Editorial Agnición

NOVEDAD: Santiago Poems de James Scully Apenas un mes después del golpe de Estado de 1973, el poeta estadounidense James Scully llegó a Chile junto a su familia gracias a una Beca Guggenheim. Lo que iba a ser un viaje para documentar la efervescencia cultural de la Unidad Popular se transformó en una experiencia límite: el toque de queda, las desapariciones, los asesinatos y la represión marcaron su estadía y le dieron un vuelco de ciento ochenta grados al proyecto. Santiago Poems, publicado en 1975 por Curbstone Press, es el resultado de once poemas que fueron enviados sin remitente desde Chile a Estados Unidos y recibidos por su compañero Jeff Schlanger, quien los reinterpretaría en una docena de esculturas de las que la presente edición ofrece una muestra. Testimonio urgente dentro de los círculos de poesía política norteamericana, cada poema es una instantánea de aquellos meses en Santiago: la muerte de Neruda, la voz de Víctor Jara, el miedo cotidiano y la obstinada persistencia de la vida. A cincuenta años de su publicación, esta edición bilingüe y ampliada con diarios, cartas y material de archivo, recupera un documento poético desconocido en el territorio chileno, e interpela a la memoria histórica de un pueblo aún asediado por sus fantasmas. Con una cuidada traducción de @dragcaruy y un epílogo de la viuda de James, Arlene Scully 🌷 Hoy iniciamos la preventa con un valor de $10.000 y que comenzará a ser despachado el miércoles 10 de diciembre. En caso de interesarte su adquisición o de tener cualquier pregunta, puedes escribirnos un mensaje a través de instagram (DM) o directamente al correo electrónico [email protected]. Además estará presente como novedad en @lafuriadellibro , que se celebra del 18 al 21 de diciembre en el GAM. La entrada será gratuita.

NOVEDAD Hoy iniciamos la preventa de Blanco de blanco de Athena Farrokhzad (@athenafarrokhzad ), con un valor de $10.000 y que comenzará a ser despachado el lunes 2 de junio. En caso de interesarte su adquisición o de tener cualquier pregunta, puedes escribirnos un mensaje a través de instagram (DM) o directamente al correo electrónico [email protected]. Además estará presente como otra novedad más en @lafuriadellibro , que se celebra desde mañana jueves 29 al domingo 1 de junio en Estación Mapocho. La entrada es gratuita. Con una cuidada traducción del sueco por Lalo Barrubia @lalobarrubia , y una correspondencia poética desde Wallmapu a Bagarmossen por Patricio Alvarado Barría @patricioalvaradobarria , Blanco de blanco es un documento testimonial de un exilio familiar, de Irán a Suecia, pero donde el testimonio se expresa silenciando la voz de quien escribe. Una trama donde la familia sofoca el espacio doméstico y el relato, y el blanco, por su parte, predomina en el paisaje y en la lengua. Patricio Alvarado Barría nos advierte: «Por primera vez Blanco de blanco (Vitsvit), la ópera prima de Athena Farrokhzad, se publica en esta orilla. Este conjunto de poemas, publicado originalmente en sueco en 2013, es un asedio al lenguaje mediante su crítica a los códigos heredados que organizan una mirada higienizada y blanqueada frente al mundo. Dividido a partir de fragmentos, este libro transita los espacios domésticos del hogar, las herencias familiares y culturales, los escenarios de guerra, de la revolución, de la opresión, del racismo del norte global y de una violencia estructural. Athena Farrokhzad trabaja con la memoria histórica y social, con elementos autobiográficos y también literarios, construyendo una poética con ecos de Paul Celan y Svetlana Cârstean, de quien ha sido su traductora. Blanco de blanco ilumina un paisaje ominoso con inteligencia y valentía, donde el horror transmuta indiferente de la geografía hasta el día de hoy y cuyo cambio toma forma en un lenguaje que sobrepasa fronteras». Cubierta por @_h_u_a_n #athenafarrokhzad #blancodeblanco #poesíasueca #agnicionediciones #lafuriadellibro

NOVEDAD Iniciamos la preventa de Edad de la ira, de Patricio Alvarado Barría (@patricioalvaradobarria ), un libro que tuvimos el lujo de publicar en Temuco y que hoy presentamos en su edición definitiva. Con epílogos de Bruno Montané Krebs y Marcela Huitraiqueo (@marce_huitraiqueo ), quien además nos acompañó con la pintura de portada y una de las presentaciones en el sur, esta publicación es una entre amistades de la casa. Dividido en tres partes (Casas quemadas, Destierros y Estío), Edad de la ira es un poema de voces que nacen abajo de las casas, cuando los techos volaron y la obra gruesa apenas recuerda sus puertas. Son voces de ojos abiertos, bajo calles y toda la señalética que clavó en hierro el capitán Trizano, militar chileno que resguardó el coloniaje en las provincias de Arauco, Malleco, Cautín, Valdivia y Llanquihue, a comienzos del siglo XX. Hierro clavado o en clave sepultada, el texto de Patricio Alvarado Barría pone pie en una historia que se ha levantado hacia abajo, subrepticia, y ha hecho crecer una ciudad que aguanta la respiración bajo tierra. Escoltada por centinelas que rastrean las estatuas de sus ídolos entre máquinas y neblina, en esta Edad gravita un epicentro en que los autos patinan en círculos y la historia da vueltas. Sospechamos si se nos habla de Temuco u otra locación en Wallmapu; si acaso es ciudad alguna, que después de tanta pacificación, se erige, cual fatamorgana, en un lugar donde deambulan fantasmas sin rostro. En caso de interesarte su adquisición, o de tener cualquier pregunta, puedes escribirnos un mensaje a través de instagram (DM) o directamente al correo electrónico [email protected] ¡Ya nos vemos!

En abril no solo estuvimos en Buenos Aires, sino que tuvimos la fortuna de participar también en la FIL de Bogotá, la más grande de latinoamérica. Nuestros libros estuvieron presentes tanto en el stand de Chile como en el stand de la querida @nomeolvides.libreria donde compartimos estante junto a buenas editoriales como Kindberg, Montacerdos, Banda Propia y Falso Azufre. Ambos espacios formaron parte del pabellón 17 de Corferias, dedicado a editoriales independientes, y ¡vaya que la edición independiente está fuerte en Colombia! Agradecemos a quienes se acercaron, conversaron y llevaron nuestros libros durante estos bonitos días en Bogotá 🫂

Desde hace unas semanas nuestros libros están presentes en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2026. Tuvimos la oportunidad de participar, ¡y armamos grandes alianzas! Pueden encontrar parte de nuestro catálogo en el stand colectivo de @typeoeditoriales y también en el stand de Chile. La cooperativa Typeo reúne a 16 sellos editoriales independientes de AMBA, Córdoba y Santiago de Chile. Está ubicado en el Pabellón Amarillo, stand 2018, al fondo del pabellón entrando por Cerviño, cerca de los cafés. La feria continúa hasta el 11 de mayo en La Rural. Gracias a quienes ya han pasado por nuestros libros. ¡Nos vemos en Buenos Aires!

Les compartimos un fragmento de Santiago Poems de James Scully, libro que hace tres meses se incorporó a nuestro catálogo como el octavo título de la colección Microfilm. Traducción a cargo de @dragcaruy

La obra del poeta Patricio Alvarado Barría aborda la experiencia histórica de un territorio fundado en la violencia. «Edad de la ira», su último libro, publicado por Editorial Agnición, “orbita entre un conjunto de obras que desde el Wallmapu nos ayudan a entender sobre qué argamasa de huesos, sangre, hierro, tinta y cenizas hemos erigido nuestras ciudades-fuerte”, anota el escritor Ángel Valdebenito. . . 👉 Pincha el link de nuestra biografía para leer el texto. . . . . #wallmapu #poesíachilena #historia #territorio #hernántrizano

¡Estamos a pocos días de que comience una nueva Furia del Libro! 🪰📚 Desde el 18 al 21 de diciembre estaremos en el Centro Cultural Gabriela Mistral con nuestro catálogo de poesía, incluyendo nuestra última novedad 🦌 Lxs esperamos en el stand 50 de @lafuriadellibro junto a los amigos de @agnicion.ediciones ¡Vengan a vernos!

James Scully llegó a Chile, junto a su familia, alrededor de octubre de 1973. Con varios años de activismo político encima, bien sabían a lo que venían. Lo que en un inicio se pensó como un viaje destinado a documentar la efervescencia cultural y poética en tiempos de la UP, se convirtió rápidamente en un proyecto dispuesto a denunciar la brutalidad y la censura. Santiago poems fue el resultado de una escritura que, si acaso es un material estético, fue pensada ante todo como un material que debía circular. Incluso antes de su llegada a Chile, James y Arlene Scully activaron redes donde pudieran enviar escritos, imágenes, postales, documentos en general, de la manera más segura y efectiva posible, y así difundirlos por prensa y en círculos de organización política. El departamento que arrendó la familia Scully cercano al Parque Forestal se convirtió en una casa de seguridad del MIR, y ahí conformarían una amistad profunda con Orlando e Isabel Letelier. Cada uno de los poemas que James Scully escribió, y que luego constituyeron el libro Santiago poems, fueron enviados parcializados y sin remitente al escultor y artista visual Jeff Schlanger, quien a partir de la recopilación y lectura, no solo fue responsable de su difusión, sino que también elaboró una serie de esculturas titulada Estadio Chile, de las cuales la presente edición incluye una muestra. Santiago poems fue publicado originalmente en 1975, y su lanzamiento (ver última imagen) tuvo lugar en el reconocido Tishman Auditorium de Nueva York, en una actividad de homenaje a los detenidos desaparecidos. A 50 años de este documento inédito en lengua española y en territorio chileno, creemos que esta nueva edición coincide con un momento de suma urgencia y replanteamiento político, que ojalá sirva de seña a la rearticulación en tiempos inhóspitos. Pronto disponible en librerías.

🌸 Entre el 3 y el 5 de octubre estaremos presentes en la 14ª Primavera del Libro, que vuelve al Parque Estadio Nacional. Vamos con el catálogo completo, y tendremos el gusto de compartir stand con la genial @kikuyoeditorial.cl 🥳 Nos encontrarás en el stand 135 🏟️ ¡Nos vemos!

📚 𝐌𝐈𝐋 𝐋𝐄𝐂𝐓𝐔𝐑𝐀𝐒⁣ En este cruce de caminos donde la edición independiente se vuelve comunidad, celebramos a quienes leen, recomiendan, esperan, comentan y sostienen este proyecto. Hemos llegado a nuestras y nuestros primeros mil seguidores, y lo celebramos con libros.⁣ ⁣ 🎁 Sorteamos los últimos tres títulos publicados. Cada ganador o ganadora podrá elegir uno de los siguientes libros:⁣ • 𝘌𝘭 𝘴𝘶𝘦ñ𝘰 𝘥𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘢 𝘤é𝘭𝘶𝘭𝘢 de Maricela Guerrero⁣ • 𝘉𝘭𝘢𝘯𝘤𝘰 𝘥𝘦 𝘣𝘭𝘢𝘯𝘤𝘰 de Athena Farrokhzad⁣ • 𝘌𝘥𝘢𝘥 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘪𝘳𝘢 de Patricio Alvarado Barría⁣ ⁣ 📌 ¿𝐂ó𝐦𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫?⁣ 1. 𝐒𝐢𝐠𝐮𝐞 nuestra cuenta @agnicion.ediciones ⁣ 2. Dale 𝐥𝐢𝐤𝐞 a esta publicación⁣ 3. Comparte este post en tu historia y 𝐞𝐭𝐢𝐪𝐮é𝐭𝐚𝐧𝐨𝐬⁣ 4. Comenta mencionando a 𝐝𝐨𝐬 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐬 a quienes les gustaría leer uno de estos libros⁣ ⁣ 🗓 𝐏𝐮𝐞𝐝𝐞𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫 𝐡𝐚𝐬𝐭𝐚 𝐞𝐥 𝐯𝐢𝐞𝐫𝐧𝐞𝐬 𝟒 𝐝𝐞 𝐣𝐮𝐥𝐢𝐨⁣ 📣 𝐑𝐞𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚𝐝𝐨𝐬: 𝐬á𝐛𝐚𝐝𝐨 𝟓 𝐝𝐞 𝐣𝐮𝐥𝐢𝐨⁣ ⁣ Gracias por acompañarnos en estos primeros dos años. Nuestro proyecto no tendría sentido sin lectoras/es curiosos.⁣ #millecturas #poesíacontemporánea #ediciónindependiente

Este próximo domingo 1 de junio presentamos nuestra novedad, Edad de la ira de @patricioalvaradobarria en @lafuriadellibro . Primero presentada en Temuco, esta nueva edición, por tantos años esquiva y para el entusiasmo de algunxs, y por cierto que para quienes tuvimos la fortuna de editar, por fin será presentada en Santiago. Nos acompañará @conicactus y @poetaverdugo , además de @zekhmett y @gabrielapijama musicalizando la lectura. La coordenada, Espacio Taller en Estación Mapocho a las 16:00. Nos vemos allá!