Estaremos publicando 4 pildoras de el Podcasting realizado en colaboración con Tracking Bilbao en la #BBDW25 con los momentos mas destacados.
La primera píldora cuenta con Elisa de Los Reyes García, cada píldora ofrece fragmentos llenos de inspiración y conocimiento, historias y aprendizajes que muestran cómo el diseño puede transformar nuestro entorno.
No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de cuatro dosis de creatividad y sostenibilidad en formato podcast.
Podéis escuchar el podcast completo en el canal de Youtube de Tracking Bilbao.
4 pildora argitaratuko ditugu, #BBDW25ean Tracking Bilbao-rekin elkarlanean egindako Podcast-aren momentu garrantzitsuenak jasotzen dituztenak.
Lehenengo pildora Elisa de Los Reyes García-rekin dator; pildora bakoitzak inspirazioz eta ezagutzaz betetako zatiak, istorioak eta ikaskuntzak eskaintzen ditu, nola diseinuak gure ingurumena alda dezakeen erakutsiz.
Ez galdu lau dosi sorkuntza eta jasangarritasun gozatzea podcast formatuan.
Podcast osoa Tracking Bilbao-ren YouTube kanalean entzun dezakezue.
We will be publishing 4 podcast capsules highlighting the best moments of the Podcast produced in collaboration with Tracking Bilbao at #BBDW25.
The first capsule features Elisa de Los Reyes García; each capsule offers fragments full of inspiration and knowledge, stories, and lessons showing how design can transform our environment.
Don’t miss the chance to enjoy four doses of creativity and sustainability in podcast format.
You can listen to the full podcast on Tracking Bilbao’s YouTube channel.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo BiotikDesign Bilbao Design diseño
Diseñar es recordar que somos parte de la naturaleza.
Sabina Covarrubias nos cuenta qué significa para ella el diseño regenerativo, cómo influye en sus piezas inspiradas en la naturaleza como Fertility y cómo el arte y la tecnología pueden reconectar nuestra relación con la naturaleza.
Un vistazo a un enfoque creativo.
Diseinatzea naturaren parte garela gogoratzea da.
Sabina Covarrubias-ek kontatzen digu zer den berarentzat diseinu birsortzailea, nola eragiten dion naturatik inspiratutako bere lanetan, hala nola Fertility, eta nola arteak eta teknologiak gure harremana naturarekin berreraiki dezaketen.
Ikuspegi sortzaile baten berri.
Designing is remembering that we are part of nature.
Sabina Covarrubias tells us what regenerative design means to her, how it influences her nature-inspired pieces like Fertility, and how art and technology can reconnect our relationship with nature.
A glimpse into a creative approach.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #design
En la Gala de Clausura de la Bilbao Bizkaia Design Week, que tuvo lugar el 28 de noviembre, Sabina Covarrubias presentó su impactante performance Fertility, una pieza que forma parte de la programación de Bideotikan y refuerza nuestra conexión con el ecosistema del diseño y las industrias creativas.
Fertility es un homenaje a la fertilidad femenina y a la regeneración de la naturaleza, explorando la interdependencia entre los seres humanos y el entorno natural. La performance combina música electrónica, visualización generativa y sonidos inspirados en el paisaje húmedo de Escocia, creados en tiempo real por Sabina.
Esta performance no solo plantea una experiencia sensorial, sino que también busca una reconexión con los ciclos naturales, en línea con el mensaje central de la BBDW.
————————————————————————————
At the Closing Gala of Bilbao Bizkaia Design Week, Sabina Covarrubias presented her striking performance Fertility, a piece that reinforces our connection with the design ecosystem and creative industries.
Fertility is a tribute to female fertility and the regeneration of nature, exploring the interdependence between humans and the natural environment. The performance combines electronic music, generative visualisation and sounds inspired by Scotland's wet landscape, created in real time by Sabina.
This performance not only offers a sensory experience, but also seeks to reconnect with natural cycles, in line with the central message of the BBDW.
————————————————————————————
Bilbao Bizkaia Design Week Amaierako Galan, Sabina Covarrubiasek bere Fertility performance zirraragarria aurkeztu zuen. Pieza hori diseinuaren ekosistemarekin eta industria sortzaileekin dugun lotura indartzen du.
Fertility emakumeen ugalkortasunari eta naturaren birsorkuntzari egiten zaion omenaldia da, gizakien eta ingurune naturalaren arteko interdependentzia arakatuz. Performanceak musika elektronikoa, belaunaldien bistaratzea eta Eskoziako paisaia hezean inspiratutako soinuak uztartzen ditu, Sabinak denbora errealean sortutakoak.
Performance honek ez du soilik esperientzia sentsoriala planteatzen, ziklo naturalekin birkonektatzea ere bilatzen du, BBDWren mezu nagusia jarraituz
¿Y si el diseño no solo redujera el impacto, sino que ayudara a regenerar?
Hablamos con Josean Vilar (Naifactory Lab) sobre qué significa para él el diseño regenerativo, cómo Bilbao Bizkaia podría transformar sus residuos locales en biomateriales y qué papel clave juega el diseño en la transición hacia sistemas más naturales, circulares y vivos.
Una conversación que invita a repensar los materiales, los procesos y, sobre todo, nuestra forma de relacionarnos con el entorno.
Porque diseñar hoy también es imaginar futuros posibles.
Eta zer gertatuko litzateke diseinuak inpaktua murrizteaz gain, birsortzen lagunduko balu?
Josean Vilarrekin (Naifactory Lab) hitz egin dugu diseinu birsortzaileak berarentzat zer esan nahi duen, Bilbao Bizkaiak bere tokiko hondakinak biomaterial bihurtzeko dituen aukerak eta diseinuak sistema naturalago, zirkular eta biziagoetarako trantsizioan izan dezakeen funtsezko papera aztertzeko.
Materialak, prozesuak eta, batez ere, ingurunearekin dugun harremana berriz pentsatzera gonbidatzen duen elkarrizketa.
Gaur diseinatzea ere etorkizun posibleak irudikatzea delako.
What if design didn’t just reduce impact, but helped regenerate?
We spoke with Josean Vilar (Naifactory Lab) about what regenerative design means to him, how Bilbao Bizkaia could transform its local waste into biomaterials, and the key role design can play in the transition towards more natural, circular and living systems.
A conversation that invites us to rethink materials, processes and, above all, our relationship with the environment.
Because designing today is also about imagining possible futures.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
Diseinu berroneratzailea, adimen artifiziala eta ezagutza demokratizatzea
Alejandra Bueno-k azaldu digu zer den berarentzat diseinu berroneratzailea, adimen artifizialaren erabileraren arriskuak – boterearen kontzentrazioetatik sormenaren kontrola galtzeraino eta zergatik den funtsezkoa IAra sarbidea zabal eta demokratikoa izatea, gizarte osoak bere aukerak modu etiko eta bidezkoan aprobetxa ditzan.
Gogoetak nola teknologia eta diseinua elkarrekin bizi eta gure ingurunearen berroneraketa ahalbidetu dezaketen modu arduratsuan erabiliz.
Diseño regenerativo, inteligencia artificial y democratización del conocimiento
Alejandra Bueno nos contó qué significa para ella el diseño regenerativo, los riesgos del uso de la inteligencia artificial, desde la concentración del poder hasta la pérdida de control sobre la creatividad, y de por qué es crucial que el acceso a la IA sea amplio y democrático, para que toda la sociedad pueda aprovechar sus oportunidades de manera ética y equitativa.
Reflexiones sobre cómo tecnología y diseño pueden convivir y regenerar nuestro entorno si las usamos con responsabilidad.
Regenerative design, artificial intelligence, and knowledge democratization
Alejandra Bueno shared what regenerative design means to her, the risks of using artificial intelligence from power concentration to loss of control over creativity and why it is crucial that access to AI is broad and democratic, so that society as a whole can ethically and equitably take advantage of its opportunities.
Reflections on how technology and design can coexist and regenerate our environment if we use them responsibly.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
Diseñar no solo para crear, sino para regenerar.
Markel Gonzalez (Proyecto Hemen) nos habló de qué significa para él el diseño regenerativo y de cómo la neo-artesanía puede tener un papel real en una ciudad como Bilbao.
Una conversación sobre territorio, procesos y futuro:
cómo aplicar estas ideas en Bilbao Bizkaia, cómo producir desde lo local y cómo el diseño puede convertirse en una herramienta de transformación urbana y social.
Porque repensar la manera en la que hacemos las cosas también es una forma de cuidar el lugar que habitamos.
Diseinatzea ez da soilik sortzea, baizik eta berroneratzea.
Markel Gonzalezek (Proyecto Hemen) azaldu zigun zer den berarentzat diseinu berroneratzailea eta nola neo-artisautzak benetako lekua izan dezakeen Bilbo bezalako hiri batean.
Lurraldeari, prozesuei eta etorkizunari buruzko elkarrizketa bat:
ideia horiek Bilbo Bizkaian nola aplikatu, tokikotik nola ekoitzi, eta diseinua nola bihur daitekeen hiri- eta gizarte-eraldaketarako tresna.
Egiten dugun modua berriz pentsatzea ere bizi garen tokia zaintzeko modu bat delako.
Designing not only to create, but to regenerate.
Markel Gonzalez (Proyecto Hemen) spoke to us about what regenerative design means to him and how neo-craft can play a real role in a city like Bilbao.
A conversation about territory, processes, and the future:
how to apply these ideas in Bilbao Bizkaia, how to produce from a local perspective, and how design can become a tool for urban and social transformation.
Because rethinking the way we do things is also a way of caring for the place we inhabit.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
Diseinuak jarraipena du eta birsortzen du
Gure elkarrizketan, Elisa De Los Reyes Garcíak aurtengo Bilbao Bizkaia Design Weekean #BiotikDesign gaiaren jarraipenaz hitz egin zigun, eta diseinu birsortzaileak berarentzat zer esan nahi duen partekatu zuen: jasangarritik harago doan pentsatzeko eta sortzeko modua.
Diseinuari, etorkizunari eta erantzukizunari buruzko elkarrizketa inspiratzailea.
Diseño que continúa y regenera
En nuestra entrevista, Elisa De Los Reyes García nos habló de la continuidad de la temática #BiotikDesign en la Bilbao Bizkaia Design Week de este año y compartió su visión sobre qué significa para ella el diseño regenerativo: una forma de pensar y crear que va más allá de lo sostenible.
Una conversación inspiradora sobre diseño, futuro y responsabilidad.
Design that continues and regenerates
In our interview, Elisa De Los Reyes García talked about the continuity of the #BiotikDesign theme at this year’s Bilbao Bizkaia Design Week and shared her perspective on what regenerative design means to her: a way of thinking and creating that goes beyond sustainability.
An inspiring conversation about design, the future, and responsibility.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
Así vivimos The Etna Sessions de Murcof: un diálogo hipnótico entre electrónica experimental, visuales del Etna y una atmósfera que envolvió cada rincón de la Iglesia de la Encarnación.
Gracias por acompañarnos en una de las noches más especiales de Bideotikan Live.
————————————————————————————
This is how we experienced Murcof's The Etna Sessions: a hypnotic dialogue between experimental electronic music, visuals of Mount Etna, and an atmosphere that enveloped every corner of the Church of the Incarnation.
Thank you for joining us on one of the most special nights of Bideotikan Live.
————————————————————————————
Horrela bizi izan genuen Murcof-en The Etna Sessions: elektronika esperimentalaren, Etnaren bisualen eta Gizakundearen Elizaren txoko bakoitza inguratu zuen atmosferaren arteko elkarrizketa hipnotikoa.
Eskerrik asko Bideotikan Live-ko gaurik berezienetako batean laguntzeagatik.
¿Puede el diseño ayudar a regenerar un territorio?
En esta entrevista, Jenny Andersson nos comparte qué significa para ella el diseño regenerativo y cómo puede convertirse en una herramienta real para repensar Bilbao Bizkaia: desde cómo diseñamos, hasta cómo vivimos y nos relacionamos con nuestro entorno.
Una conversación que invita a mirar más allá de la sostenibilidad y a imaginar futuros que cuidan, reparan y devuelven valor al territorio.
Diseinuak lurralde bat biziberritzen lagundu dezake?
Elkarrizketa honetan, Jenny Anderssonek diseinu biziberritzaileak berarentzat zer esan nahi duen eta Bilbo Bizkaia berriro pentsatzeko tresna erreal bihur daitekeen azaldu digu: nola diseinatzen dugunetik, nola bizi garen eta gure ingurunearekin nola harremantzen garen arte.
Iraunkortasunetik harago begiratzera eta lurraldea zaindu, konpondu eta balioa itzultzen duten etorkizunak irudikatzera gonbidatzen duen elkarrizketa.
Can design help regenerate a territory?
In this interview, Jenny Andersson shares what regenerative design means to her and how it can become a real tool to rethink Bilbao Bizkaia: from how we design, to how we live and relate to our environment.
A conversation that invites us to look beyond sustainability and imagine futures that care for, repair, and give value back to the territory.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
🌱 Entrevista con Jan Boelen.
Nos habló sobre diseño regenerativo y como se podría aplicar en Bilbao-Bizkaia.
Fue una oportunidad única para descubrir ideas y visiones hacia un futuro más sostenible.
Jan Boelenekin elkarrizketa.
Diseinu erregeneratiboaz hitz egin zigun eta nola aplika daitekeen Bilbao-Bizkaian.
Aukera paregabea izan zen etorkizun jasangarriago baten inguruko ideiak eta ikuspegiak ezagutzeko.
Interview with Jan Boelen.
He spoke to us about regenerative design and how it could be applied in Bilbao-Bizkaia.
It was a unique opportunity to discover ideas and visions for a more sustainable future.
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
Bilbao tiene rutas para caminar, pero no siempre son claras, accesibles o pensadas para quienes quieren moverse sin complicarse.
El alumnado de BBDW25 Laborategia trabajó cómo transformar esos recorridos en algo más útil y motivador: rutas digitales, señalización clara, nuevos itinerarios y formas de caminar en compañía.
Pequeños cambios en el diseño y la comunicación pueden hacer que más personas se animen a explorar su barrio… y a disfrutarlo.
¿Qué te parece esta propuesta? 👇
Bilbok ibiltzeko ibilbideak ditu, baina ez dira beti argiak, irisgarriak edo konplikaziorik gabe mugitu nahi dutenentzat pentsatuak.
BBDW25 Laborategiko ikasleek ibilbide horiek nola erabilgarriago eta erakargarriago bihurtu aztertu dute: ibilbide digitalak, seinaleztapen argia, ibilbide berriak eta elkarrekin ibiltzeko moduak.
Diseinu eta komunikazioaren arloko aldaketa txiki batzuek gero eta jende gehiagori bere auzoa arakatzera… eta gozatzera bultzatu diezaiokete.
Zer iruditzen zaizu proposamen hau? 👇
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
Bilbao tiene rutas para caminar, pero no siempre son claras, accesibles o pensadas para quienes quieren moverse sin complicarse.
El alumnado de BBDW25 Laborategia trabajó cómo transformar esos recorridos en algo más útil y motivador: rutas digitales, señalización clara, nuevos itinerarios y formas de caminar en compañía.
Pequeños cambios en el diseño y la comunicación pueden hacer que más personas se animen a explorar su barrio… y a disfrutarlo.
¿Qué te parece esta propuesta? 👇
Bilbok ibiltzeko ibilbideak ditu, baina ez dira beti argiak, irisgarriak edo konplikaziorik gabe mugitu nahi dutenentzat pentsatuak.
BBDW25 Laborategiko ikasleek ibilbide horiek nola erabilgarriago eta erakargarriago bihurtu aztertu dute: ibilbide digitalak, seinaleztapen argia, ibilbide berriak eta elkarrekin ibiltzeko moduak.
Diseinu eta komunikazioaren arloko aldaketa txiki batzuek gero eta jende gehiagori bere auzoa arakatzera… eta gozatzera bultzatu diezaiokete.
Zer iruditzen zaizu proposamen hau? 👇
#BBDW25 #DiseñoRegenerativo #BiotikDesign #Bilbao #Design #diseño
