Une planche de surf qui a eu raison de bien des vagues, une bibliothèque garnie de livres où les pensées s’évadent, l’univers de Charles Schumann est une invitation au voyage. Or c’est précisément souvent les grands voyageurs qui louent le confort et l’allure des Shadows. Rien n’est dû au hasard, tout s’aligne.
A surfboard that has conquered many a wave, and bookshelves full of tomes that inspire your thoughts to take flight – Charles Schumann’s world is an invitation to travel. And indeed, it’s often those who travel widely who extol the comfort and elegance of the Shadow sneaker. Nothing happens by chance, there’s intention behind every choice.
#BERLUTI
Légende parmi les légendes, l’élégance de Charles Schumann s’impose d’elle-même. Une assurance, façonnée par le temps, qui lui permet de faire des choix vestimentaires réfléchis. Sans en faire trop, il fait dialoguer les pièces de son vestiaire avec l’agilité d’un chat.
A legend among legends, Charles Schumann is a man of commanding elegance. With a self-assurance built up over many years, he enjoys dressing with deliberation. Never overdoing it, he weaves together different pieces from his wardrobe with fluid ease.
#BERLUTI
C’est presque méditatif. Lentement, patiemment, nos artisans font pénétrer dans les pores du cuir la matière de façon à préparer celle-ci, couche par couche, selon un ordre précis et immuable. Un dialogue entre l’homme et la matière qui rappelle celui du peintre dont la toile se transforme progressivement en tableau.
It’s almost like a form of meditation. Slowly, patiently, our artisans prepare the leather by rubbing pigment into the pores, coat after coat, in a precise and unvarying order. This dialogue between human hands and living material recalls the way an artist gradually transforms a blank canvas into a painting.
#BERLUTI
Le soin n’est pas qu’une façade chez Berluti. À l’image de la haute horlogerie où les mouvements au dos des montres sont soigneusement décorés, les semelles de nos souliers bénéficient d’une attention toute particulière. De sorte que lorsque vous les prenez en main, et les contemplez sous toutes les coutures, la sensation d’émerveillement se prolonge.
We take shoe care very seriously at Berluti. Just as on fine watches, with their handsomely decorated movements visible through the caseback, we also pay great attention to the aesthetics of our shoe soles. When you pick them up and contemplate them from every angle, we want that sense of wonder to always be there.
#BERLUTI
Le cuir est une matière vivante, presque vibrante, considérons-nous chez Berluti. Avec force patience et savoir-faire, nos artisans coloristes s’emploient à lui donner des reflets inédits qui, au fil d’une longue série d’étapes, vont faire jaillir la magie.
To us, leather is a living material, with an almost organic presence. Our colourists work patiently and expertly through a lengthy sequence of stages to bring out its rich, gleaming nuances, culminating in the final magic.
#BERLUTI
Semblable à la couverture de cuir d’un ouvrage patiemment relié de cuir, Un Jour de Poche fait jaillir quelques jolies nuances de son cuir. Cette version, baptisée Cacao Intenso, fait merveille aux beaux jours. Facile à assortir ou au contraire à mettre en contraste, il porte la marque des grandes nuances signatures de la Maison.
Like the leather on a finely hand-bound book, Un Jour de Poche gleams with subtly nuanced colour. This one is Cacao Intenso, a burnished brown that comes into its own in the summer. It’s easy to match but also looks great as a contrast colour, with all the distinction and versatility of Berluti’s great signature shades.
#BERLUTI
Les hommes ont pour coutume d’assortir leurs souliers à leur ceinture et de laisser aux femmes le privilège de les assortir à leur sac. Chez Berluti nous jugeons que les hommes peuvent aussi avoir envie de coordonner fièrement leur sac. Avec subtilité, bien entendu, comme ici avec Un Jour de Poche.
Men tend to match their shoes to their belts, leaving women the satisfaction of coordinating theirs with their handbags. At Berluti, we believe men might also want to enjoy the pleasure and pride of a bag that harmonizes with their look – in an understated way, of course, like here with Un Jour de Poche.
#BERLUTI
S’il tire son appellation des livres du même format, il n’en offre pas moins d’intelligence. Car, malgré son petit format, ce diable a plus d’un tour dans son sac. tout ce dont vous avez besoin y trouve sa place. Venez l’essayer, vous serez surpris du résultat !
This clever little bag draws its name from what the French call their paperbacks, livre de poche, and the beautiful design is as smart as it is handy. Despite its modest size, there’s room for everything you need. Come and give it a try, you’ll be pleasantly surprised!
#BERLUTI
Rien de plus judicieux qu’un mocassin doux pour affronter avec succès les prémices de l’été. Cette version Far Niente porte bien son nom. Une invitation à la nonchalance, au ralentissement, à rebours des injonctions et du fracas du monde. Prenez un moment pour venir l’essayer et ressentez le plaisir indicible immédiat qu’ils procurent.
What better footwear than a supple loafer to get you through the early days of summer? This Far Niente model is very aptly named: an invitation to nonchalance, to slowing down, to stepping back from life’s clamour and pressures. Take a moment to come and try them on, and you’ll love the instant, ineffable pleasure they bring.
#BERLUTI
Le Far Niente n’est pas une simple parenthèse d’oisiveté. C’est une manière d’habiter le temps autrement, de ralentir sans jamais renoncer à l’allure. Ce soulier en est l’expression : une élégance maîtrisée, pensée pour accompagner chaque pas avec justesse et liberté.
Far Niente is not merely a pause in idleness. It is a way of inhabiting time differently, of slowing down without ever compromising on style. This shoe embodies that spirit: a refined elegance, designed to accompany every step with precision and freedom.
#BERLUTI
Une silhouette estivale en mouvement, portée par la légèreté et la maîtrise. Autour des souliers Far Niente, dans des nuances de bleu, le style se fait fluide, naturel, et accompagne chaque instant avec aisance et caractère.
A summer silhouette in motion, defined by lightness and control. Around the Far Niente shoes, in shades of blue, style becomes fluid and effortless, accompanying every moment with ease and character.
#BERLUTI
Petite astuce stylistique : de temps à autre, faites dialoguer paisiblement vos souliers et vos accessoires. Ici, entre le sac Un Jour de Poche et les mocassins Far Niente, l’entente est parfaite. Ni jumeaux ni éloignés, ils cultivent une allure douce, que la Forestière éclaire de son élégance innée.
A small styling tip: from time to time, let your shoes and accessories converse in perfect harmony. Here, between the Un Jour de Poche bag and the Far Niente loafers, the match is just right. Neither identical nor distant, they create a soft, balanced look, elevated by the Forestière’s natural elegance.
#BERLUTI
