Adèle Cassigneul

Il est temps, je crois, d’en révéler la couverture. Lundi tout est parti à l’impression. Il s’appelle « Woolf, à l’oblique » et il sort le 7 mars aux @editionslesperegrines . Dire que je suis fière est un euphémisme: ce livre s’est écrit en moi pendant 10 ans (de recherche précaire et bénévole) et je peine à croire qu’il existe. Ce livre est le fruit d’un travail solitaire et collaboratif - le résultat d’un patient travail avec mes incroyables éditrices @alicepeuvot et @caillouconstance , et @audrey.dsnt , graphiste extraordinaire. Ce texte est un aboutissement, un questionnement sans cesse relancé. En féministe, je lis l’œuvre de Virginia Woolf et son image d’icône avec ceuls qui la lisent, la contestent, la prolongent, la réécrivent. C’est une lecture queer et anti-raciste, une lecture plurielle qui n’est qu’un commencement, une fleur appelée à refleurir. J’ai hâte de l’avoir entre mes mains. J’ai hâte que vous l’ayez entre vos mains. J’ai hâte que ça circule fluide et que nous conversions.

Ça a commencé le 16 février : relire A Room of Own pour préparer l’édition critique d’une nouvelle traduction à paraître chez GF @flammarionlivres . On s’est embarquée à trois avec @favre.val et @annelaurerigeade pour, en un temps record, annoter, préfacer et commenter cet essai-icône sur les femmes-qui-écrivent. Le 27 mai prochain paraîtra ce travail dont je suis fière car il reflète une relationalité de pensée et d’écriture que nous héritions de Woolf et que nous continuons à travailler ensemble et en dialogue avec mes camarades Valérie et Anne-Laure. Nous avons co-écrit un dossier conséquent sur « Les arcanes de la création » qui remet en perspective la pensée et les héritages woolfiens. Des héritages qui nous appartient de questionner et de retravailler afin de prolonger des réflexions sur les femmes et les conditions matérielles de création qui sont toujours d’actualité. #aroomofonesown

Je voudrais parler d’Au-delà du feu de @sol_netra , un texte doux et douloureux, profondément révolté, qui tisse ensemble deux existences systémiquement et systématiquement violentées : celles d’Aleksander, enfant de l’adoption internationale suicidé en prison, et de·u lae narrateurice fol et psychiatriséx. Dans l’entrelacs des fils narratifs, Sol scrute ce que les institutions scolaires, pénitentiaires et psychiatriques, par le continuum de contrôle punitif qu’elles constituent, infligent de violences démultipliées. Iel montre comment, n’étant vouées qu’à surveiller et contrôler, celles-ci réduisent, condamnent, traquent, enferment, suicident et, à jamais, mettent au pas les vies de celleux qui dévient de la norme, les fols et les déliquants. Sous la maitrise d’un phrasé qui embrasse les complexités, on sent sourdre la rage, l’amour et le désespoir, une hargne de vivre, jusqu’à travers la mort, et l’urgence de cultiver le soin et l’attention de l’autre. Au-delà du feu est un texte reliant, tendre et soucieux des vies que l’on condamne collectivement à l’obscurité. C’est un texte de lutte queer, anarchiste et antiraciste, qui insiste sur l’énergie vitale déployée pour survivre, au quotidien, à ce que le corps social détermine dès l’enfance. Sol écrit pour venger la souffrance, l’ignorance, la honte et la réduction à un silence bordé d’un insondable désir d’être au monde de manière inassignable et du refus catégorique de l’ordre funeste des choses, le statu quo établit. Ce serait ça vivre à l’oblique : embrasser, par l’écriture, une oblicité toute wittigienne qui politise le témoignage de vies rendues inhabitables par l’incessante minorisation et aménage un espace d’énonciation oppositionnel. Lae narrateurice l’assure : « Chaque trace est un témoignage, qui deviendra un souvenir qu’on chasse car il souligne durement la violence de l’adolescence, celle qu’on croit accessoire, ou pire encore, accidentelle. » [Suite en commentaire]

Il y a quelques années, je ne me souviens plus combien car les temps se diluent et se mélangent, @annemariedibiasio me parle de son projet de traduire les échanges entre Virginia Woolf et sa sœur, la peintresse Vanessa Bell. Elle embarque Carine dans l’aventure et lance un travail de recherche, de lecture et de traduction au long cours. La correspondance que Carine et elle ont rassemblée est inédite et d’une ampleur incroyable. La traduction a exigé une écoute et une attention sensibles. De la patience aussi. On imagine pas l’investissement vivant derrière un tel livre et je suis heureuse et fière de le voir enfin exister dans cette splendide édition chez @edlatableronde . @etudes_woolfiennes

C’était si beau et si joyeux d’être ensemble autour des textes de Virginia Pesemapeo Bordeleau et de @pishimusslabarre . @chlo__e_umlaut continuait de tisser sa toile stellaire, traversant les mots, les eaux et les forêts. Je ne peux rien rendre de ce temps partagé avec mon pauvre vocabulaire mais nous étions entourées d’une chaleur qui permet aux histoires de fleurir et d’essaimer. Je me suis sentie vivante dans cette joie qui nous arrache à toutes les violences. Merci Amaury des @editions.depaysage et Franck d’accompagner si justement ces moments-là. 📸 @zalyyy @chlo__e_umlaut & Franck

Avril à courir @lemarathondesmots Très heureuse d’avoir contribué à cette édition en compagnie d’autrices dont la chaleur généreuse n’a d’égale que leur talentueuse intelligence. Je porte désormais leurs textes et nos échanges en moi. Merci à mon photographe officiel pour les souvenirs précieux @romainlegloahec .

Mars, mes vies parallèles 2 Limoges

Mars, mes vies parallèles 1 Toulouse

Des journées entières à abolir ensemble le temps. Je n’ai aucune certitude sinon la chaleur de sa main dans la mienne quand nous prenons le train et son rire cristallin qui fend l’air en mille éclats de verre. Aujourd’hui l’avenir et ses espoirs sombres lui appartiennent.

Merveilleux temps de partage poétique hier soir à la @librairielavagabonde_tours dans le cadre du @printempsdespoetes . Avec @annelaurerigeade nous avons sélectionné des poèmes de poétesses des 19e-20e-21e siècles. Puis toustes ensemble, en cercle, nous avons fait entendre les voix de celles que Virginia Woolf lisait, celles que Woolf éditait ou qui étaient ses contemporaines puis celles qui en retour lisent Woolf et la prolongent. Entre les temps et les langues ça circulaient. L’enfant s’est assoupie sur mes genoux alors que les vers d’Una Marson, Renée Vivien, Adrienne Rich ou Hélène Dorion résonnaient. C’était beau, émouvant et reliant. Ces moments donnent sens à ce que nous sommes collectivement, ils ancrent dans le langage nos corps, nos vies, une commune humanité. Merci Brigitte d’avoir généreusement permis cette soirée chaleureuse entre les murs de La Vagabonde. La poésie c’est la vie.

Un an tout pile 🎂 Et le souvenir ému d’une rencontre bouillonnante à la @librairiepageetplume il y a quelques semaines. Merci @jessica.lajard pour cette image qui permet le souvenir. @editionslesperegrines

Février ici et là vie peuplée lumière de vie là où le monde tombe tombe tombe dans une noirceur qui nous unit Regarde l’œil noir lumière de la catastrophe qui te regarde vive