Anna Ayanoglou

« Il filo delle traversate » : « Le fil des traversées » en italien — sortie mi-mai 2025, chez @valigierosse_edizioni , dans une traduction de Francesca Spinelli ! . C’est une belle histoire, longue aussi, car elle s’est faite sans piston, et quand les choses se font à la régulière — à la galérienne, diraient certains 😉 — elles prennent du temps… Mais quand elles adviennent, alors c’est une joie sans partage. Laissez-moi vous raconter l’histoire… en mode « conte de Noël » 🤶 . Tout commença en 2020, avec la publication de 4 de mes poèmes dans la revue « Traversées ». Le poète et traducteur Domenico Brancale, y ayant lu mon poème « Ni retrouvailles ni visite » (qui allait devenir « Regarde », dans 𝘈𝘱𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦𝘯𝘪𝘳), décida de le traduire pour le magazine @internazionale ... Le poème parut en 2022 et la responsable de la rubrique poésie chez Internazionale me contacta, car elle avait vu que j’habitais Bruxelles — or elle aussi ! Cette femme, c’est Francesca Spinelli, traductrice de poésie et de prose de l’anglais et du français vers l’italien. Peu après, en mai 2022, mon 𝘚𝘦𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘥𝘶 𝘤𝘰𝘮𝘣𝘢𝘵 sortit, et j’invitai Francesca à la rencontre autour du livre à la belle @librairietropismes … Puis, de fil en aiguille (fil, traversées : je fais pas exprès… 😉) Francesca me confia son souhait de me traduire, et de commencer par le commencement, soit « Le fil des traversées » (paru en 2019 aux @editions_gallimard ) Elle s’y est attelée avec le sérieux, l’inventivité et la grâce qui est la sienne. Nos conversations autour du recueil lors de son processus de traduction m’ont permis de le redécouvrir et de tenter encore, toujours (je ne m’en lasse jamais) d’attraper, de cerner, de dire le sens le plus juste 🙏 #ilfilodelletraversate #lefildestraversees #annaayanoglou #valigierosse #gallimard #poesiafrancese #letteratura #letteraturafrancese #bookstagramitalia #poeta #leggera #libri #poesiadiviaggio #poesia #estonia #lituania #poesie #poesiecontemporaine #poesie #poésie #viecreation #poesieduvoyage #paysbaltes #lituanie #estonie #ecriture #bookstagramfrance #decouvertelittéraire

L’impatience et l’enthousiasme sont au plus haut : dans trois mois pile, le 7 mars 2024, mon troisième recueil, « Appartenir », paraîtra chez @lecastorastral ❤️❤️❤️ · Long cheminement que ce recueil, dont l’écriture a commencé en 2018 pour s’achever fin 2022. Il clôt et approfondit le cycle entamé avec « Le fil des traversées » puis « Sensations du combat », dans une approche toujours férocement autobiographique — et en même temps, je l’espère (non, je le crois : on me l’a dit !) partagée par beaucoup. · Le recueil s’ouvre sur le récit de l’expérience d’une IVG qui déclenche un mouvement réflexif — choisir de ne pas prolonger la lignée familiale, mais qu’est-ce qui m’anime, alors ? Le désir de comprendre, de saisir, ce qui est, ce qui a été, de chercher cela par le poème. Ce mouvement me ramène à mes premiers « vrais » séjours en Grèce, adolescente, à la curiosité, immense, de l’autre, et à l’étrangeté — celle d’être l’étrangère dans le pays de mon propre père. Puis vient la traversée de la jeunesse dans un Paris bien loin de la ville lumière, étouffant et vain — le 15e arrondissement, où j’ai grandi, en prend plein les dents — période sauvée par l’amour des langues, Moscou, mes étés comme réceptionniste dans la Vendée maternelle — jusqu’à un « aujourd’hui » d’adulte — et tout du long : les liens familiaux, le poids de la douleur de mon père, être doublement étranger, loin de ses terres natales, et malade parmi les « bien-portants » ; les apports composites qui nous forment : les êtres aimés, les contrées vécues, les langues apprises (il y a, ici et là dans ce recueil, des mots, des éclats en grec, en turc, en russe, en anglais…), une odyssée dans laquelle le « je » s’étoffe, se construit, mais finit par retrouver sa nudité — et non, je ne me prends pas pour Ulysse, mais j’ai retrouvé la narration que j’affectionne tant, dans ce recueil — recueil et cycle… · Je vous en reparlerai évidemment, mais je tenais déjà à vous confier (à grand renforts de haut-parleurs !) cette sortie à venir, en espérant vous voir, vous parler, vous écouter lors des rencontres qui auront lieu autour d’ « Appartenir » — parce que c’est ça aussi, nom de Dieu, la poésie !

19 mai… ça fait un an pile que mon recueil 𝘚𝘦𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘥𝘶 𝘤𝘰𝘮𝘣𝘢𝘵 est paru ! À la différence du Fil des traversées, sorti juste avant la pandémie de covid, 𝘚𝘦𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘥𝘶 𝘤𝘰𝘮𝘣𝘢𝘵, j’ai pu le porter — en librairie, marchés de la poésie, salons, festivals, instituts culturels... en France, en Belgique, du nord au sud de l’Europe, de la Lituanie à la Croatie ! Retracer tout le chemin parcouru serait trop long — et j’aurais un peu honte de me répéter, car j’ai déjà beaucoup parlé de tous ces beaux lieux, de toutes ces belles personnes qui m’ont accueillie et que j’ai rencontrées. Depuis la @librairie_delamain_paris où j’ai fait la toute première rencontre (et dont les super-libraires m’ont offert la bougie qui « pose » aux côtés du recueil sur la photo 😉) jusqu’à la Croatie tout dernièrement… Et nouvelle heureuse, 𝘚𝘦𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘥𝘶 𝘤𝘰𝘮𝘣𝘢𝘵 est en passe d’être 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝘁 𝗲𝗻 𝗲𝘀𝗽𝗮𝗴𝗻𝗼𝗹 par @gustavoosoriodeita pour une publication programmée chez @circulodepoesia au Mexique !! En attendant ce grand jour, des poèmes ont déjà été traduits en espagnol par le génial @audomaro_hidalgo pour l’anthologie de poésie française parue en mars dernier aux éditions @circulodepoesia (éditions portées par le non moins génial @alicalderonf ). Mais aussi en catalan, italien, néerlandais, roumain grâce au magazine littéraire @longitudines — ou en croate, par @vandamiksic , pour le @goranovo_proljece … Et je termine par une ultime 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝗲 𝗲𝘁 𝗯𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗻𝗼𝘂𝘃𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝘁 𝗹𝗮 𝗽𝗮𝗿𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲 𝗺𝗼𝗻 𝟯𝗲 𝗿𝗲𝗰𝘂𝗲𝗶𝗹 — que j’ai pris l’habitude d’appeler le recueil « grec » — : il paraîtra en mars 2024 aux éditions @lecastorastral , perspective qui me surexcite — oui, j’ai tendance à me surexciter bien à l’avance pour les bonnes choses 😉 Encore plein d’autres occasions à venir de se rencontrer ❤️ #annaayanoglou #sensationsducombat #poesie #poesiecontemporaine #poesiefrancaise #poete #poetesse #gallimard #castorastral #writerslife #rencontreslitteraires #lecturepublique #soireelitteraire #sceneouverte #litterature #poesie #partage #voix #poème #inspiration #artiste #womanartist

Avez-vous des ami·e·s, connaissances russes ou russophones vivant à Bruxelles qui aimeraient prendre un café de temps en temps (pas besoin de se voir chaque semaine) et parler russe avec moi ??? Faites tourner si oui, je vous en sera super reconnaissante !! Revoir ces derniers mois mes amies russes établies à l’étranger m’a remis face à une évidence : la langue russe est une part de mon être, elle me permet d’atteindre des régions de l’âme qui restent ensevelies en français ou en anglais. En cinq mots comme en cent : parler cette langue me manque. Il fut un temps où je me débrouillais vraiment bien dans cette langue. Aujourd’hui, je pense que j’ai un niveau B1 avec des trous pour parler, et B2 pour comprendre. · J’ai cherché un prof de conversation sur Quefaire.be : ce site est tellement déserté que c’en est flippant. Puis je suis allée sur Superprof.be : là, c’est l’arnaque complète : pour être mesure de contacter quelque prof que ce soit, il faut débourser 39€, indépendamment du prix du cours. Aux chiottes, Superprof. · Donc je m’adresse à vous : avez-vous des ami·e·s, connaissances russes ou russophones vivant à Bruxelles qui aimeraient prendre un café de temps en temps et parler russe avec moi ? Je suis un peu rouillée mais pleine de bonne volonté ; comme me l’a dit une russe une fille (inconnue) avec qui j’ai correspondu : ты говоришь как в книге, но с ошибками ! (Hum, merci, trop gentil 😜) · Idéalement, ce serait sous la forme d’un tandem (échange FR contre RU), mais ça peut être sous la forme d’un « cours » de conversation pour lequel je rétribuerai la personnes (20€ de l’heure disons, il n’y aurait aucune préparation à faire, juste causer). Si vous connaissez des gens qui donnent des cours et veulent court-circuiter les stupides plateformes qui se sucrent au passage, je suis preneuse aussi. · Огромное спасибо за помощь! · Photos : d’un mur de briques l’autre — il y a 20 ans à St-Pétersbourg (📸 : (c) @victoria_semykina ) et il y a 2 ans à Ixelles 😉

Lecture poétique dans le train à travers la Belgique ! 𝗖𝗲 𝗷𝗲𝘂𝗱𝗶 𝟮𝟯 𝗮𝘃𝗿𝗶𝗹 𝗮𝘂 𝗺𝗮𝘁𝗶𝗻, nous lirons nos poèmes pendant un peu plus d’une heure avec @karellogist … pour les passagers et passagères de la 𝗦𝗡𝗖𝗕 ! Toute la journée, un wagon double étage de la ligne Eupen-Ostende sera dédié à la poésie. Avec Karel, nous lirons (chacun à son étage du même wagon) 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗩𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝗿𝘀 𝗲𝘁 𝗟𝗼𝘂𝘃𝗮𝗶𝗻, puis à 𝗕𝗿𝘂𝘅𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀 en compagnie de nos collègues @janducheynezelve et @anneprovoost dans un double wagon devenu bilingue, qui continuera au son de la poésie néerlandophone jusqu’à Ostende. Si vous voulez entendre mes poèmes de voyage et d’ailleurs, prenez le train : · à 9h38 à Verviers · qui s'arrêtera à 10h02 à Liège (là : restez dedans, ça continue) · et de 10h54 à 11h07 sur la zone Bruxelles pour des lectures bilingues FR / NL. . Et dans les gares disposant de boîtes à livres, des exemplaires de nos ouvrages respectifs seront déposés · Enfin, l'après-midi, dans le sens Bruxelles → Verviers, vous pourrez vous régaler des lectures de @steph_angez & @auredony  ! · Un immense merci à : @sncb.be @toutlemondelit @culture.be   ·   PS : Je vous saurais gré de saluer mon effort papier-collage dans la fabrication d’un simili-képi de la SNCB 😉

🎙️ LA VOIX HAUTE ÉPISODE 3 🎙️ ❤️‍🔥 Dans cet épisode, Anna Ayanoglou - poétesse française d’origine grecque - évoque son expérience de la souffrance psychique : elle aborde ses causes dans l’histoire familiale, la montée du mal jusqu’au moment du « crash psychique », le rapport aux soignants, les effets de la médicamentation. 
Elle souligne l’importance du mot juste - sa quête dans l’écriture poétique - pour cartographier au plus près cette expérience, et termine en suggérant quelques bonnes manière d’agir lorsqu’on est confronté·e à une personne, proche, amie, qui traverse de telles souffrances. 📘 La dernière parution d’Anna est 𝘈𝘱𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦𝘯𝘪𝘳, publié en 2024 chez @lecastorastral 📕 L’ouvrage lu en début d’épisode est 𝘕𝘦𝘶𝘳𝘰𝘴𝘶𝘪𝘵𝘦 de Margherita Guidacci, écrit en 1970 et traduit de l’italien au français par Gérard Pfister aux @arfuyeneditions

Coucou tout le monde, ici Anna-planante-et-total-autocentrée : où quand une bonne nouvelle récente vous donne envie de parler de bonnes nouvelles passées 😊 👀 La toute récente : j’ai récemment obtenu une bourse de résidence d’écriture à l’ @academia_belgica à 🇮🇹 Rome 🇮🇹 octroyée par le Service des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles 🙏🙏🙏 Ce qui me donne l’occasion de dire : « Roma, ci vediamo a fine settembre !! » J’y serai jusqu’à fin octobre, au cœur du cœur de la capitale… 👀 Et la bonne nouvelle, ou plutôt les bonnes ondes passées, c’est un mini-voyage-maxi-kiff effectué en novembre dernier — à Rome, donc, pour promouvoir mon recueil « Il filo delle traversate » paru chez @valigierosse_edizioni dans une traduction de la merveilleuse Francesca Spinelli (traduction du « Fil des traversées, publié par les @editions_gallimard ). 48h de folie lors desquelles nous sommes allées de la @casa_delle_letterature à la @libreriastendhalrome en passant par l’ @unilumsa pour des rencontres. À la différence de la première tournée en Toscane, ces trois rencontres ont eu lieu en conversation avec Francesca Spinelli (en Toscane, elle m’a laissée toute seule après Florence, la vilaine), et force est de dire qu’on a approfondi la réflexion !    Il y a eu des rencontres coup de cœur (Marie-Ève, de la librairie Stendhal : Ti amo), des retrouvailles émues (Катюша моя! ♥️), et des hasards trop heureux, comme celui qui a posé le camarade bruxellois @bortolinimassimo à Rome au même moment où j’y étais. Massimo, auteur des photos stylées en N&B de ce (comment ça s’appelle, déjà ?) carrousel... · Que vous dire d’autre ? Qu’à Rome, apparemment, boire un cappuccino après 11h du mat’, c’est total plouc. .   #ilfilodelletraversate #roma #academiabelgica #annaayanoglou #poesiecontemporaine

di Anna Ayanoglou a ragazzina e la madre al banco della carne – frangia pazza, permanente melanzana, che bestemmia suo malgrado e sottrae a caso – il sorriso, meno i denti, del venditore di patate quel che racchiudono di sfida o umanità – al mercato di Vilnius, se ognuno ti rapisce è perché ognuno indossa l’anima al di fuori. continua a leggere su link in bio #nazioneindiana #rivistaletteraria €#daleggere

Heureuse, excitée, émue, de vous présenter ma première expo solo de caviardages à @lescalelibrairie à Liège, du 7 au 28 février 2026 ! Un immense merci à Anne-Pascale et Juliette de rendre possible ce grand pas, ce grand saut !   Ce qui est fou, c’est que sur ce chemin du caviardage, je retrouve Liège sur mon chemin, comme une bonne fée un peu foutraque et très généreuse.   J’ai réellement plongé dans cette pratique grâce à l’invitation de @charlyne_audin à participer en tant que poète invitée, au @poeticlab_hech  en 2023 : à la recherche d’activités à proposer à ses étudiantes et étudiants autour de la poésie, j’ai eu la révélation du caviardage ! Car cette pratique est pour moi une métaphore parfaite de l’écriture poétique : écrire, comme caviarder, c’est savoir enlever, accepter de renoncer, de se délester du trop-plein, et accorder au mot rare sa pleine puissance.   Puis à la rentrée dernière, Liège à nouveau, grâce à l’initiative et l’entremise de @christophegilot.textes.images , bouquiniste à l’ @enseignemaigret qui m’a proposé d’exposer avec lui et Ludovic Medery dans le cadre de l’expo « En piste ! » à @la.boverie — Musée des Beaux-Arts et centre d’expositions à Liège. On a décuplé le plaisir jusqu’à exposer en même temps et après à l’ @enseignemaigret — L’Enseigne qui accueille encore quelques-uns de mes cadres, avec un focus joyeux sur la ville de Liège (car oui, j’ai caviardé du Simenon… 😉)   Au grand plaisir de vous retrouver autour d’un verre demain soir à l’@lescalelibrairie , et si vous ne pouvez pas en être demain, passez-y d’ici le 28 février 😊   ·   #annaayanoglou #caviardage #poesie #minimalisme #sortiraliege

Vernissage de l'exposition “Saint-Valentin ? Non peut-être !" ce samedi 7 février à partir de 18h30 ! Anna Ayanoglou, poétesse publiée entre autres chez Gallimard (Le fil des traversées, Sensations du combat), pratique depuis quelques années le caviardage, en investissant différentes techniques, du marqueur au tissage en passant par le collage. Elle inaugure pour l'Escale une exposition de ses créations autour de l'amour, sous toutes ses coutures. Bienvenue à tous ! 🌳📚 #lescalelibrairie #jelislescale #uneescale #unlivreuneescale #escalelivres #escaleenforet #escalegourmande #rencontresetpapotes #librairieindependante #librairieliege #liege #laveu #commerceliegeois

Lire 𝘋𝘢𝘯𝘴 𝘶𝘯 𝘵𝘦𝘭 𝘱𝘰𝘵 𝘥𝘦 𝘵𝘦𝘳𝘳𝘦, c’est sentir la foi de son autrice @guylainemonnier dans la langue poétique, et sentir cette foi s’affermir en soi. Et nom de nom, ça fait un bien fou ! J’ai acheté 𝘋𝘢𝘯𝘴 𝘶𝘯 𝘵𝘦𝘭 𝘱𝘰𝘵 𝘥𝘦 𝘵𝘦𝘳𝘳𝘦 (publié par l’excellente maison d’édition @seriediscrete ) à la @librairietropismes en décembre dernier, Tropismes qui brillait plus que jamais dans le noir de l’hiver, et je suis rentrée chez moi. J’ai rallumé le chauffage, je me suis calée dans mon canapé, et j’ai commencé la marche avec Guylaine. Car comme le dit l’éditeur, dans cet ouvrage, « la marche rythme l’écrit ». Une marche en montagne, où le paysage est mémoire, et où la mémoire se fait paysage. Il y a la nature, souveraine, et depuis l’enfance source d’interrogations, il y a la maternité, ou peut-être plus justement, le 𝘧𝘢𝘪𝘵 d’être mère, ce 𝘧𝘢𝘪𝘵 immense ; il y a le fils, enfant, la charnière de l’enfance, il y a ses mots, et il y a une infinie tendresse, jamais mièvre, bouleversante. Guylaine a une manière de forger sa langue, dans la délicatesse et en même temps le déséquilibre, ténu, qui tout à coup fait surgir, brute, l’émotion, le juste. « Encore ta petite main repose dans la mienne. Je ne peux m’en défaire. Seule mais au vent. Nous n’en finissons plus de grandir Que la mère se retire le sein pour que l’homme se déplace le centre. Nature possessive de tout terreau fertile. » (p. 69) · « Je lui retire ses chaussettes mouillées tandis qu’il éclabousse encore le ruisseau. Il dit que l’eau est contagieuse, comme le fou rire et le feu. Et : l’amour se tisse par contagion Il ne se passe pas un jour qu’il ne se retourne sur ses pas » (p. 54) . Enfin vous dire en plus de tous ces éblouissements, que Guylaine est l’une des rares poètes contemporaines à savoir aussi bien faire parler la forme — à la lier à sa langue poétique, et à les emmener ensemble nous résonner dans les pupilles et le cœur. Et ça, en plus de tout, c’est très rare — au sens de : précieux. 𝘋𝘢𝘯𝘴 𝘶𝘯 𝘵𝘦𝘭 𝘱𝘰𝘵 𝘥𝘦 𝘵𝘦𝘳𝘳𝘦, @guylainemonnier , @seriediscrete , 2025, 18€. · #guylainemonnier #seriediscrete #poesiecontemporaine #poetesse #poesie

L’horoscope caviardé de l’année 2026 vous attend ! Grande nouveauté, je l’ai créé à partir d’œuvres littéraires, et non d’horoscopes déjà existants, comme par le passé... Que voulez-vous, j’aime la difficulté 😉 N’hésitez pas à me dire en commentaire ce que vous pensez de ces prédictions 😊 😊 Et une merveilleuse année 2026 à vous !   ·   [Crédit illustrations pour chaque signe astral : Freepik pour Flaticon] · #caviardage #blackoutpoetry #horoscope #horoscope2026 #signesastrologiques #prédictions #poésie #minimalisme #poesieinattendue #décalage #detournementdobjet #objetlivre