten der Botschafter Bulgariens in Deutschland, S. E. Grigor Porozhanov, und der Direktor des Instituts Herr Petranov. Die Direktorin des Staatlichen Kulturinstituts beim Außenminister der Republik Bulgarien, Frau Snezhana Yoveva-Dimitrova, überreichte Herrn Petranov einen Preis für die gute Zusammenarbeit. Der Film „Vasko und die Geige“ verfolgt den Lebensweg und die künstlerische Laufbahn des talentierten bulgarischen Geigers. Von seiner frühen und entschiedenen Entscheidung für die Geige über die Wechselfälle des Schicksals, Eltern, Lehrer und Freunde, Prüfungen und Entbehrungen bis hin zu Triumphen auf den Bühnen der Welt. Charmant, aufrichtig und einfühlsam, begeistert Vasko Vassilev das Publikum mit seiner Virtuosität, seinem Charisma, seinem Talent und seinem gewinnenden Lächeln. Das Ende des Films wurde mit langem Applaus begrüßt. Fotos: ©️ Mihaela Todorova, Dimitre Peytchev ---- На 6.11.2025 г. с филма „Васко и цигулката“ бе открито второто издание на нашия ДОК-АРТ-ФЕСТИВАЛ, посветен на документалното кино за изкуство и творци. Обръщения към публиката в пълната зала на кино „Бротфабрик“ направиха посланикът на България в Германия, Н.Пр. Григор Порожанов, и директорът на института г-н Петранов. Директорът на Държавния културен институт към Министъра на външните работи на Република България, г-жа Снежана Йовева-Димитрова връчи на г-н Петранов награда за успешно сътрудничество. Филмът „Васко и цигулката“ проследява житейския и творчески път на талантливия български цигулар. От ранния и категоричен избор на цигулката, през перипетиите на съдбата, родителите, учителите и приятелите, изпитанията и лишенията до триумфите по световните сцени. Обаятелен, искрен и чувствителен, Васко Василев завладява публиката със своята виртуозност, харизма, талант и чаровна усмивка. Финалът на филма бе посрещнат с бурни и продължителни аплаузи. Снимки: ©️Михаела Тодорова, Димитър Пейчев

🇩🇪 / 🇧🇬 Ein erfolgreicher Start in die neue Saison war die Eröffnung der Ausstellung „Kulturnomaden“, die am 12. September 2025 um 19:00 Uhr in der Galerie des Bulgarischen Kulturinstituts in Berlin stattfand. Kuratorin der Ausstellung ist Irina Batkova, und die von ihr vorgestellten zwanzig Künstlerinnen und Künstler aus Bulgarien, der Türkei, Deutschland, Japan und Österreich sind durch die bewusste Entscheidung vereint, ihren Wohnort zu wechseln – derzeit leben sie alle in Berlin. Sozial oder politisch engagiert, teils provokativ, sind die Arbeiten der jungen Künstler Teil des Projekts „Herbarium“, das während der COVID-19-Pandemie ins Leben gerufen wurde und inzwischen nahezu neunzig Exponate umfasst. An der Eröffnung nahmen S.E. Grigor Porozhanov mit seiner Ehefrau, die meisten der ausstellenden Künstler, ihre Kollegen sowie zahlreiche Bulgaren und Deutsche mit Interesse an zeitgenössischer Kunst teil. Weitere Informationen zur Sammlung und zu den Künstlern finden Sie unter: / Fotos: ©️ Michaela Todorova ---- Успешно начало на новия сезон постави откриването на изложбата „Културни номади“, което се състоя на 12.09.2025 г. от 19.00 часа в галерията на БКИ-Берлин. Куратор на изложбата е Ирина Баткова, а представените от нея двадесет автори от България, Турция, Германия, Япония, Австрия са обединени от собствения избор да сменят мястото си на пребиваване и понастоящем живеят в Берлин. Социално или политически ангажирани, понякога провокативни, работите на младите творци са част от проекта „Хербарий“, чието начало е поставено по време на пандемията от COVID-19 и вече съдържа близо деветдесет експоната. На откриването присъстваха Н.Пр. Григор Порожанов със съпругата си, повечето автори, техни колеги, българи и германци с интерес към съвременното изкуство. Информация за колекцията и авторите може да намерите на / Снимки: ©️ Михаела Тодорова

🇧🇬 / 🇩🇪 Събитието от 6 септември 1885 година несъмнено е едно от най-значимите в историята на България. Организирано, проведено и защитено от българския народ, възрожденските му предводители, младата българска армия и нейния главнокомандващ княз Александър I Батенберг, Съединението на Княжество България и Източна Румелия оспорва несправедливото разделяне на отечеството ни в резултат на Берлинския конгрес от 1878 година и легитимира младата българска държава. Екипът на Българския културен институт в Берлин поздравява всички българи по повод големия празник и им пожелава примерът на сънародниците ни да ни води в смутното ни съвремие. ----- Das Ereignis vom 6. September 1885 zählt zweifellos zu den bedeutendsten in der Geschichte Bulgariens. Organisiert, durchgeführt und verteidigt vom bulgarischen Volk, führenden Persönlichkeiten der bulgarischen Wiedergeburt, der jungen bulgarischen Armee und ihrem Oberbefehlshaber Fürst Alexander I. von Battenberg, stellt die Vereinigung des Fürstentums Bulgarien mit Ostrumelien eine klare Ablehnung der ungerechten Teilung unseres Vaterlandes infolge des Berliner Kongresses von 1878 dar und legitimiert den jungen bulgarischen Staat auf der internationalen Bühne. Das Team des Bulgarischen Kulturinstituts in Berlin gratuliert allen Bulgaren zu diesem großen Feiertag und wünscht, dass das Vorbild unserer Landsleute uns auch in den unruhigen Zeiten der Gegenwart den Weg weist.

🇧🇬 / 🇩🇪 На 26 юни 2025 г. на сцената на Schaubude Berlin актьорите от Бургаския куклен театър зарадваха децата с приключенията на кончето и малкото момченце от спектакъла „Къде отиваш, конче?“. С тази постановка се отбелязва 90-та годишнина на авторката Рада Москова. Завладяващо представление, което умело съчетава музика, хореография, светлинни ефекти и много добра актьорска игра, за да поднесе на малките зрители важни житейски послания. „Никой не може да те излъже, ако не се излъжеш сам“ – казва един от героите в пиесата. Порастването е нелек процес, но не така страшен „щом с мен си ти и с теб съм аз“, както пеят героите в пиесата. Поради големия интерес, БКИ-Берлин обяви и второ представление същата вечер. Това е и поредната инициатива на БКИ-Берлин в подкрепа на кандидатурата на град Бургас за „Европейска културна столица“ през 2032 година. Снимки: ©️ Михаела Тодорова, Димитър Пейчев ----- Am 26. Juni 2025 begeisterten die Schauspieler des Puppentheaters Burgas auf der Bühne der Schaubude Berlin das junge Publikum mit den Abenteuern des kleinen Pferdchens und des Jungen aus dem Stück „Wohin eilst du, Pferdchen?“. Die Aufführung würdigt gleichzeitig den 90. Geburtstag der Autorin Rada Moskova. Eine mitreißende Inszenierung, die Musik, Choreografie, Lichteffekte und starkes Schauspiel auf gelungene Weise vereint, um Kindern wichtige Lebensweisheiten zu vermitteln. „Niemand kann dich belügen, wenn du dich nicht selbst belügst“ – heißt es in der Aufführung. Das Erwachsenwerden ist kein leichter Weg – doch er wirkt weit weniger beängstigend, „wenn du bei mir bist und ich bei dir“, wie es die Charaktere im Stück singen. Aufgrund des großen Interesses kündigte das Bulgarische Kulturinstitut Berlin noch eine zweite Vorstellung am selben Abend an. Die Aufführung ist Teil einer Reihe von Initiativen des Bulgarischen Kulturinstituts Berlin zur Unterstützung der Bewerbung der Stadt Burgas um den Titel „Europäische Kulturhauptstadt 2032“. Fotos: ©️ Michaela Todorova, Dimitre Peytchev

🇩🇪 / 🇧🇬 Am 20. Mai 2025 um 19:00 Uhr wurde in Anwesenheit von Kunstliebhabern in der Galerie des Bulgarischen Kulturinstituts in Berlin die Ausstellung „Georgi Baev. 100 Jahre seit der Geburt des Künstlers“ eröffnet. Die präsentierte Ausstellung umfasst Gemälde aus mehreren Schaffensperioden des bulgarischen Marinemalers, die sich im Besitz der Städtischen Kunstgalerie Burgas „Petko Zadgorski“ befinden. Bei der Eröffnung stellte der Direktor des Instituts die Gäste vor und betonte, dass die Ausstellung der Unterstützung der Bewerbung der Stadt Burgas als Europäische Kulturhauptstadt 2032 dient. Dr. Lyudmila Kutieva, Kuratorin der Ausstellung, führte die Anwesenden in die Welt und das Schaffen des großen bulgarischen Künstlers „zwischen Erde, Himmel und Meer“ ein. Auch der Botschafter Bulgariens in Deutschland, Grigor Porozhanov, richtete ein persönliches Grußwort an die Gäste. Zur Ausstellung wurde ein zweisprachiges Album herausgegeben, das Werke aus der Sammlung der Familie des Künstlers sowie der Städtischen Kunstgalerie Burgas "Petko Zadgorski" vereint. Fotos: ©️Michaela Todorova, Dimitre Peychev ---- На 20 май 2025 г. от 19.00 часа в присъствието на ценители на изобразителното изкуство в галерията на БКИ-Берлин бе открита изложбата „Георги Баев. 100 години от рождението на художника“. Представената експозиция включва живописни платна от няколко периода в творчеството на българския маринист, собственост на Бургаската художествена галерия „Петко Задгорски“. На откриването директорът на института представи гостите и подчерта, че организираната изложба е в подкрепа на кандидатурата на град Бургас за европейска културна столица през 2032 г. Д-р Людмила Кутиева, куратор на изложбата, въведе присъстващите в света и творчеството „между земята, небето и морето“ на големия български художник. Лично обръщение отправи и посланикът на България в Германия Григор Порожанов. Към изложбата има издаден двуезичен албум, който обединява произведения от колекцията на семейството на художника и на Бургаската ХГ „Петко Задгорски“. Снимки: ©️Михаела Тодорова, Димитър Пейчев

🇩🇪 / 🇧🇬 Am 13. Mai 2025 eröffneten der Leiter des Bulgarischen Kulturinstituts in Berlin, B. Petranov, und Prof. Joanna Spassova-Dikova, Direktorin des Instituts für Kunstforschung an der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, in der Galerie des BKI die Ausstellung „Baukunsterbe virtuell“. Das Projekt wurde von Doz. Dimitrina Popova vom selben Institut konzipiert. Mit Hilfe digitaler Medien stellte sie einen Teil des architektonischen Erbes Bulgariens vor. Durch dreidimensionale Rekonstruktionen von Häusern aus der Wiedergeburtszeit, römischen Villen und thrakischen Gräbern sowie mithilfe von VR-Brillen konnten die Besucherinnen und Besucher in eine andere Realität eintauchen. Die technische Umsetzung der virtuellen Reise übernahm Kamen Tabakov, ebenfalls von der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Die Veranstaltung ist Teil des Nationalen Wissenschaftsprogramms „Entwicklung und Förderung bulgarischer Studien im Ausland“. Im Rahmen dieses Programms war das BKI-Berlin im Oktober vergangenen Jahres Mitveranstalter der internationalen Konferenz „Bulgarische Studien auf dem Gebiet der zeitgenössischen Geisteswissenschaften“. Fotos: ©️Michaela Todorova, Dimitre Peychev --- На 13 май 2025 г. в галерията на БКИ-Берлин директорът на института Б. Петранов и проф. Йоана Спасова-Дикова, директор на Института за изследване на изкуствата към БАН откриха изложбата „Архитектурно наследство във виртуална реалност“. Проектът е дело на доц. Димитрина Попова от същия институт, която представи, чрез възможностите на дигиталните медии, част от архитектурното наследство на България. Благодарение на триизмерните реконструкции на възрожденски къщи, римски вили и тракийски гробници и с помощта на VR-очила, присъстващите гости се потопиха в друго измерение. Техническата подкрепа на виртуалното пътешествие бе на Камен Табаков също от БАН. Събитието се провежда в рамките на Националната научна програма за развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина, в която програма през октомври м.г. БКИ-Берлин бе съорганизатор на международната конференция „Българистиката в полето на съвременната хуманитаристика“. Снимки: ©️Михаела Тодорова, Димитър Пейче