(English below)
お急ぎでホリデーギフトをお探しですか？ こちらは『Seasider』発行人のRyです。おすすめしたいのが 「045 Yokohama Canvas Bags」。これまで何度もギフトとして贈ってきましたが、毎回とても喜ばれています。私自身も10年以上前に購入したものを今も使っていますが、状態はとても良好です。写真に写っているのは、長年愛用している「つちバッグ（植栽用バッグ）」を持つ私の母です。
英語・日本語・韓国語に対応した便利な公式サイトもあります：045usmc.com
また、シルクセンター内にショールームもあります。
Are you looking for some last-minute holiday gifts? This is Seasider publisher Ry writing with a suggestion: Check out 045 Yokohama Canvas Bags! I’ve given these as gifts over the years, and everyone has loved them. I still have my own from over 10 years ago and it’s in great shape. Pictured here: my mom with a “dirt bag” (for plantings) that she’s cherished for many years. There’s a convenient website in English, Japanese and Korean: 045usmc.com Also, there’s a showroom in the Silk Center.
#yokohama #横浜 @045ycb
