AZNAR

🫂Hoy tenemos presente a Carla Marzán y celebramos la incorporación de su disco “sellar2bocas” al Centro de Documentación de TEA Tenerife Espacio de las Artes. “sellar2bocas” germinó como una activación sonora de la instalación escultórica “La escuché desde la otra montaña” (2024), obra de la propia Marzán. Esta sesión de escucha, creada junto a Julia Aznar Gutiérrez, recorre ritmos antiguos y formas de comunicación pastoral entre montañas, a través de la flauta de caña: instrumento ancestral de la cultura canaria, arraigado en un imaginario tradicionalmente masculino. Su silencio, hoy, habla del borrado de un legado a manos del poder colonial. En este disco, Marzán y Aznar devuelven al presente prácticas y sonidos olvidados, hilando con ellos una reflexión crítica donde se entrelazan la memoria y la resistencia. Desde una mirada feminista, la pieza tensiona las formas del saber, confrontando las nociones actuales de tradición y folclore, y entabla un diálogo íntimo con la escultura que le dio origen. “sellar2bocas” nos convoca a escuchar de nuevo, a imaginar futuros donde las voces silenciadas y los ecos relegados vuelvan, con fuerza, a hacerse oír. Concepto: Carla Marzán (@carlamarzann ) y Julia Aznar Gutiérrez ( @___aznar ) Voces y flauta: Carla Marzán Curaduría: Raisa Maudit (@raisamaudit ) · Àngels Miralda (@angelsmiralda ). Grabación de estudio y producción: Julia Aznar Gutiérrez ( @___aznar ) Mezcla: ismael Salces (@ismixing ) Grabación de vinilo: Roberto Di Fiore Asistencia Técnica: Simone Marín Martín y Emilio Prieto Alquiler equipo técnico: SAM AM @samam____ Diseño: Abián Martín Futero Studio @frutero.studio Publicación: Onda Corta Coordinación: Néstor Delgado Morales @nestor_delgado_morales

sound design x AL COR. • Directed by Carla Cervantes Caro @carlacervantes For @cobosmika_seeds Performed by SEEDs Blue’23/24 Jeanne Felix, Fiona Peverelly, Sara Ben Hammou, Constance Vignes, Jeanne Lecompte, Yona Corbic, Anna-Lisa Verniere, Nahia Hichas, Noa Huin, Marjorie Duroux, Heda Cavadore, Clarisse Bagez, Poppée Gicquel, Ludivine Gouriou, Charline Jurado, Calista Camisuli, Victoria Durbano, Viktoria Mala, Lisa Romanet Elise Moulin, Laura-Elise Lhoste, Camilla Robertson, Annah Werkema DOP: Joan Martinez Ros @joanmartinezros 2a Camara and Photography: Mònica Figueras Domènech @monica_figueras Graphic design: Xavi Garcia @xavigarciaphoto Edition: Carla Cervantes Caro @carlacervantes Produced by Blaufort @blau.fort

sellar2bocas. • “poder hacer sonar estos instrumentos en otros cuerpos para archivar, registrar y remodelar lo que existe, pero no está”. • @carlamarzann @teatenerife

❕RECUERDA que este próximo viernes 20 de diciembre tendrá lugar la SESIÓN DE ESCUCHA ‘Sellar2bocas’ de Julia Aznar Gutiérrez ( @___aznar ) que activa la obra de Carla Marzán ‘La escuché desde la otra montaña’ 📍Lugar: Sala C3 🗣️Idioma: Español 🎟️Acceso: Acceso público 👁️ ‘Sellar2bocas’ es la activación de la instalación escultórica ‘La escuché desde la otra montaña’ (2024), de Carla Marzán. Esta sesión de escucha, fruto de la colaboración entre Marzán y Julia Aznar Gutiérrez, explora diversos ritmos históricos y las formas de comunicación pastorales entre montañas mediante la flauta de caña. Este instrumento formó parte del folklore y la música tradicional canaria, asociado históricamente al imaginario masculino. La desaparición del uso de la flauta de caña simboliza el silencio y el legado borrado por el poder colonial. En esta propuesta de escucha, Marzán y Aznar reivindican los sonidos y prácticas perdidas, transformando el legado del folklore en una reflexión crítica que combina la recuperación del pasado silenciado con la reivindicación de las voces excluidas de los relatos hegemónicos. Desde una perspectiva feminista, la pieza plantea preguntas sobre las formas de conocimiento en tensión con las nociones contemporáneas de tradición y folklore, en diálogo directo con la obra escultórica de Carla Marzán. Así, ‘Sellar2bocas’ invita a repensar el pasado para imaginar futuros donde las prácticas y los sonidos olvidados puedan resonar nuevamente. 📸En las imágenes: Fotos de las piezas de Carla Marzán ahora expuestas en la bienal contemporánea ‘La proclama herética’ (sala C).

🪈 SESIÓN DE ESCUCHA > Viernes 20 de diciembre > 18h; ‘Sellar2bocas’; performance de Julia Aznar Gutiérrez ( @___aznar ) que activa la obra de Carla Marzán ‘La escuché desde la otra montaña’ 📍Lugar: Sala C3 🗣️Idioma: Español 🎟️Acceso: Acceso público 👁️ ‘Sellar2bocas’ es la activación de la instalación escultórica ‘La escuché desde la otra montaña’ (2024), de Carla Marzán. Esta sesión de escucha, fruto de la colaboración entre Marzán y Julia Aznar Gutiérrez, explora diversos ritmos históricos y las formas de comunicación pastorales entre montañas mediante la flauta de caña. Este instrumento formó parte del folklore y la música tradicional canaria, asociado históricamente al imaginario masculino. La desaparición del uso de la flauta de caña simboliza el silencio y el legado borrado por el poder colonial. En esta propuesta de escucha, Marzán y Aznar reivindican los sonidos y prácticas perdidas, transformando el legado del folklore en una reflexión crítica que combina la recuperación del pasado silenciado con la reivindicación de las voces excluidas de los relatos hegemónicos. Desde una perspectiva feminista, la pieza plantea preguntas sobre las formas de conocimiento en tensión con las nociones contemporáneas de tradición y folklore, en diálogo directo con la obra escultórica de Carla Marzán. Así, ‘Sellar2bocas’ invita a repensar el pasado para imaginar futuros donde las prácticas y los sonidos olvidados puedan resonar nuevamente.